Übersetzung für 'nur mit knapper Not' von Deutsch nach Englisch

(nur) mit knapper Not

by the skin of one's teeth {adv} [idiom]

with the skin of one's teeth {adv} [idiom] [dated]

Werbung

nur mit knapper Not [Redewendung]

by the skin of one's teeth {adv} [idiom]

---

mit knapper Not davonkommen

to have a narrow squeak [Br.] [coll.]

to have a narrow escape

mit knapper Not [Redewendung]

by a narrow margin {adv}

mit knapper Not entkommen

to have a narrow escape

mit knapper Not entrinnen

to just manage to escape

Er kam mit knapper Not davon.

He got away by the skin of his teeth. [idiom]

durch etw.^Akk. mit knapper Not durchkommen [z. B. eine Prüfung]

to scrape through sth. [e.g. an exam]

mit knapper Mehrheit

by a narrow majority {adv}

Er gewann mit knapper Mehrheit.

He won by a close vote.

mit knapper Mehrheit [z. B. einen Parlamentssitz gewinnen]

by a narrow margin {adv} [e.g. win a parliamentary seat]

mit der Not kämpfen

to keep the wolf from the dooridiom

mit Mühe und Not [Redewendung]

with great difficulty {adv}

seine liebe Not mit jemandem haben

to have got one's hands full with someoneidiom

Wir haben unsere liebe Not mit ihm.

We have our hands full with him.

mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung]

just barely {adv}

Einlass nur mit Eintrittskarte!

Admission by ticket only!

nur mit Mühe atmen

to breathe with great difficulty

mit (nur) einem Zentrum

monocentric {adj}

Stadion {n} nur mit Sitzplätzen

all-seater stadiumsports

Nur mit deinen Küssen

All About Passion [Stephanie Laurens]lit.F

• Durch seine gemäßigte Haltung gegenüber den Protestanten zog er sich die Feindschaft der Guisen zu und entkam nur mit knapper Not dem Massaker der Bartholomäusnacht.
• Er war zunächst in der der Lubjanka inhaftiert und wurde dann über die Solowezki-Inseln im Weißen Meer nach Norilsk hinter dem Polarkreis verbracht, wo er zehn Jahre lang blieb und nur mit knapper Not dem Tod entrann.
• Nachdem es bei dem Brand von 1997 nur mit knapper Not gerettet werden konnte, wird es aus konservatorischen Gründen nur noch selten ausgestellt, zuletzt 2015.
• Mai 1418 nur mit knapper Not den in die Hauptstadt eindringenden Bourguignons entkommen.
• Nach einer anderen Überlieferung soll an dieser Stelle Rudolf von Habsburg vom Pferd gefallen sein und konnte sich nur mit knapper Not vor dem Tod retten.

• Am Tag ihrer Ermordung war Ken bei ihr, um ihr wichtige Dokumente des Zeugenschutzprogramms zu übergeben, als der Geist ihnen auflauerte und Ken nur mit knapper Not entkam.
• Außer sich vor Zorn schwört er dem raffgierigen Bürgermeister Rache und kann sich nur mit knapper Not seiner Verhaftung entziehen.
• In dieser Seeschlacht, in der die Athener einen glorreichen Sieg errangen, wurde die Triere des Lysias versenkt, und er selbst konnte nur mit knapper Not dem Tode entrinnen.
• Noch am Verhandlungsort wurde der Polenfürst, der als Gast unter dem Schutz des Gastgebers stand, von Bewaffneten angegriffen und konnte nur mit knapper Not entkommen.
• Er wird während einer Tigerjagd in einen Hinterhalt gelockt und kann nach wilder Schießerei und verzweifeltem Kampf nur mit knapper Not entkommen.

• Infolgedessen verlor er für etwa eine Minute das Sehvermögen und die motorische Kontrolle. Nur mit knapper Not gelang es ihm schließlich, das aus 4000 Metern Höhe unkontrolliert abstürzende Flugzeug notzulanden.
• Anfang 1657 reiste er nach Edo, um am Hofe des Shōgun Tokugawa Ietsunain einer den Niederländern auferlegten Zeremonie den Dank der Kompanie für die Erlaubnis zum Handel in Japan zu übermitteln. Nur mit knapper Not überlebten Wagner und seine Gefährten eine der größten japanischen Brandkatastrophen der Neuzeit, die etwa 100 000 Opfer forderte.
• Mann marschierte er gegen Cusco und belagerte die Stadt mehrere Monate lang. Nur mit knapper Not und dank der Rückeroberung der Festung Sacsayhuamán konnten die Spanier dem Untergang entgehen.
• Während der Französischen Revolution entkam der Urgroßvater nur mit knapper Not der Guillotine.
• konnte nur mit knapper Not entkommen, während der Großteil des persischen Heeres vernichtet wurde.

• Jahrhunderts nur mit knapper Not dem Abbruch, zumal es „kaum zu einer Theaterdekoration gut war“, wie Goethe 1797 notierte.
• Harry Dalton vom USGS nur mit knapper Not entkommen, doch seine Kollegin und Lebensgefährtin Marianne wird von einem in den Wagen einschlagenden Lavabrocken getötet.
• Im August 1137 begann er die Belagerung. Nur mit knapper Not schaffte es Raimund, zurück nach Antiochia zu gelangen, bevor sich der Belagerungsring schloss.