Übersetzung für 'ohne Haken und Ösen' von Deutsch nach Englisch

ohne Haken und Ösen [fig.]

no strings­ attached [fig.]

---

Die Sache ist ganz ohne Haken und Ösen. [ugs.]

There's no catch. [coll.]idiom

---

Werbung

mit Haken und Ösen spielen [ugs.]

to foulsports

Ösen und Randverstärkung

eyelets and edge reinforcementtech.textil.

Haken- und Ösenverschluss {m}

hook and eye closurecloth.

Haken und Öse

hook and eye

Haken- und Flauschband {n} [Klettverschluss]

hook-and-loop fastenertextil.

Haken- und Flauschband {n} [als Finger- bzw. Zehenschiene]

(Velcro^®) buddy strap [fingers or toes are strapped together by hook and loop material]MedTech.

Ösen {pl}

lugs

Ösen {pl} [Tüllen]

grommetstech.

Flaschenhalter-Ösen {pl}

bottle mounts

Schutzblechhalter-Ösen {pl}

fender mount

mit Ösen versehen

eyed {adj} [material]

ohne Hektik und Geschrei

no muss, no fuss [coll.]

Ohne Furcht und Adel

Citadelsgames

ohne Flecken und Runzel

without (a) spot or wrinkle {adj}bibl.quote

ohne Wenn und Aber [Redewendung]

no ifs, no buts {adv} [idiom]

without fuss or quibble {adv}

ohne Sinn und Verstand [Redewendung]

without rhyme or reason {adv} [idiom]

ohne Arme und Beine [nachgestellt]

limbless {adj} [person]anat.

ohne jeden Sinn und Zweck

completely pointless {adj}

Missgeburt {f} ohne Kopf und Arme

acephalobrachiusmed.

• Gleichzeitig entwickelt sich in England das Manteau unter dem Einfluss des eher ländlich geprägten dortigen Adels zu einem Kleidungsstück weiter, das ohne Reifrock auskommt und dessen Oberteil vorn mittig mit Haken und Ösen verschlossen wird ("open robe"), also auch keinen Stecker benötigt.
• Funde wie Haken und Ösen aus Bronze waren Bekleidungsreste der Toten.
• Industriefrontlader verfügen häufig über ein Gestänge (meist Euro-Schnellwechselrahmen), an dem das Werkzeug mit zwei Haken und zwei Ösen befestigt wird.
• Der Vorteil einer magnetischen Kopplung ist, dass unbearbeitete Teile ohne Haken, Griffe oder Ösen erfasst werden können.