⇄ 

Übersetzung für 'pace' von Englisch nach Deutsch

pace ... {prep}

bei allem Respekt ... gegenüber

pace sb./sth. {prep} [to express (ironically) polite disagreement]

ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen

---

Werbung

to pace

gehen

schreiten

durchschreiten

auf und ab gehen

to pace [horse]

im Passgang gehenequest.

to pace sth. [measure by walking]

etw. mit Schritten ausmessen

---

pace

Tempo {n}

Geschwindigkeit {f}

Stufe {f}

pace [also unit of measurement]

Schritt {m} [auch Maßeinheit]

pace [horse]

Gangart {f}equest.

---

at pace {adv}

zügig

Pace yourself!

Lass es ruhig angehen!

pace-setting {adj}

taktgebend

---

to gain pace

an Fahrt gewinnenidiom

to gather pace

Fahrt aufnehmen

to hold sb.'s pace

mit jdm. mithaltensports

to pace about

herumtigern [ugs.]

to pace off

abschreiten [geh.]

to pace oneself

seine Kräfte einteilen

seinen Rhythmus finden / halten

sich^Akk. die Zeit einteilensports

mit seinen Kräften haushaltenidiom

to pace sth. out

etw. abschreiten [messen]

---

ambling pace

Passschritt {m}equest.

Paßschritt {m} [alt]equest.

breakneck pace

halsbrecherische Geschwindigkeit {f}

brisk pace

flottes Tempo {n}

strammes Tempo {n}

forscher Schritt {m}

fast pace

Schnelllebigkeit {f}

flying pace [the 5th gait of Icelandic horses]

Rennpass {m} [Gangart bei Island-Pferden]sports

funeral pace [slowest possible pace]

Trauerschritt {m}mil.

funereal pace

Geschwindigkeit {f} eines / des Trauerzuges

normal pace

normales Arbeitstempo {n}

normaler Arbeitsschritt {m}

normale Arbeitsgeschwindigkeit {f}

ordinary pace

normale Geschwindigkeit {f}

pace car

Safety Car {n}automot.sports

pace counter

Schrittzähler {m}

pace egg [Br.]

Osterei {n} [als symbolisches Geschenk bzw. zum "Ostereiertitschen"]

pace maker

Schrittmacher {m}

pace setter

Schrittmacher {m}

pace-maker

Schrittmacher {m}

pace-setter

Schrittmacher {m}

Bremsläufer {m}sports

Zugläufer {m} [auch: Pacemaker]sports

race pace

Renntempo {n}sports

Renngeschwindigkeit {f}sports

record pace

Rekordtempo {n}

short pace

Schulschritt {m}equest.

slack pace

lässiger Schritt {m}

slackening pace

langsamer werdender Schritt {m}

slow pace

langsamer Gang {m}

smart pace

flotter Schritt {m}

munterer Schritt {m}

snail pace

Schneckentempo {n} [ugs.]

walking pace

Schritttempo {n}

Schrittgeschwindigkeit {f}

work pace

Arbeitstempo {n}econ.ind.

writing pace

Schreibtempo {n}

---

at earthworm pace {adv} [idiom] [rare] [at a snail's pace]

im Schneckentempo [ugs.] [Redewendung]

at record pace {adv}

mit Rekordgeschwindigkeit

at snail's pace {adv} [idiom]

im Schneckentempo [ugs.] [Redewendung]

at walking pace {adv}

im Schritt [im Schritttempo]

pace Mr. Smith

ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen

requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"]

Ruhe in Frieden

---

to accelerate the pace

das Tempo erhöhen

to decrease the pace

den Schritt verlangsamen

to force the pace

das Tempo forcierenidiom

beschleunigen [auch fig.]idiom

to go the pace

flott leben

to hold the pace

das Tempo mitgehensports

to increase the pace [also fig.]

die Gangart verschärfen [auch fig.]equest.idiom

to keep pace (with sb.)

(mit jdm.) mithalten

to keep pace with sb./sth.

mit jdm./etw. Schritt halten

to keep pace with sth. [idiom]

den Anschluss an etw.^Akk. nicht verlieren [Redewendung]

to keep the pace

das Tempo halten

to mend one's pace [dated] [go faster]

schneller gehen

seinen Schritt beschleunigen

seine Schritte beschleunigen

to pick up pace

Fahrt aufnehmen

Geschwindigkeit aufnehmen

to pick up pace [idiom]

in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]

to quicken one's pace

seine Schritte beschleunigen

to quicken the pace

die Schritte beschleunigen

to set the pace

Tempo vorlegen

das Tempo bestimmen

die Geschwindigkeit vorgeben

die Geschwindigkeit bestimmen

das Tempo angeben [festlegen]

to stand the pace

der Geschwindigkeit standhalten

to stand the pace [fig.]

mithalten können

---

change of pace

Gangartwechsel {m}

Wechsel {m} der Gangart

Tempowechsel {m}jobsmus.

double-quick pace

Sturmschritt {m} [auch fig.]mil.

pace of business

ungeprüft Geschäftsgang {m}comm.

• PACE-Fahne {f} [Regenbogenfahne der PACE-Bewegung] = rainbow flag [PACE movement's "peace" flag]

• There has been concern over the pace of manatee perinatal deaths in 2009. This pace may adversely affect attempts to preserve the species.
• Pace Egging is hundreds of years old and its origins are unknown.
• A third (also less well developed) interpretation is that instead of maintaining pace with purchasing power, a representative investor may require a risk free investment to keep pace with wages.
• Since then his major contribution to Indian cricket was as a bowling coach at the MRF Pace Foundation in Chennai where he was chief coach for several years, working with leading pace bowlers from across the world.
• The pace time is the ideal time to safely but quickly ride the set trail.

• From April 1989 through November 1996, Langley served as the official pace car driver for all Winston Cup events.
• At the time, the pace car was not used for caution periods.
• Horses are classified according to where their best pace is: Leader (maintains highest speed when in first place), Front Runner (best pace is between second and fourth), Mid-Runner (best pace is when between fifth and seventh place), Strong Finisher (who is fastest at the end of the race), and two Almighty Runners (who keep their pace in any position).
• Riemens died in Maastricht and is buried with Rietje Hendriks at the Tongerseweg cemetery. The gravestone bears the inscription "Pace, pace, mio dio".
• The runners started off on pace, but Desisa fell off the pace about 16km in, and Tadese followed around 20km.

• Okto is well known for his blistering pace and could easily exposed the opponent's defender via his powerful pace and speed.
• The runner should be able to sustain this pace for up to 60 minutes during racing.
• Research by has shown that training at vV̇O2max pace improves both V̇O2max and the economy required to maintain pace at this intensity.
• In Christian epigraphy, there are a variety of formulae: "pax"; "in pace"; "pax tecum"; "vivas in pace"; "requiescat in pace"; "pax Christi tecum sit"; "anima dulcissima requiescas in pace"; "dormit in pace"; and "in locum refrigerii, lucis et pacis" (from the formula of the Mass at the Memento of the Dead).