Werbung
 Übersetzung für 'noch einmal' von Deutsch nach Englisch
SYNO abermals | erneut | neuerlich | ...
again {adv}noch einmal
once more {adv}noch einmal
once again {adv}noch einmal
one more time {adv}noch einmal
3 Wörter: Andere
not even(noch) nicht einmal
reprinted {adj} {past-p}noch einmal abgedruckt
the same againnoch einmal dasselbe
twice as muchnoch einmal soviel [alt]
as much againnoch einmal soviel [alt]
the same again [the same quantity]noch einmal soviel [alt]
not even once {adv}noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal]
3 Wörter: Verben
to go back over sth. [mentally]etw.Akk. noch einmal durchgehen [gedanklich]
to recount sth. [retell, re-narrate]etw.Akk. noch einmal erzählen
to patch sth. againetw.Akk. noch einmal flicken [nachflicken]
to re-read sth.etw.Akk. noch einmal lesen
to rewash sth.etw.Akk. noch einmal waschen
to do sth. over [Am.] [coll.]etw. noch einmal machen
to take a second votenoch einmal abstimmen
to redonoch einmal machen
to up the ante [coll.] [idiom]noch einmal nachlegen
idiomsports
to go one better
noch einmal nachlegen
games
to raise the ante
noch einmal nachlegen [ugs.]
to respeaknoch einmal sagen
RadioTV
to rebroadcast
noch einmal senden
to consider againnoch einmal überlegen
4 Wörter: Andere
twice as muchnoch einmal so viel
as much againnoch einmal so viel
as much more [as much again]noch einmal so viel
the same again [the same quantity]noch einmal so viel
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]noch nicht einmal annähernd
Have another go!Probier es noch einmal!
4 Wörter: Verben
to relook at sth. [reconsider sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.](sichDat.) etw.Akk. noch einmal ansehen
to have a close shave [coll.] [idiom]noch einmal glimpflich davonkommen [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
comp.
Please enter your password again to verify.
Bitte das Passwort noch einmal zur Kontrolle eingeben.
Please try again later.Bitte versuche es später noch einmal.
Please try again later.Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
He did not even bother to ... Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
He can't even read.Er kann noch nicht einmal lesen.
idiom
It's nut-cutting time. [Am.]
Es ist Zeit, noch einmal richtig reinzuhauen. [Moment einer letzten Anstrengung]
Let's have a final run-through.Gehen wir das noch einmal durch.
proverb
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!
Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.
I'd like to take up the point you made earlier. Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
(all) over again {adv}noch einmal (ganz von vorn)
the usual routine once morenoch einmal die gleiche Routine
mus.
da capo {adv} <D.C.> [from the beginning]
noch einmal von Anfang an
Could we meet again? [after a first date]Sehen wir uns noch einmal?
To recap, ... [coll.]Um es (noch einmal) zusammenzufassen, ...
idiom
If you let me catch sight of you again ...
Wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...
We didn't have so much as the bus fare home. Wir hatten noch nicht einmal das Geld für den Bus nach Hause.
We don't even know if ...Wir wissen noch nicht einmal, ob ...
5+ Wörter: Verben
idiom
to take a fresh lease on life
das Leben noch einmal anpacken
to reinvent the wheel [idiom]das Rad noch einmal erfinden [Redewendung]
to cheat death [idiom] dem Tod (noch einmal) von der Schippe springen [ugs.] [Redewendung]
to rerun a filmeinen Film noch einmal zeigen
idiom
to think better of it
es sichDat. noch einmal überlegen
to relive sth.etw. im Geiste noch einmal erleben
to relive sth.etw. in seiner Vorstellung noch einmal erleben
to leave without so much as a backward glancegehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
to live one's life over againsein Leben noch einmal leben
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Once Before I Die [John Derek]
Einmal noch - bevor ich sterbe
lit.F
Enough [Donald E. Westlake]
Einmal reicht noch lange nicht
lit.F
Kiss Me Again, Stranger [Daphne du Maurier]
Küß mich noch einmal, Fremder
filmF
Play It Again, Sam [Woody Allen]
Mach's noch einmal, Sam
filmF
Last Holiday [Wayne Wang]
Noch einmal Ferien
filmF
That Old Feeling [Carl Reiner]
Noch einmal mit Gefühl
Teiltreffer
once {adv}einmal
3644
someday {adv}einmal
106
one day {adv}einmal
onct {adv} [Am. regional: once]einmal
6
on one occasion {adv}einmal
disposable {adj}Einmal-
338
yet again {adv}wieder einmal
in the old days {adv} [idiom]früher einmal
first and foremost {adv} [basically]zunächst einmal
once again {adv}einmal mehr
in the first instance {adv}zunächst einmal
for a start {adv} [to begin with]einmal [erstens]
not once {adv}nicht einmal
at some point {adv}irgendwann einmal
comp.
one-time password <OTP>
Einmal-Passwort {n}
down the road {adv}später einmal
for starters {adv}erst einmal
at a stroke {adv}auf einmal
for a start {adv}erst einmal
yet again {adv}einmal mehr
85 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'noch einmal' von Deutsch nach Englisch

noch einmal
again {adv}

once more {adv}

once again {adv}

one more time {adv}

Werbung
(noch) nicht einmal
not even
noch einmal abgedruckt
reprinted {adj} {past-p}
noch einmal dasselbe
the same again
noch einmal soviel [alt]
twice as much

as much again

the same again [the same quantity]
noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal]
not even once {adv}

etw.Akk. noch einmal durchgehen [gedanklich]
to go back over sth. [mentally]
etw.Akk. noch einmal erzählen
to recount sth. [retell, re-narrate]
etw.Akk. noch einmal flicken [nachflicken]
to patch sth. again
etw.Akk. noch einmal lesen
to re-read sth.
etw.Akk. noch einmal waschen
to rewash sth.
etw. noch einmal machen
to do sth. over [Am.] [coll.]
noch einmal abstimmen
to take a second vote
noch einmal machen
to redo
noch einmal nachlegen
to up the ante [coll.] [idiom]

to go one betteridiomsports
noch einmal nachlegen [ugs.]
to raise the antegames
noch einmal sagen
to respeak
noch einmal senden
to rebroadcastRadioTV
noch einmal überlegen
to consider again

noch einmal so viel
twice as much

as much again

as much more [as much again]

the same again [the same quantity]
noch nicht einmal annähernd
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]
Probier es noch einmal!
Have another go!

(sichDat.) etw.Akk. noch einmal ansehen
to relook at sth. [reconsider sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.]
noch einmal glimpflich davonkommen [Redewendung]
to have a close shave [coll.] [idiom]

Bitte das Passwort noch einmal zur Kontrolle eingeben.
Please enter your password again to verify.comp.
Bitte versuche es später noch einmal.
Please try again later.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Please try again later.
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
He did not even bother to ...
Er kann noch nicht einmal lesen.
He can't even read.
Es ist Zeit, noch einmal richtig reinzuhauen. [Moment einer letzten Anstrengung]
It's nut-cutting time. [Am.]idiom
Gehen wir das noch einmal durch.
Let's have a final run-through.
Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!proverb
Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
I'd like to take up the point you made earlier.
noch einmal (ganz von vorn)
(all) over again {adv}
noch einmal die gleiche Routine
the usual routine once more
noch einmal von Anfang an
da capo {adv} <D.C.> [from the beginning]mus.
Sehen wir uns noch einmal?
Could we meet again? [after a first date]
Um es (noch einmal) zusammenzufassen, ...
To recap, ... [coll.]
Wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...
If you let me catch sight of you again ...idiom
Wir hatten noch nicht einmal das Geld für den Bus nach Hause.
We didn't have so much as the bus fare home.
Wir wissen noch nicht einmal, ob ...
We don't even know if ...

das Leben noch einmal anpacken
to take a fresh lease on lifeidiom
das Rad noch einmal erfinden [Redewendung]
to reinvent the wheel [idiom]
dem Tod (noch einmal) von der Schippe springen [ugs.] [Redewendung]
to cheat death [idiom]
einen Film noch einmal zeigen
to rerun a film
es sichDat. noch einmal überlegen
to think better of itidiom
etw. im Geiste noch einmal erleben
to relive sth.
etw. in seiner Vorstellung noch einmal erleben
to relive sth.
gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
to leave without so much as a backward glance
sein Leben noch einmal leben
to live one's life over again

Einmal noch - bevor ich sterbe
Once Before I Die [John Derek]filmF
Einmal reicht noch lange nicht
Enough [Donald E. Westlake]lit.F
Küß mich noch einmal, Fremder
Kiss Me Again, Stranger [Daphne du Maurier]lit.F
Mach's noch einmal, Sam
Play It Again, Sam [Woody Allen]filmF
Noch einmal Ferien
Last Holiday [Wayne Wang]filmF
Noch einmal mit Gefühl
That Old Feeling [Carl Reiner]filmF

einmal
once {adv}

someday {adv}

one day {adv}

onct {adv} [Am. regional: once]

on one occasion {adv}
Einmal-
disposable {adj}
wieder einmal
yet again {adv}
früher einmal
in the old days {adv} [idiom]
zunächst einmal
first and foremost {adv} [basically]

in the first instance {adv}
einmal mehr
once again {adv}

yet again {adv}
einmal [erstens]
for a start {adv} [to begin with]
nicht einmal
not once {adv}
irgendwann einmal
at some point {adv}
Einmal-Passwort {n}
one-time password <OTP>comp.
später einmal
down the road {adv}
erst einmal
for starters {adv}

for a start {adv}
auf einmal
at a stroke {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Juni entschied sich Kapitän FitzRoy, noch einmal nach Salvador da Bahia an der Küste von Südamerika zurückzukehren, um fehlerhafte Messungen auszuschließen.
  • ... Klasse) noch einmal erhöht wurde. Zum Ende des Jahres 1729 entstand seine erste bedeutende Schrift "Praeludia Sponsaliorum Plantarum", in der er sich zum ersten Mal mit der Sexualität der Pflanzen auseinandersetzte und die Wegbereiter für sein weiteres Lebenswerk war.
  • Die Entscheidung für Bayern im Jahr 1919 gewann rückblickend noch einmal an Gewicht.
  • 1827/28 und noch einmal von 1842 bis zu seinem Tod war Wellesley Oberbefehlshaber der britischen Armee.
  • Januar 1957 auf 516 erhöht, 1964 noch einmal um zwei Sitze auf 518.

  • Die Leukozyten oder weißen Blutkörperchen werden noch einmal in Eosinophile, Basophile und Neutrophile Granulozyten, Monozyten und Lymphozyten unterteilt.
  • zwar noch einmal, eine Tyrannis zu errichten. Bis 501 v.
  • Danach stieg Charles noch einmal selbst alleine auf.
  • Dieser Ansatz zeigt noch einmal den größten Vorwurf gegenüber der „politique des auteurs“ auf.
  • Die Grafik rechts veranschaulicht die Auswahl der Teilintervalle noch einmal.

  • Der Film entstand noch einmal für Warner Bros., da Hitchcock dem Studio bei seinem Ausscheiden noch einen Film ohne Regiegage zugesagt hatte.
  • Die Ohren des Wollhaarmammuts sind noch einmal deutlich kleiner als beim Asiatischen Elefanten.
  • Dementsprechend wurde von den Kritikern auch wiederholt die Frage gestellt, ob Großenzyklopädien nicht ein „kostspieliger Luxus“ Den Verdacht des Statussymbols schürten nicht zuletzt die Luxus-, Jubiläums- und Künstlerausgaben, die noch einmal deutlich teurer waren als die normalen, die bereits hochwertig gebunden und auf gutem Papier gedruckt waren.
  • Sie kam 1934 noch einmal nach Europa und besuchte Emil Artin und ihren Bruder Fritz in Deutschland.
  • Dieser Grundgedanke Kants von der Selbstwidersprüchlichkeit des Ichs als Ursache des Bösen wird vor allem in der Philosophie des Idealismus noch einmal vertieft.

  • Aus wirtschaftlichen Gründen musste die Familie fünf Jahre später noch einmal umziehen, diesmal nach Pungarehu auf der neuseeländischen Nordinsel.
  • Nach noch einmal 75 Kilometern erreicht die Donau Belgrad, die mit 1,4 Millionen Einwohnern (Stand 2016) drittgrößte Stadt an der Donau und mit einer etwa 7000 Jahre zurückreichenden Besiedlung einer der ältesten ständig bewohnten Orte an ihren Ufern.
  • Betrachten wir noch einmal die materiale Implikation [...].
  • Oktober 1980 stellte das Bundesverwaltungsgericht noch einmal fest, dass die technisch bedingte fehlerhafte Wiedergabe von Sonderzeichen auf elektronischen Systemen ein wichtiger Grund für die Änderung des Familiennamens sein kann (der Kläger wollte die Schreibweise seines Namens von Götz in Goetz ändern, war damit aber zunächst beim Standesamt gescheitert; Aktenzeichen: 7 C 21/78).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!