⇄ 

Übersetzung für 'own' von Englisch nach Deutsch

own {adj}

eigen

---

to own sth.

etw. besitzen

im Besitz von etw.^Dat. sein

Werbung

to own

einräumen [eingestehen, zugestehen]

offen eingestehen

to own [recognize]

anerkennen

to own [admit]

zugestehen

to own sb. [Am.] [coll.] [to utterly defeat sb.]

jdn. ownen [ugs.]gamesInternet

to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.]

es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]

---

own [property]

Eigentum {n}

---

aircraft's (own) {adj}

bordeigen

body's own {adj}

körpereigen

broadcaster's own {adj}

sendereigen

government's own {adj}

regierungs­eigen

hotel's own {adj}

hoteleigen

I own sth. [possess]

Mir gehört etw.

plane's (own) {adj}

bordeigenaviat.

plant's own {adj}

werkseigenind.

pflanzeneigenbot.

sb. would own

jd. besäße

ship's (own) {adj}

bordeigen

skin's own {adj}

hauteigen

sport's own {adj}

sporteigen

user's own

benutzereigen

vehicle's (own) {adj}

fahrzeugeigen

very own {adj}

ureigen

works' own {adj}

werkseigenind.

---

to beneficially own

wirtschaftlich berechtigt sein

to co-own sth.

Miteigentümer von etw.^Dat. sein

to own beneficially

wirtschaftlich haltenecon.law

der wirtschaftliche Eigentümer seinecon.law

to own jointly

gemeinsam besitzen

to own land

Land besitzen

to own outright

voll und ganz besitzen

to own up

zugestehen

anerkennen

---

one's own

sein Eigenes {n}

own brand

Hausmarke {f}

Eigenmarke {f}

eigene Marke {f}

hauseigene Marke {f}

own brother

eigener Bruder {m}

own capital

Eigenkapital {n}

own charges

eigene Gebühren {pl}

own composition

Eigenkomposition {f}mus.

own consumption

Eigenverbrauch {m}

own creation

Eigenkreation {f}

own creations

Eigenkreationen {pl}

own description

Eigenbezeichnung {f}

own funds

eigene Mittel {pl}

own generation [electricity]

Eigenerzeugung {f} [Strom]tech.

own goal

eigenes Ziel {n}

Eigentor {n}sports

Selbsttor {n} [selten]sports

own holdings­ {pl}

Eigenbestand {m}

own interests

Eigeninteressen {pl}

own issue

eigene Emission {f}

own label

Hausmarke {f}

own position

eigene Position {f}

own requirements {pl}

Eigenbedarf {m}

own resources

Eigenmittel {pl}econ.EUfin.

own risk

Eigenrisiko {n}

eigenes Risiko {n}

own share

Eigenanteil {m}insur.med.

own stock

Eigenbestand {m}

own warehouse

Eigenlager {n}

own weight

Eigengewicht {n}

Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft]

---

at sb.'s own discretion {adv}

nach eigenem Ermessen

bring your own ... <BYO>

(für) Selbstversorger [eigene Verpflegung mitbringen]gastr.

bring your own... <BYO>

mit Selbstversorgunggastr.

by sb.'s (own) standards {adv}

nach jds. (eigenen) Maßstäben

create-your-own {adj} [attr.]

zum Selbstgestalten [nachgestellt]

for one's own {adv}

pro domo [lat.] [in eigener Sache]law

for own account {adv}

auf eigene Rechnung

for own use {adv}

für den Eigengebrauch

in sb.'s own right {adv} [idiom] [talent, genius, gifts]

aufgrund jds. eigener Begabung

my own kind {pron}

meinesgleichen

on its own {adv}

von selbst

von allein

für sich allein

für sich genommen

um seiner selbst willen

on my own {adv} [idiom]

auf eigene Faust [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich]

on one's own {adj} {adv}

allein

on one's own {adv}

alleine [ugs.]

on one's own {adv} [idiom] [alone]

auf sich^Akk. allein gestellt

on one's own {adv} [idiom] [unaided by others]

auf eigene Faust [Redewendung]

on one's own {adv} [independently]

selbstständig

on sb.'s own premises {adj} {adv}

auf jds. eigenem Grund und Boden

one's own kind {pron}

seinesgleichen

---

to be one's own

jdm. allein gehören

to call sth. one's own

etw.^Akk. sein Eigen nennen [geh.]

to each their own [to each what they deserve or want] [idiom]

jedem das Seine [Redewendung]

to hold one's own [idiom]

tapfer standhalten

sich^Akk. behaupten

to hold one's own [idiom] [persevere in one's beliefs]

seinen Mann stehen [Redewendung] [sich bewähren]

to make sth. one's own

sich^Dat. etw. aneignen [zu eigen machen]

to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.]

sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.]

to own a process [quality management]

für einen Prozess zuständig sein [Qualitätsmanagement]QM

• Helden der Nacht – We Own the Night = We Own the Night [James Gray]

• Translation: Petar Hektorović, son of Marin, built this at his own expense and by his own efforts, for his own and his friends' use.
• Note that, although the traditional translation features "his own", the Latin phrase is entirely gender-neutral, and could be translated with "her own", "their own" or even "its own" — context permitting.
• The nobility came second in terms of wealth but had no unity. Each noble had his own lands, his own network of regional connections and his own military force.
• The Cronulla-Sutherland Rugby League Club own the stadium and Leagues Club next door, the only club in the NRL to own their own stadium. Local councils usually own sporting venues in Australia.
• They call their own Ministers, select their own leadership, own their own property, and manage their own affairs.

• That is the reason why each speaker when speaking (or writing) uses their own dialect, their own sociolect, and their own idiolect.
• 6. Thou shalt not own your own knife. If you own a knife, the leader must keep it.
• Each region administers its own league to its own rules and is free to give their own name to their Division d'Honneur.
• Fortuna own its own outdoor fields and indoor hall.
• "Bring your own encryption" (BYOE)—also called "bring your own key" (BYOK)—refers to a cloud-computing security model to allow public-cloud customers to use their own encryption software and manage their own encryption keys.

• AVL-Ville also created its own flag, its own constitution and its own currency.
• The service allows performers and models to own their own video content and control their own profits, rather than only working with studios.
• The Greyhound Corporation, previously merely a holding company rather than an operating company, became a carrier in its own right and under its own authority with its own ICC-MC number.
• Large organizations or government bodies may have their own PKIs (public key infrastructure), each containing their own CAs. Any site using self-signed certificates acts as its own CA.
• The album titles "Own & Own" and "Own The Way Over Here" are making use of a play on words, "own" being a Texan dialectical pronunciation of the word "on".

• She has taught others the how-tos of performance art and creating one's own monologue; her own monologues have been published in Creating Your Own Monologue.
• The series moved to Discovery Fit & Health in 2011 after OWN replaced Discovery Health.