Übersetzung für 'putzen' von Deutsch nach Englisch

(etw.) putzen

to clean (sth.)

etw. putzen [zum Glänzen bringen] [z. B. Schuhe oder Silber]

to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware]

Werbung

putzen

to buffconstr.

to trowelconstr.

to cleanse

to clean out

putzen [Schuhe]

to polish

etw.^Akk. putzen [polieren]

to furbish sth.

etw.^Akk. putzen [veraltend] [zieren, schmücken]

to adorn sth.

etw. putzen [veraltend] [z. B. Christbaum]

to decorate sth. [e.g. Christmas tree]

etw. putzen [veraltet] [herausputzen, schmücken]

to trick sth. up / out [dated] [festoon, adorn]

putzen [Haus- / Wohnungs­putz machen]

to clean house

---

bei jdm. putzen [als Job]

to char for sb. [Br.] [coll.] [dated]

etw.^Akk. blank putzen

to furbish sth.

etw. putzen lassen [österr.] [chemisch reinigen lassen]

to get sth. dry-cleaned

jds. Schuhe putzen

to clean sb.'s shoes

Klinken putzen [ugs.]

to canvasscomm.pol.

Klinken putzen [ugs.] [fig.]

to sell from door to doorcomm.

Klinken putzen [ugs.] [von Tür zu Tür gehen (Spenden, Wahlwerbung, Befragungen etc.)]

to be canvassing from door to dooridiom

putzen gehen

to work as a cleaner

Schuhe putzen

to polish shoes

sich^Akk. putzen [säubern]

to clean oneselforn.zool.

sich putzen

to groom itself [cat, bird etc.]zool.

to plume [preen]orn.

sich putzen [herausputzen]

to preen oneself

to do oneself up

sich putzen [Vogel]

to preen [bird]orn.

Spargel putzen

to clean asparagusgastr.

Stachelbeeren putzen

to top and tail gooseberriesgastr.

Stiefel putzen

to clean boots

---

(das) Gemüse putzen

to clean (the) vegetablesgastr.

das Haus putzen

to clean the house

die Fenster putzen

to clean the windows

die Nase putzen

to wipe the nose

die Platte putzen [ugs.]

to hop it [Br.] [coll.]idiom

die Platte putzen [ugs.] [Redewendung] [abhauen]

to make oneself scarce [coll.] [idiom]

die Platte putzen [ugs.] [sich unbemerkt entfernen]

to hop offidiom

eine Pfeife putzen

to clean out a pipe

einen Ofen putzen

to clean out a stove

mit Fensterleder putzen

to clean with wash-leather

seine Schuhe putzen

to clean one's shoes

seine Zähne putzen

to brush one's teeth

---

sich^Dat. das Gefieder putzen

to clean one's plumageorn.

sich^Dat. die Nase putzen

to blow one's nose

sich^Dat. die Zähne putzen

to brush one's teeth

to clean one's teeth

---

sich^Dat. die Schuhe putzen lassen

to have a shoeshine [esp. Am.]

• Die Betreuung umfasst u. a. Zurhandgehen bei täglichen Besorgungen, Ankleiden, Medikamenteneinnahme, Zähne putzen, Waschen usw.
• Insbesondere in Putzen von geringer Festigkeit sollte darum ein gröberes Armierungsgewebe eingebettet werden.
• Beim Anschluss Österreichs wurde er wie viele Wiener Juden gezwungen, vor Hitlers Einzug die Straße zu putzen.
• Viele Vogelarten putzen das Gefieder ihres Sozialpartners, bevorzugt im Kopfbereich.
• Wie die Garnelen der Gattung "Lysmata" putzen die Rotmeer-Partnergarnelen Fische.

  ---

• Valys ist ein litauischer männlicher Familienname, abgeleitet von "valyti" (putzen).
• E lässt sich von dem Reinigungsunternehmen des R die Fenster putzen.
• Manche putzen ihren Anus im Sitzen, andere stehen dazu auf.
• Sie ernähren sich von Zooplankton, putzen aber, ähnlich den Putzerlippfischen, gelegentlich auch andere Fische, insbesondere "Chromis multilineata" und "Haemulon plumieri".
• Geburtstag eines Manns entwickelt sich später die weibliche Variante, das sogenannte Klinkenputzen, bei dem eine ledige Frau an ihrem dreißigsten Geburtstag die Klinken der Domtüren zu putzen hat.

  ---

• Manche putzen sich den Po im Sitzen ab, andere stehen dazu auf.
• Die Tiere putzen sich gegenseitig, indem sie ihre Gesichter aneinander reiben.
• (Gelegentlich putzen auch andere Lippfische, z. B. ...
• Wipe (vom englischen für „wischen“ oder „putzen“) ist eine Eraser-Software, die zum sicheren Löschen von Dateien unter Linux und Windows dient.
• Das Wort „Wichs“ entstand im 18. Jahrhundert als Rückbildung aus "wichsen" (polieren, blank putzen) mit der allgemeinen Bedeutung „Festbekleidung“.

  ---

• Unabhängig von der Jahreszeit werden auch andere Sitten gepflegt, wie z. B. das Kilmern, Füße putzen oder Böllern zur Hochzeit.
• Honigbienen putzen sich am Futterplatz, wenn sie in Konflikt zwischen Bleiben oder Aufsuchen eines neuen Futterplatzes sind.
• Manche Ratgeber empfehlen, während der Brutzeit die Fensterscheiben seltener zu putzen, da eine leichte Staubschicht verhindere, dass sich die Vögel darin spiegeln.
• Wesentliche Ausrüstungsteile sind Kletterschuhe, ein Magnesiabeutel, eine Zahnbürste (um die Griffe zwecks besserer Reibung zu putzen), ein Teppich zum Putzen der Schuhe und eine Bouldermatte ("Crashpad", um Stürze abzufangen und Fußverletzungen zu vermeiden).
• Mittel-Grundfinken putzen oft auch Galápagos-Riesenschildkröten oder Landleguane, indem sie Parasiten von deren Haut picken [...].

  ---