Übersetzung für 'ohne Deckung' von Deutsch nach Englisch

ohne Deckung

short {adj}fin.

---

ohne Deckung spekulieren

to overtrade

Werbung

ohne Deckung verkaufen

to sell short

---

Papiergeld {n} ohne Deckung

fiat money

---

Deckung!

Take cover!mil.

Deckung {f}

covering funds {pl}fin.

coveringfin.

coveragefin.insur.

convoymil.

defence [Br.]gamessports

insurance coverageinsur.

guardsports

umfassende Deckung {f}

extensive coverage

global coverage

comprehensive coverinsur.

ungenügende Deckung {f}

insufficient funds {pl}fin.

unumschränkte Deckung {f}

absolute cover

Deckung {f} [Schach]

protectiongames

offene Deckung {f}

open cover

volle Deckung {f}

full coverage

zusätzliche Deckung {f}

additional cover

typische Deckung {f}

typical cover

ausreichende Deckung {f}

sufficient funds

mangels Deckung

for want of cover

• Offensive Granaten haben einen relativ kleinen, unterhalb der Wurfweite liegenden Gefahrenbereich und können somit auch ohne Deckung des Angreifers eingesetzt werden.
• Diese Soldaten, die nacheinander ohne Deckung aus der "River Clyde" strömten, waren dem osmanischen Maschinengewehrfeuer aus der Sedd-ül-Bahr-Festung schutzlos ausgesetzt.
• Die halbkugelförmige Vertiefung in einem Lochstein (ohne Deckung) bezeichnet man als Ölsenkung, welche zur Aufnahme des Uhrenöls dient ("gelb" im Bild).
• Wilder boxte fast komplett ohne Deckung und setzte seine Schlaghand insgesamt eher selten ein.
• Phönix als Papiergeld ohne Deckung durch Edelmetalle ausgegeben.

• Kelly, „Big Joe“ und der „Spinner“ treten ohne Deckung vor den deutschen Panzer und verhandeln.
• In der Kalahari und anderen kargen Wüstengegenden müssen sie sich über enorme Strecken fast ohne Deckung an ihre Opfer heranschleichen.
• Aufgrund seiner außerordentlichen Reaktionsfähigkeit und seiner hohen Schnelligkeit kämpfte er meist ohne Deckung, provozierte seine Gegner durch Gesten und boxte sie geradezu „tänzerisch“ aus.
• April alleine eintrafen und ohne Deckung nicht zum Fort vorstoßen konnten.
• britische Flugzeuge vorhanden, so dass die "ABDA-Flotte" praktisch immer ohne Deckung aus der Luft operieren musste und sich daher gegen die häufigen Luftangriffe der Japaner kaum effektiv zur Wehr setzen konnte.

• Generaloberst Rendulic hatte die Sprengung mehrmals ausgeschlossen und erlaubte sie erst, als der südliche Brückenkopf bereits von der Roten Armee eingenommen war und der nördliche Brückenkopf ohne Deckung im sowjetischen Feuerbereich lag.
• In diesem Kampf nimmt er die Schläge des Gegners am Rande der Bewusstlosigkeit und ohne Deckung hin.
• Wildkatzen wagen sich nur in Ausnahmefällen auf freies Gelände ohne Deckung.
• Dann läuft sie ohne Deckung frei und recht flink umher und regelmäßig findet man „Doppeldecker“ aus Männchen und Weibchen.
• Panzerkorps gelang über einen schmalen Korridor über Mińsk Mazowiecki und Wołomin ohne Deckung durch Infanterie oder Kavallerie der operative Durchbruch.

• Hierbei handelte es sich lediglich um einen stählernen Zylinder, der frei ohne Deckung auf dem Wall aufgestellt wurde.
• Im Chaos des Sturmangriffs rennt er teilweise ohne Deckung durch das Niemandsland und erreicht schließlich den Unterstand von Mackenzie.