Werbung
 Übersetzung für 'noch nicht' von Deutsch nach Englisch
nor ... nor ... {conj} [archaic]nicht ... noch ... [poet., sonst veraltend]
not yet {adv}noch nicht
not already {adv}noch nicht
3 Wörter: Andere
not by a long shot {adv} [idiom](noch) lange nicht [bei weitem nicht]
not even(noch) nicht einmal
not (as) yet {adv}bisher (noch) nicht
not by a long shot {adv} [idiom]lange noch nicht [bei weitem nicht]
nowhere near {adv}noch lange nicht
not by a long stretch {adv} [temporal]noch lange nicht
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]noch lange nicht
not by a long shot {adv} [coll.] [temporal] [idiom]noch lange nicht
not by a long shot {adv} [coll.] [idiom]noch längst nicht
uncleared {adj}noch nicht abgeklärt
unexpired {adj}noch nicht abgelaufen
not yet in sight {adj} [postpos.] [end]noch nicht absehbar [Ende]
not yet accepted {adj}noch nicht akzeptiert
embryonic {adj}noch nicht ausgereift
not yet fully grown {adj} [animal or person]noch nicht ausgewachsen [Tier od. Jugendlicher]
uncleared {adj}noch nicht bereinigt
uncleared {adj}noch nicht bezahlt
not even once {adv}noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal]
sucking {adj} [not yet weaned]noch nicht entwöhnt [abgestillt]
pending {adj}noch nicht erledigt
squab {adj}noch nicht flügge
undue {adj}noch nicht fällig
unaccrued {adj}noch nicht fällig
unmatured {adj}noch nicht fällig
not yet due {adj} [postpos.] [debts, bill, payment, etc.] noch nicht fällig [Schulden, Rechnung, Zahlung etc.]
Internet
not seen yet <NSY>
noch nicht gesehen
comm.
not yet available {adj} [usually postpos.]
noch nicht lieferbar
not evennoch nicht mal [ugs.]
fin.
unvested {adj}
noch nicht unverfallbar
uncleared {adj}noch nicht verzollt
unperfected {adj}noch nicht vollkommen
4 Wörter: Andere
far from over {adj}(noch) lange nicht vorbei
fluid {adj} [fig.](noch) nicht fest umrissen [Plan]
slightly underripe {adj}(noch) nicht ganz reif
sth. is not yet confirmedetw. steht noch nicht fest
sth. is not confirmed yetetw. steht noch nicht fest [z. B. Termin]
med.
previable {adj} [foetus]
noch nicht (extrauterin) lebensfähig [Fötus]
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]noch nicht einmal annähernd
not quite done yet {adj}noch nicht ganz fertig
recent {adj} [event]noch nicht lange zurückliegend [Ereignis]
if not yet donewenn noch nicht geschehen
4 Wörter: Verben
to be a minornoch nicht volljährig sein
to be under agenoch nicht volljährig sein
4 Wörter: Substantive
dividends not yet collectednoch nicht abgehobene Dividenden {pl}
uncalled capitalnoch nicht aufgerufenes Kapital {n}
open ordernoch nicht ausgeführter Auftrag {m}
uncollected cheque [Br.]noch nicht eingelöster Scheck {m}
uncollected billnoch nicht eingelöster Wechsel {m}
undischarged bankruptnoch nicht entlasteter Konkursschuldner {m}
back ordernoch nicht erledigter Auftrag {m}
unrealized profitnoch nicht erzielter Gewinn {m}
uncollected taxnoch nicht vereinnahmte Steuer {f}
fin.
uncleared check [Am.]
noch nicht verrechneter Scheck {m}
fin.
uncleared cheque [Br.]
noch nicht verrechneter Scheck {m}
comm.
uncleared goods {pl}
noch nicht verzollte Ware {f}
5+ Wörter: Andere
I wouldn't have any more to drink, if I were you. An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.
Aren't you ready yet?Bist du noch nicht fertig?
As you are not ready ...Da du noch nicht fertig bist ...
Since you are not ready ...Da du noch nicht fertig bist ...
Seeing that you are not ready ...Da du noch nicht fertig bist ...
as we have not had the pleasureda wir noch nicht das Vergnügen hatten
You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom] Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung]
That's a far cry from saying that ... [idiom]Das heißt noch lange nicht, dass ...
There's more to come.Das ist noch nicht alles.
idiom
There's more to it than that.
Das ist noch nicht alles.
proverb
The opera ain't over until the fat lady sings­. [coll.]
Das ist noch nicht das Ende vom Lied.
It's not official yet.Das ist noch nicht spruchreif.
That's not definite yet.Das ist noch nicht spruchreif.
I can't say yet.Das kann ich noch nicht sagen.
proverb
The opera ain't over until the fat lady sings­. [coll.]
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
idiom
The jury is still out.
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
Just because ... doesn't mean (that) ...Dass ..., heißt (noch (lange)) nicht, (dass) ...
fin.
The collection is still outstanding.
Der Einzug ist noch nicht erfolgt.
The dog still isn't housebroken. [Am.]Der Hund ist noch nicht stubenrein.
The dog still isn't house-trained. [Br.]Der Hund ist noch nicht stubenrein.
He doesn't know the meaning of the word. Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.]
travelTrVocab.
The train is not due yet.
Der Zug ist noch nicht fällig.
We haven't received (had) any results so far.Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.] Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
The matter is still up in the air. [fig.]Die Sache ist noch nicht entschieden.
The cause hasn't yet been established.Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.
The die is not yet cast. [idiom] Die Würfel sind noch nicht gefallen. [Redewendung]
The time is not ripe (for it).Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
You're still wet behind the ears. [idiom] Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. [Redewendung]
bibl.
Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]
A solution which can be validated does not yet exist. Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden.
publ.
submitted for publication [manuscript]
eingereicht, aber noch nicht zum Druck freigegeben [Manuskript]
Sorry, I still don't understand. <SISDU>Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
idiom
He has not yet left his childhood behind.
Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.]
He did not even bother to ... Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
He isn't up yet.Er ist noch nicht auf.
He can't even read.Er kann noch nicht einmal lesen.
I'm still worried about it.Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.
It was not all that long ago that ...Es ist noch gar nicht so lange her, da ...
proverb
It ain't over till the fat lady sings­.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
proverb
The final chapter has not yet been written.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
proverb
We haven't yet seen the end of the matter.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'noch nicht' von Deutsch nach Englisch

nicht ... noch ... [poet., sonst veraltend]
nor ... nor ... {conj} [archaic]
noch nicht
not yet {adv}

not already {adv}

Werbung
(noch) lange nicht [bei weitem nicht]
not by a long shot {adv} [idiom]
(noch) nicht einmal
not even
bisher (noch) nicht
not (as) yet {adv}
lange noch nicht [bei weitem nicht]
not by a long shot {adv} [idiom]
noch lange nicht
nowhere near {adv}

not by a long stretch {adv} [temporal]

not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]

not by a long shot {adv} [coll.] [temporal] [idiom]
noch längst nicht
not by a long shot {adv} [coll.] [idiom]
noch nicht abgeklärt
uncleared {adj}
noch nicht abgelaufen
unexpired {adj}
noch nicht absehbar [Ende]
not yet in sight {adj} [postpos.] [end]
noch nicht akzeptiert
not yet accepted {adj}
noch nicht ausgereift
embryonic {adj}
noch nicht ausgewachsen [Tier od. Jugendlicher]
not yet fully grown {adj} [animal or person]
noch nicht bereinigt
uncleared {adj}
noch nicht bezahlt
uncleared {adj}
noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal]
not even once {adv}
noch nicht entwöhnt [abgestillt]
sucking {adj} [not yet weaned]
noch nicht erledigt
pending {adj}
noch nicht flügge
squab {adj}
noch nicht fällig
undue {adj}

unaccrued {adj}

unmatured {adj}
noch nicht fällig [Schulden, Rechnung, Zahlung etc.]
not yet due {adj} [postpos.] [debts, bill, payment, etc.]
noch nicht gesehen
not seen yet <NSY>Internet
noch nicht lieferbar
not yet available {adj} [usually postpos.]comm.
noch nicht mal [ugs.]
not even
noch nicht unverfallbar
unvested {adj}fin.
noch nicht verzollt
uncleared {adj}
noch nicht vollkommen
unperfected {adj}

(noch) lange nicht vorbei
far from over {adj}
(noch) nicht fest umrissen [Plan]
fluid {adj} [fig.]
(noch) nicht ganz reif
slightly underripe {adj}
etw. steht noch nicht fest
sth. is not yet confirmed
etw. steht noch nicht fest [z. B. Termin]
sth. is not confirmed yet
noch nicht (extrauterin) lebensfähig [Fötus]
previable {adj} [foetus]med.
noch nicht einmal annähernd
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]
noch nicht ganz fertig
not quite done yet {adj}
noch nicht lange zurückliegend [Ereignis]
recent {adj} [event]
wenn noch nicht geschehen
if not yet done

noch nicht volljährig sein
to be a minor

to be under age

noch nicht abgehobene Dividenden {pl}
dividends not yet collected
noch nicht aufgerufenes Kapital {n}
uncalled capital
noch nicht ausgeführter Auftrag {m}
open order
noch nicht eingelöster Scheck {m}
uncollected cheque [Br.]
noch nicht eingelöster Wechsel {m}
uncollected bill
noch nicht entlasteter Konkursschuldner {m}
undischarged bankrupt
noch nicht erledigter Auftrag {m}
back order
noch nicht erzielter Gewinn {m}
unrealized profit
noch nicht vereinnahmte Steuer {f}
uncollected tax
noch nicht verrechneter Scheck {m}
uncleared check [Am.]fin.

uncleared cheque [Br.]fin.
noch nicht verzollte Ware {f}
uncleared goods {pl}comm.

An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.
I wouldn't have any more to drink, if I were you.
Bist du noch nicht fertig?
Aren't you ready yet?
Da du noch nicht fertig bist ...
As you are not ready ...

Since you are not ready ...

Seeing that you are not ready ...
da wir noch nicht das Vergnügen hatten
as we have not had the pleasure
Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung]
You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom]
Das heißt noch lange nicht, dass ...
That's a far cry from saying that ... [idiom]
Das ist noch nicht alles.
There's more to come.

There's more to it than that.idiom
Das ist noch nicht das Ende vom Lied.
The opera ain't over until the fat lady sings­. [coll.]proverb
Das ist noch nicht spruchreif.
It's not official yet.

That's not definite yet.
Das kann ich noch nicht sagen.
I can't say yet.
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
The opera ain't over until the fat lady sings­. [coll.]proverb

The jury is still out.idiom
Dass ..., heißt (noch (lange)) nicht, (dass) ...
Just because ... doesn't mean (that) ...
Der Einzug ist noch nicht erfolgt.
The collection is still outstanding.fin.
Der Hund ist noch nicht stubenrein.
The dog still isn't housebroken. [Am.]

The dog still isn't house-trained. [Br.]
Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.]
He doesn't know the meaning of the word.
Der Zug ist noch nicht fällig.
The train is not due yet.travelTrVocab.
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.
We haven't received (had) any results so far.
Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]
Die Sache ist noch nicht entschieden.
The matter is still up in the air. [fig.]
Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.
The cause hasn't yet been established.
Die Würfel sind noch nicht gefallen. [Redewendung]
The die is not yet cast. [idiom]
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
The time is not ripe (for it).
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. [Redewendung]
You're still wet behind the ears. [idiom]
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]
Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]bibl.
Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden.
A solution which can be validated does not yet exist.
eingereicht, aber noch nicht zum Druck freigegeben [Manuskript]
submitted for publication [manuscript]publ.
Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
Sorry, I still don't understand. <SISDU>
Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.]
He has not yet left his childhood behind.idiom
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
He did not even bother to ...
Er ist noch nicht auf.
He isn't up yet.
Er kann noch nicht einmal lesen.
He can't even read.
Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.
I'm still worried about it.
Es ist noch gar nicht so lange her, da ...
It was not all that long ago that ...
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It ain't over till the fat lady sings­.proverb

The final chapter has not yet been written.proverb

We haven't yet seen the end of the matter.proverb
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er nannte dieses (heute als Pi oder Kreiszahl bezeichnete) Verhältnis noch nicht π (Pi), gab aber eine Anleitung, wie man sich dem Verhältnis bis zu einer beliebig hohen Genauigkeit nähern kann, vermutlich das älteste numerische Verfahren der Geschichte.
  • Ist der Fuß noch nicht dauerhaft belastbar oder ist eine Orthese nötig, kann die Fahrtauglichkeit eingeschränkt sein (Fahruntüchtigkeit).
  • ... Massen von Molekülen – das Konzept der Moleküle war noch nicht entwickelt).
  • Obwohl bei dieser Kernreaktion letztlich auch ein Plutonium-Isotop entsteht, konnte Plutonium wahrscheinlich wegen der geringen Ausbeute noch nicht nachgewiesen werden.
  • Als Dmitri Mendelejew 1869 sein Periodensystem festlegte, sagte er die Existenz einiger zu dieser Zeit noch nicht entdeckter Elemente voraus, darunter eines, das den Platz unter Iod einnehmen würde.

  • Die Lage der Stadt war noch in neubabylonischer und persischer Zeit (6./5. Jahrhundert v. Chr.) bekannt, wurde aber später vergessen und ist auch heute noch nicht bekannt.
  • Eine erste vollständige und entscheidbare Formalisierung für aussagenlogische Tautologien – allerdings noch nicht für das aussagenlogische Schließen – schuf George Boole 1847 mit seinem algebraischen Logikkalkül.
  • Der Akku ist noch nicht marktreif, da die Spannung und die Energiedichte noch zu gering sind.
  • Geplant war eine bemannte Mondumrundung, von einer Landung war zu diesem Zeitpunkt noch nicht die Rede.
  • Insbesondere in der Großen und Kleinen Kabylei ist Kabylisch als Schriftsprache verbreitet, doch sind dazu fast nur junge Menschen in der Lage, da die über 30-Jährigen in der Schule noch nicht auf Kabylisch alphabetisiert wurden.

  • Darüber hinaus ernannte er den noch nicht 20-Jährigen zum Senator, verlieh ihm ein proprätorisches Kommando über seine Legionen sowie den Rang eines Konsularen und gestattete ihm die Übernahme aller Ämter zehn Jahre vor dem gesetzlich festgelegten Mindestalter.
  • August 1868 entdeckte Pierre Janssen in der Korona der Sonne mit Hilfe der chemischen Beobachtung durch Spektralanalyse ein (damals) noch nicht bekanntes Element: Helium.
  • Manche Hersteller haben diese Empfehlung aber noch nicht umgesetzt und verwenden dezimale Präfixe im binären Sinn "(→ siehe: Byte)".
  • Dies beruht darauf, dass moderne astronomische Instrumente noch nicht auf diesen Zweig der Wissenschaft ausgelegt sind.
  • 270 Zeilen hinterlassen (wobei in dieser Zahl zwei der umfangreichsten Schriften – die "Metaphysik" und die "Nikomachische Ethik" – vermutlich noch nicht berücksichtigt sind).

  • Afghanistan nahm an der Qualifikation für den Cricket World Cup 2011 teil, ihnen gelang jedoch noch nicht die Qualifikation für das Turnier; man qualifizierte sich schließlich für die Turniere 2015 und den 2019.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!