Übersetzung für '
noch nicht' von Deutsch nach Englisch
| nor ... nor ... {conj} [archaic] | nicht ... noch ... [poet., sonst veraltend] | |
| not yet {adv} | noch nicht | |
| not already {adv} | noch nicht | |
3 Wörter: Andere |
| not by a long shot {adv} [idiom] | (noch) lange nicht [bei weitem nicht] | |
| not even | (noch) nicht einmal | |
| not (as) yet {adv} | bisher (noch) nicht | |
| not by a long shot {adv} [idiom] | lange noch nicht [bei weitem nicht] | |
| nowhere near {adv} | noch lange nicht | |
| not by a long stretch {adv} [temporal] | noch lange nicht | |
| not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom] | noch lange nicht | |
| not by a long shot {adv} [coll.] [temporal] [idiom] | noch lange nicht | |
| not by a long shot {adv} [coll.] [idiom] | noch längst nicht | |
| uncleared {adj} | noch nicht abgeklärt | |
| unexpired {adj} | noch nicht abgelaufen | |
| not yet in sight {adj} [postpos.] [end] | noch nicht absehbar [Ende] | |
| not yet accepted {adj} | noch nicht akzeptiert | |
| embryonic {adj} | noch nicht ausgereift | |
| not yet fully grown {adj} [animal or person] | noch nicht ausgewachsen [Tier od. Jugendlicher] | |
| uncleared {adj} | noch nicht bereinigt | |
| uncleared {adj} | noch nicht bezahlt | |
| not even once {adv} | noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal] | |
| sucking {adj} [not yet weaned] | noch nicht entwöhnt [abgestillt] | |
| pending {adj} | noch nicht erledigt | |
| squab {adj} | noch nicht flügge | |
| undue {adj} | noch nicht fällig | |
| unaccrued {adj} | noch nicht fällig | |
| unmatured {adj} | noch nicht fällig | |
| not yet due {adj} [postpos.] [debts, bill, payment, etc.] | noch nicht fällig [Schulden, Rechnung, Zahlung etc.] | |
| Internet not seen yet <NSY> | noch nicht gesehen | |
| comm. not yet available {adj} [usually postpos.] | noch nicht lieferbar | |
| not even | noch nicht mal [ugs.] | |
| fin. unvested {adj} | noch nicht unverfallbar | |
| uncleared {adj} | noch nicht verzollt | |
| unperfected {adj} | noch nicht vollkommen | |
4 Wörter: Andere |
| far from over {adj} | (noch) lange nicht vorbei | |
| fluid {adj} [fig.] | (noch) nicht fest umrissen [Plan] | |
| slightly underripe {adj} | (noch) nicht ganz reif | |
| sth. is not yet confirmed | etw. steht noch nicht fest | |
| sth. is not confirmed yet | etw. steht noch nicht fest [z. B. Termin] | |
| med. previable {adj} [foetus] | noch nicht (extrauterin) lebensfähig [Fötus] | |
| not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom] | noch nicht einmal annähernd | |
| not quite done yet {adj} | noch nicht ganz fertig | |
| recent {adj} [event] | noch nicht lange zurückliegend [Ereignis] | |
| if not yet done | wenn noch nicht geschehen | |
4 Wörter: Verben |
| to be a minor | noch nicht volljährig sein | |
| to be under age | noch nicht volljährig sein | |
4 Wörter: Substantive |
| dividends not yet collected | noch nicht abgehobene Dividenden {pl} | |
| uncalled capital | noch nicht aufgerufenes Kapital {n} | |
| open order | noch nicht ausgeführter Auftrag {m} | |
| uncollected cheque [Br.] | noch nicht eingelöster Scheck {m} | |
| uncollected bill | noch nicht eingelöster Wechsel {m} | |
| undischarged bankrupt | noch nicht entlasteter Konkursschuldner {m} | |
| back order | noch nicht erledigter Auftrag {m} | |
| unrealized profit | noch nicht erzielter Gewinn {m} | |
| uncollected tax | noch nicht vereinnahmte Steuer {f} | |
| fin. uncleared check [Am.] | noch nicht verrechneter Scheck {m} | |
| fin. uncleared cheque [Br.] | noch nicht verrechneter Scheck {m} | |
| comm. uncleared goods {pl} | noch nicht verzollte Ware {f} | |
5+ Wörter: Andere |
| I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | |
| Aren't you ready yet? | Bist du noch nicht fertig? | |
| As you are not ready ... | Da du noch nicht fertig bist ... | |
| Since you are not ready ... | Da du noch nicht fertig bist ... | |
| Seeing that you are not ready ... | Da du noch nicht fertig bist ... | |
| as we have not had the pleasure | da wir noch nicht das Vergnügen hatten | |
| You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom] | Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung] | |
| That's a far cry from saying that ... [idiom] | Das heißt noch lange nicht, dass ... | |
| There's more to come. | Das ist noch nicht alles. | |
| idiom There's more to it than that. | Das ist noch nicht alles. | |
| proverb The opera ain't over until the fat lady sings. [coll.] | Das ist noch nicht das Ende vom Lied. | |
| It's not official yet. | Das ist noch nicht spruchreif. | |
| That's not definite yet. | Das ist noch nicht spruchreif. | |
| I can't say yet. | Das kann ich noch nicht sagen. | |
| proverb The opera ain't over until the fat lady sings. [coll.] | Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. | |
| idiom The jury is still out. | Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. | |
| Just because ... doesn't mean (that) ... | Dass ..., heißt (noch (lange)) nicht, (dass) ... | |
| fin. The collection is still outstanding. | Der Einzug ist noch nicht erfolgt. | |
| The dog still isn't housebroken. [Am.] | Der Hund ist noch nicht stubenrein. | |
| The dog still isn't house-trained. [Br.] | Der Hund ist noch nicht stubenrein. | |
| He doesn't know the meaning of the word. | Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.] | |
| travelTrVocab. The train is not due yet. | Der Zug ist noch nicht fällig. | |
| We haven't received (had) any results so far. | Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. | |
| The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.] | Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor. | |
| The matter is still up in the air. [fig.] | Die Sache ist noch nicht entschieden. | |
| The cause hasn't yet been established. | Die Ursache wurde noch nicht ermittelt. | |
| The die is not yet cast. [idiom] | Die Würfel sind noch nicht gefallen. [Redewendung] | |
| The time is not ripe (for it). | Die Zeit ist noch nicht reif (dafür). | |
| You're still wet behind the ears. [idiom] | Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. [Redewendung] | |
| bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| A solution which can be validated does not yet exist. | Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden. | |
| publ. submitted for publication [manuscript] | eingereicht, aber noch nicht zum Druck freigegeben [Manuskript] | |
| Sorry, I still don't understand. <SISDU> | Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. | |
| idiom He has not yet left his childhood behind. | Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.] | |
| He did not even bother to ... | Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ... | |
| He isn't up yet. | Er ist noch nicht auf. | |
| He can't even read. | Er kann noch nicht einmal lesen. | |
| I'm still worried about it. | Es ist mir noch immer nicht wohl dabei. | |
| It was not all that long ago that ... | Es ist noch gar nicht so lange her, da ... | |
| proverb It ain't over till the fat lady sings. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| proverb The final chapter has not yet been written. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| proverb We haven't yet seen the end of the matter. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'noch nicht' von Deutsch nach Englisch
- nicht ... noch ... [poet., sonst veraltend]
- nor ... nor ... {conj} [archaic]
- noch nicht
- not yet {adv}
not already {adv}
- (noch) lange nicht [bei weitem nicht]
- not by a long shot {adv} [idiom]
- (noch) nicht einmal
- not even
- bisher (noch) nicht
- not (as) yet {adv}
- lange noch nicht [bei weitem nicht]
- not by a long shot {adv} [idiom]
- noch lange nicht
- nowhere near {adv}
not by a long stretch {adv} [temporal]
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]
not by a long shot {adv} [coll.] [temporal] [idiom]
- noch längst nicht
- not by a long shot {adv} [coll.] [idiom]
- noch nicht abgeklärt
- uncleared {adj}
- noch nicht abgelaufen
- unexpired {adj}
- noch nicht absehbar [Ende]
- not yet in sight {adj} [postpos.] [end]
- noch nicht akzeptiert
- not yet accepted {adj}
- noch nicht ausgereift
- embryonic {adj}
- noch nicht ausgewachsen [Tier od. Jugendlicher]
- not yet fully grown {adj} [animal or person]
- noch nicht bereinigt
- uncleared {adj}
- noch nicht bezahlt
- uncleared {adj}
- noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal]
- not even once {adv}
- noch nicht entwöhnt [abgestillt]
- sucking {adj} [not yet weaned]
- noch nicht erledigt
- pending {adj}
- noch nicht flügge
- squab {adj}
- noch nicht fällig
- undue {adj}
unaccrued {adj}
unmatured {adj}
- noch nicht fällig [Schulden, Rechnung, Zahlung etc.]
- not yet due {adj} [postpos.] [debts, bill, payment, etc.]
- noch nicht gesehen
- not seen yet <NSY>Internet
- noch nicht lieferbar
- not yet available {adj} [usually postpos.]comm.
- noch nicht mal [ugs.]
- not even
- noch nicht unverfallbar
- unvested {adj}fin.
- noch nicht verzollt
- uncleared {adj}
- noch nicht vollkommen
- unperfected {adj}
- (noch) lange nicht vorbei
- far from over {adj}
- (noch) nicht fest umrissen [Plan]
- fluid {adj} [fig.]
- (noch) nicht ganz reif
- slightly underripe {adj}
- etw. steht noch nicht fest
- sth. is not yet confirmed
- etw. steht noch nicht fest [z. B. Termin]
- sth. is not confirmed yet
- noch nicht (extrauterin) lebensfähig [Fötus]
- previable {adj} [foetus]med.
- noch nicht einmal annähernd
- not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]
- noch nicht ganz fertig
- not quite done yet {adj}
- noch nicht lange zurückliegend [Ereignis]
- recent {adj} [event]
- wenn noch nicht geschehen
- if not yet done
- noch nicht volljährig sein
- to be a minor
to be under age
- noch nicht abgehobene Dividenden {pl}
- dividends not yet collected
- noch nicht aufgerufenes Kapital {n}
- uncalled capital
- noch nicht ausgeführter Auftrag {m}
- open order
- noch nicht eingelöster Scheck {m}
- uncollected cheque [Br.]
- noch nicht eingelöster Wechsel {m}
- uncollected bill
- noch nicht entlasteter Konkursschuldner {m}
- undischarged bankrupt
- noch nicht erledigter Auftrag {m}
- back order
- noch nicht erzielter Gewinn {m}
- unrealized profit
- noch nicht vereinnahmte Steuer {f}
- uncollected tax
- noch nicht verrechneter Scheck {m}
- uncleared check [Am.]fin.
uncleared cheque [Br.]fin.
- noch nicht verzollte Ware {f}
- uncleared goods {pl}comm.
- An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.
- I wouldn't have any more to drink, if I were you.
- Bist du noch nicht fertig?
- Aren't you ready yet?
- Da du noch nicht fertig bist ...
- As you are not ready ...
Since you are not ready ...
Seeing that you are not ready ...
- da wir noch nicht das Vergnügen hatten
- as we have not had the pleasure
- Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung]
- You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom]
- Das heißt noch lange nicht, dass ...
- That's a far cry from saying that ... [idiom]
- Das ist noch nicht alles.
- There's more to come.
There's more to it than that.idiom
- Das ist noch nicht das Ende vom Lied.
- The opera ain't over until the fat lady sings. [coll.]proverb
- Das ist noch nicht spruchreif.
- It's not official yet.
That's not definite yet.
- Das kann ich noch nicht sagen.
- I can't say yet.
- Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
- The opera ain't over until the fat lady sings. [coll.]proverb
The jury is still out.idiom
- Dass ..., heißt (noch (lange)) nicht, (dass) ...
- Just because ... doesn't mean (that) ...
- Der Einzug ist noch nicht erfolgt.
- The collection is still outstanding.fin.
- Der Hund ist noch nicht stubenrein.
- The dog still isn't housebroken. [Am.]
The dog still isn't house-trained. [Br.]
- Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.]
- He doesn't know the meaning of the word.
- Der Zug ist noch nicht fällig.
- The train is not due yet.travelTrVocab.
- Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.
- We haven't received (had) any results so far.
- Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
- The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]
- Die Sache ist noch nicht entschieden.
- The matter is still up in the air. [fig.]
- Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.
- The cause hasn't yet been established.
- Die Würfel sind noch nicht gefallen. [Redewendung]
- The die is not yet cast. [idiom]
- Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
- The time is not ripe (for it).
- Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. [Redewendung]
- You're still wet behind the ears. [idiom]
- Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]
- Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]bibl.
- Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden.
- A solution which can be validated does not yet exist.
- eingereicht, aber noch nicht zum Druck freigegeben [Manuskript]
- submitted for publication [manuscript]publ.
- Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
- Sorry, I still don't understand. <SISDU>
- Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.]
- He has not yet left his childhood behind.idiom
- Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
- He did not even bother to ...
- Er ist noch nicht auf.
- He isn't up yet.
- Er kann noch nicht einmal lesen.
- He can't even read.
- Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.
- I'm still worried about it.
- Es ist noch gar nicht so lange her, da ...
- It was not all that long ago that ...
- Es ist noch nicht aller Tage Abend.
- It ain't over till the fat lady sings.proverb
The final chapter has not yet been written.proverb
We haven't yet seen the end of the matter.proverb
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Er nannte dieses (heute als Pi oder Kreiszahl bezeichnete) Verhältnis noch nicht π (Pi), gab aber eine Anleitung, wie man sich dem Verhältnis bis zu einer beliebig hohen Genauigkeit nähern kann, vermutlich das älteste numerische Verfahren der Geschichte.
- Ist der Fuß noch nicht dauerhaft belastbar oder ist eine Orthese nötig, kann die Fahrtauglichkeit eingeschränkt sein (Fahruntüchtigkeit).
- ... Massen von Molekülen – das Konzept der Moleküle war noch nicht entwickelt).
- Obwohl bei dieser Kernreaktion letztlich auch ein Plutonium-Isotop entsteht, konnte Plutonium wahrscheinlich wegen der geringen Ausbeute noch nicht nachgewiesen werden.
- Als Dmitri Mendelejew 1869 sein Periodensystem festlegte, sagte er die Existenz einiger zu dieser Zeit noch nicht entdeckter Elemente voraus, darunter eines, das den Platz unter Iod einnehmen würde.
- Die Lage der Stadt war noch in neubabylonischer und persischer Zeit (6./5. Jahrhundert v. Chr.) bekannt, wurde aber später vergessen und ist auch heute noch nicht bekannt.
- Eine erste vollständige und entscheidbare Formalisierung für aussagenlogische Tautologien – allerdings noch nicht für das aussagenlogische Schließen – schuf George Boole 1847 mit seinem algebraischen Logikkalkül.
- Der Akku ist noch nicht marktreif, da die Spannung und die Energiedichte noch zu gering sind.
- Geplant war eine bemannte Mondumrundung, von einer Landung war zu diesem Zeitpunkt noch nicht die Rede.
- Insbesondere in der Großen und Kleinen Kabylei ist Kabylisch als Schriftsprache verbreitet, doch sind dazu fast nur junge Menschen in der Lage, da die über 30-Jährigen in der Schule noch nicht auf Kabylisch alphabetisiert wurden.
- Darüber hinaus ernannte er den noch nicht 20-Jährigen zum Senator, verlieh ihm ein proprätorisches Kommando über seine Legionen sowie den Rang eines Konsularen und gestattete ihm die Übernahme aller Ämter zehn Jahre vor dem gesetzlich festgelegten Mindestalter.
- August 1868 entdeckte Pierre Janssen in der Korona der Sonne mit Hilfe der chemischen Beobachtung durch Spektralanalyse ein (damals) noch nicht bekanntes Element: Helium.
- Manche Hersteller haben diese Empfehlung aber noch nicht umgesetzt und verwenden dezimale Präfixe im binären Sinn "(→ siehe: Byte)".
- Dies beruht darauf, dass moderne astronomische Instrumente noch nicht auf diesen Zweig der Wissenschaft ausgelegt sind.
- 270 Zeilen hinterlassen (wobei in dieser Zahl zwei der umfangreichsten Schriften – die "Metaphysik" und die "Nikomachische Ethik" – vermutlich noch nicht berücksichtigt sind).
- Afghanistan nahm an der Qualifikation für den Cricket World Cup 2011 teil, ihnen gelang jedoch noch nicht die Qualifikation für das Turnier; man qualifizierte sich schließlich für die Turniere 2015 und den 2019.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!