Übersetzung für '
römischer' von Deutsch nach Englisch
ADJ | römisch | römischer | am römischsten | |
ADJ positive | comparative | superlative
strong declension m | f | n
Optional third block: superlative forms: schönster | schönste | schönstes
| hist. milliarium | (römischer) Meilenstein {m} | |
| archi. Roman concrete | römischer Beton {m} | |
| hist. Roman fountain | römischer Brunnen {m} | |
| hist. Roman citizen | römischer Bürger {m} | |
| hist. Roman equestrian | römischer Eques {m} | |
| anat.med. square foot | römischer Fuß {m} | |
| archaeo.archi.hist. Roman estate | römischer Gutshof {m} | |
| bibl.hist.mil. Roman captain | römischer Hauptmann {m} | |
| hist. Roman emperor | römischer Kaiser {m} | |
| hist. Roman calendar | römischer Kalender {m} | |
| hist.mus. Roman chant | römischer Kirchengesang {m} | |
| cloth.relig. clerical collar | römischer Kragen {m} | |
| hist. Roman senator | römischer Senator {m} | |
| hist.pol. conscript father | römischer Senator {m} | |
| hist. Roman state | römischer Staat {m} | |
3 Wörter: Substantive |
| curr.hist. coins of Roman mintage | Münzen {pl} römischer Münzstätten | |
5+ Wörter: Andere |
| The museum houses a collection of Roman sculpture. | Das Museum beherbergt eine Sammlung römischer Skulpturen. | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T green ginger [Artemisia pontica] | Römischer Beifuß {m} | |
| bot.T Roman wormwood [Artemisia pontica] | Römischer Beifuß {m} | |
| bot.T small absinthe [Artemisia pontica] | Römischer Beifuß {m} | |
| bot.T petite absinthe [Artemisia pontica] | Römischer Beifuß {m} | |
| bot.T Roman fennel [Foeniculum vulgare subsp. vulgare (var. dulce)] [sweet fennel] | Römischer Fenchel {m} [Gewürzfenchel] | |
| bot.gastr.T (Swiss) chard [Beta vulgaris cicla] | Römischer Kohl {m} [Schnittmangold] | |
| bot.T cumin [Cuminum cyminum] | Römischer Kümmel {m} | |
| zool.T Roman mole [Talpa romana] | Römischer Maulwurf {m} | |
| bot.T common thyme [Thymus vulgaris] | Römischer Quendel {m} | |
| bot.T cos lettuce [Lactuca sativa var. longifolia] | Römischer Salat {m} | |
| bot.T romaine lettuce [Lactuca sativa var. longifolia] | Römischer Salat {m} | |
| bot.gastr.T sucrine [Lactuca sativa] | Römischer Salat {m} | |
| bot.T clary (sage) [Salvia sclarea] | Römischer Salbei {m} | |
| bot.T French sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] | Römischer Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T buckler sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel] | Römischer Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T shield-leaf sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel] | Römischer Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel] | Römischer Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T buckler's / bucklers sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel] | Römischer Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T French sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. alpestris, R. scutatus var. hortensis, Acetosa scutata, Lapathum alpestre] | Römischer Schildampfer {m} | |
| bot.T buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. alpestris, R. scutatus var. hortensis, Acetosa scutata, Lapathum alpestre] [French sorrel] | Römischer Schildampfer {m} | |
| bot.T buckler / buckler's sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. alpestris, R. scutatus var. hortensis, Acetosa scutata, Lapathum alpestre] [French sorrel] | Römischer Schildampfer {m} | |
| bot.T green ginger [Artemisia pontica] | Römischer Wermut {m} | |
| bot.T small absinthe [Artemisia pontica] | Römischer Wermut {m} | |
| bot.T Roman wormwood [Artemisia pontica] | Römischer Wermut {m} | |
| bot.T petite absinthe [Artemisia pontica] | Römischer Wermut {m} | |
| bot.T Roman wormwood [Ambrosia artemisiifolia, syn.: A. elatior] [common ragweed] | Römischer Wermut {m} [Beifußblättriges Traubenkraut] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'römischer' von Deutsch nach Englisch
- (römischer) Meilenstein {m}
- milliariumhist.
- römischer Beton {m}
- Roman concretearchi.
- römischer Brunnen {m}
- Roman fountainhist.
- römischer Bürger {m}
- Roman citizenhist.
- römischer Eques {m}
- Roman equestrianhist.
- römischer Fuß {m}
- square footanat.med.
- römischer Gutshof {m}
- Roman estatearchaeo.archi.hist.
- römischer Hauptmann {m}
- Roman captainbibl.hist.mil.
- römischer Kaiser {m}
- Roman emperorhist.
- römischer Kalender {m}
- Roman calendarhist.
- römischer Kirchengesang {m}
- Roman chanthist.mus.
- römischer Kragen {m}
- clerical collarcloth.relig.
- römischer Senator {m}
- Roman senatorhist.
conscript fatherhist.pol.
- römischer Staat {m}
- Roman statehist.
- Münzen {pl} römischer Münzstätten
- coins of Roman mintagecurr.hist.
- Das Museum beherbergt eine Sammlung römischer Skulpturen.
- The museum houses a collection of Roman sculpture.
- Römischer Beifuß {m}
- green ginger [Artemisia pontica]bot.T
Roman wormwood [Artemisia pontica]bot.T
small absinthe [Artemisia pontica]bot.T
petite absinthe [Artemisia pontica]bot.T
- Römischer Fenchel {m} [Gewürzfenchel]
- Roman fennel [Foeniculum vulgare subsp. vulgare (var. dulce)] [sweet fennel]bot.T
- Römischer Kohl {m} [Schnittmangold]
- (Swiss) chard [Beta vulgaris cicla]bot.gastr.T
- Römischer Kümmel {m}
- cumin [Cuminum cyminum]bot.T
- Römischer Maulwurf {m}
- Roman mole [Talpa romana]zool.T
- Römischer Quendel {m}
- common thyme [Thymus vulgaris]bot.T
- Römischer Salat {m}
- cos lettuce [Lactuca sativa var. longifolia]bot.T
romaine lettuce [Lactuca sativa var. longifolia]bot.T
sucrine [Lactuca sativa]bot.gastr.T
- Römischer Salbei {m}
- clary (sage) [Salvia sclarea]bot.T
- Römischer Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer]
- French sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata]bot.T
buckler sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]bot.T
shield-leaf sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]bot.T
buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]bot.T
buckler's / bucklers sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel]bot.T
- Römischer Schildampfer {m}
- French sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. alpestris, R. scutatus var. hortensis, Acetosa scutata, Lapathum alpestre]bot.T
buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. alpestris, R. scutatus var. hortensis, Acetosa scutata, Lapathum alpestre] [French sorrel]bot.T
buckler / buckler's sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. alpestris, R. scutatus var. hortensis, Acetosa scutata, Lapathum alpestre] [French sorrel]bot.T
- Römischer Wermut {m}
- green ginger [Artemisia pontica]bot.T
small absinthe [Artemisia pontica]bot.T
Roman wormwood [Artemisia pontica]bot.T
petite absinthe [Artemisia pontica]bot.T
- Römischer Wermut {m} [Beifußblättriges Traubenkraut]
- Roman wormwood [Ambrosia artemisiifolia, syn.: A. elatior] [common ragweed]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- In römischer Zeit verband eine Passstrasse über das Ramsthal Gempen mit Augusta Raurica (Kaiseraugst). Die Ruine Hilzenstein soll ein römischer Wachturm gewesen sein.
- Daneben kommen Nachbauten römischer Streitwagen sowie im Sommer römischer Militärzelte zum Einsatz.
- Der Römische Gutshof von Bargen ist ein ehemaliger römischer Gutshof ("Villa rustica") mit Badeanlage aus römischer Zeit auf der Gemarkung von Bargen bei Engen.
- Publius Dasumius Rusticus war ein römischer Politiker und 119 neben Hadrian römischer Konsul. Geburts- und Todesjahr sind unbekannt.
- Der Stadtname hat wahrscheinlich nichts mit einem Löwen ("lion") zu tun, sondern geht zurück auf eine in römischer oder gallo-römischer Zeit hier stationierte Militäreinheit ("legion").
- Im Heimatmuseum "Museu de Trevões" sind auch lokale archäologische Funde aus vor-römischer und römischer Zeit ausgestellt.
- Kleinfunde aus römischer Zeit weisen darauf hin, dass an dieser Stelle bereits früher ein Dorf oder ein Römischer Gutshof stand.
- ... "Tutulus", römischer Priesterhut bzw. Kopfputz oder Frisur römischer Damen) ist eine in Deutschland seltene Fundgattung der Fibeln.
- Die Originalsammlung enthält altägyptischer, griechischer und römischer Artefakte, die zum Großteil der Kleinkunst zuzuordnen sind.
- Noch um 1900 waren die dortigen Äcker in einer Ausdehnung von 300 auf 400 Metern übersät von Steinbrocken, Bruchstücken römischer Dachziegel und römischer Gefäße.
- In der Stadt hat sich ein römischer Triumphbogen, die Porte de Mars, erhalten. Südöstlich des Triumphbogens wurde im Jahr 1900 ein römischer Depotfund, der Schatz von Reims, gefunden.
- Erste Siedlungsspuren stammen in Lantershofen aus römischer Zeit.
- Bereits in römischer Zeit befand sich ein römischer Stützpunkt an diesem Ort, der Tingurtia genannt wurde.
- Hoven war schon zu römischer Zeit besiedelt. Auf dem Priesberg am nördlichen Ortsrand der Ruraue wurde bereits 1879 die "Heidenburg" ausgegraben, ein römischer Tempel mit den Grundmaßen 21 × 19 m.
- Cerdanyola war bereits unter römischer Herrschaft vor 2000 Jahren bevölkert, es existieren ein Aquädukt aus römischer Zeit, ein Amphitheater und ein altrömischer Handelsweg nach Barcelona.
- Um Bellinghoven liegen in der Feldflur drei Fundplätze römischer Ziegel und Keramik, die Überbleibsel römischer Bauernhöfe, den villae rusticae.
- Die Gegend war bereits früh besiedelt. Davon zeugen jungsteinzeitliche Pfahlbauten, Reste römischer Gebäude und ein bei Iflikon gefundener römischer Bronze-Dreifuss.
- Aus römischer Zeit finden sich in Hoheneck Spuren einer ehemaligen Villa rustica (römischer Gutshof). Ein Ziegelbrennofen wurde offenbar noch Ende des 2. Jahrhunderts n. Chr. betrieben.
- Titus Manlius Torquatus lebte im 4. Jh. v. Chr. und war ein römischer Patrizier aus der "Gens Manlia". Er war dreimal römischer Konsul.
- Die Annahmen für seine Entstehung gehen in Richtung hellenistisch-römischer und römischer Zeit.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!