Werbung
 Übersetzung für 'schlüpfrig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   schlüpfrig | schlüpfriger | am schlüpfrigsten
schlüpfriger | schlüpfrige | schlüpfriges
schlüpfrigster | schlüpfrigste | schlüpfrigstes
SYNO anrüchig | anstößig | anzüglich | ...
elusive {adj}schlüpfrig [fig.] [schwer fassbar]
686
salacious {adj}schlüpfrig [anzüglich]
517
slick {adj}schlüpfrig
166
scabrous {adj}schlüpfrig [fig.] [Witz etc.]
73
risque {adj}schlüpfrig [Bemerkung, Witz etc.]
69
slippery {adj}schlüpfrig
68
saucy {adj}schlüpfrig [Bemerkung, Witz]
68
slithery {adj}schlüpfrig
51
risqué {adj}schlüpfrig [fig.] [Witz etc.]
45
greasy {adj}schlüpfrig
29
blue {adj} [joke]schlüpfrig [fig.] [Witz etc.]
29
slipperily {adv}schlüpfrig
8
lubricious {adj}schlüpfrig
6
off-colour {adj} [Br.] [indecent]schlüpfrig [fig.] [Witz etc.]
5+ Wörter
(as) slippery as an eel {adj}(so) schlüpfrig wie ein Aal
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schlupfen / schlüpfen / schlüpfrig siehe auch: engl.: "to slip" (rutschen), im nieders.: "slupen", schwed.: "slipa" (schleifen), niederl.: "slippen" (rutschen).
  • "Xanadu" sei nicht „schlüpfrig oder spekulativ“, sondern „erwachsenes Fernsehen für erwachsene Menschen“.
  • Dabei musste ein mit Fett schlüpfrig gemachtes pyramidenförmiges Gerüst erklettert werden, um allerlei angebrachte Esswaren als Beute und Preis zu erlangen.
  • Typisch ist die gelatinöse Konsistenz. Das Köpfchen fühlt sich bei feuchter Witterung klebrig-schlüpfrig an. Das Fleisch ist von gallertartiger Konsistenz und durchscheinend.
  • Da die Holzoberfläche bei Nässe sehr schlüpfrig werden kann, schützt ein aufgenageltes Drahtnetz vor dem Ausgleiten.

  • Um den dazu notwendigen Kraftaufwand zu vermindern, wurden zum Beispiel Bohlenlagen verwendet oder der Untergrund durch feuchten Ton schlüpfrig gemacht.
  • Phil Hardy kritisierte, der Film kollabiere schnell in Albernheiten, Barretts Drehbuch sei „schlüpfrig“, Kellys Regie „theaterhaft und flach“.
  • Der als schlüpfrig empfundene Songtext – im Refrain singt ZaZa "„wenn ich Dich kriege, zeigt Dir mein Zauberstab die Liebe“" – führte dazu, dass mehrere Radiostationen das Lied aus ihrem Programm verbannten.
  • Sie stehen büschelig zusammen, ihre Oberfläche ist klebrig-schlüpfrig.
  • Der Höhlenforscher Alfred Bögli leitete den Namen von alemannisch "hääl" «schlüpfrig, glatt» ab.

  • Synonym dazu ist die "Frivolität" (als Substantivierung des Adjektivs "frivol" mit der Bedeutung: leichtfertig, das sittliche Empfinden oder die geltenden Moralbegriffe verletzend, zweideutig, gewagt, schamlos, schlüpfrig).
  • ... die musikalische Stilrichtung „Blues“) oder „schlüpfrig“ bedeuten kann.
  • So kann sie so schlüpfrig wie ein Aal sein, und mit ihrem Speichel Wunden heilen.
  • Besonders bekannt ist sie für die Leitung der ersten beiden Staffeln der The Great Pottery Throw Down, einer Backwettbewerbsshow, in der sie schlüpfrig und sarkastisch moderiert, ohne dabei die Kandidatinnen und Kandidaten zu verletzen.
  • Die hohe FSK-Altersbeschränkung (18 Jahre) in Deutschland trotz dieses leichtgewichtigen Filmstoffes erklärt sich durch die Tatsache, dass die Geschichten, bei denen es auch um Untreue und Ehebruch geht, nicht nur als schlüpfrig, sondern auch (für das Moralempfinden der 1950er Jahre) als ausgesprochen degoutant galten.

  • Laut Meaghan Garvey von MTV repräsentiert die technisch versierte Rapperin CupcakKe mit ihrem schlüpfrig-eigenwilligen Witz den Typ der „unlikeable woman“.
  • Feministische Aktionsgruppen hingegen verurteilten die schlüpfrig anmutenden Posen der Werbefigur "Chiko Chick" und die zweideutigen Werbeslogans für das Produkt als sexistisch.
  • Eine andere etymologische Deutung leitet ihn von "hal (glatt, schlüpfrig) im Arsch" ab, da die Hallimasche im rohen oder ungenügend gekochten Zustand eine stark abführende Wirkung haben; es wird auch eine lautmalerische Ableitung vom Hall durch erzeugte Blähungen unterstellt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!