Werbung
 Übersetzung für 'schwingen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Schwinge | die Schwingen
NOUN2   das Schwingen | -
VERB   schwingen | schwang | geschwungen
SYNO oszillieren | pendeln | schaukeln | ...
to wieldschwingen
1463
to brandishschwingen
1317
to swayschwingen
1175
to swingschwingen
1016
to vacillateschwingen
635
to oscillateschwingen
474
phys.
to vibrate
schwingen
58
to flourishschwingen
43
textil.
to scutch
schwingen [Flachs]
17
to pulsateschwingen
12
to soundschwingen [geh.] [schallen]
Substantive
swingSchwingen {n}
33
wings­Schwingen {pl} [geh.] [auch fig.]
27
swingingSchwingen {n}
21
audioelectr.
vibration
Schwingen {n} [Schwingung]
16
vibrancySchwingen {n}
13
orn.
pinions [literary] [of a bird with a large wings­pan]
Schwingen {pl} [geh.]
10
aviat.mil.
wings­ [coll.] [Armed Forces Aircrew Badge]
Schwingen {f} [ugs.] [Abzeichen für Luftfahrzeugbesatzungs­angehörige]
sports
Swiss wrestling
Schwingen {n} [schweiz.]
2 Wörter: Verben
sports
to swing Indian clubs
Keulen schwingen
to be on top [leading position] obenaus schwingen [schweiz.] [an der Spitze liegen]
to orate [give speeches]Reden schwingen [Redewendung]
3 Wörter: Verben
idiom
to shake a leg [coll.] [dance]
das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.]
to take (to) the floor [idiom] [begin to dance]das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to bust a move [coll.] [idiom] [to dance] das Tanzbein schwingen [ugs.] [Redewendung] [tanzen]
to swing the caneden Rohrstock schwingen
to carry the big stickden Rohrstock schwingen
to wield the axedie Axt schwingen
to haul ass [Am.] [coll.] [idiom] die Hufe schwingen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
pol.
to play the Nazi card [coll.] [idiom] [to unjustly compare sb. to the Nazis]
die Nazikeule schwingen [ugs.] [Redewendung] [einen unzulässigen Nazi-Vergleich ziehen]
to wave a swordein Schwert schwingen
to wield a swordein Schwert schwingen
to wield a sceptreein Zepter schwingen
to wave a flageine Fahne schwingen
to orateeine Rede schwingen [Redewendung]
to hold fortheine Rede schwingen [ugs.]
to wield a stickeinen Stock schwingen
to brandish a stickeinen Stock schwingen
to flourish a wandeinen Zauberstab schwingen
to talk big [coll.]große Reden schwingen [ugs.]
to brandish one's swordsein Schwert schwingen
to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse] sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd]
to vault over sth.sichAkk. über etw.Akk. schwingen
to swing (oneself) over sth.sichAkk. über etw.Akk. schwingen
3 Wörter: Substantive
pol.
swing of the pendulum
Schwingen {n} des Pendels
4 Wörter: Verben
idiom
to trip the light fantastic (with sb.)
(mit jdm.) das Tanzbein schwingen [hum.]
to have a big mouth [coll.]die große Klappe schwingen [ugs.]
5+ Wörter: Verben
idiom
to touch a chord
eine Saite zum Schwingen bringen
to soarsich in die Höhe schwingen
to take to the airsich in die Lüfte schwingen [geh.]
to brachiatevon Ast zu Ast schwingen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
On Wings­ of Eagles [Ken Follett]
Auf den Schwingen des Adlers
filmF
A Prayer for the Dying [Mike Hodges]
Auf den Schwingen des Todes
lit.F
The Seventh Scroll [Wilbur Smith]
Die Schwingen des Horus
RadioTVF
Gargoyles
Gargoyles – Auf den Schwingen der Gerechtigkeit
lit.F
Ruin and Rising [Leigh Bardugo]
Lodernde Schwingen
filmF
Nightwing [Arthur Hiller]
Schwingen der Angst
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schwingen' von Deutsch nach Englisch

schwingen
to wield

to brandish

to sway

to swing

to vacillate

to oscillate

to vibratephys.

to flourish

to pulsate
Werbung
schwingen [Flachs]
to scutchtextil.
schwingen [geh.] [schallen]
to sound

Schwingen {n}
swing

swinging

vibrancy
Schwingen {pl} [geh.] [auch fig.]
wings­
Schwingen {n} [Schwingung]
vibrationaudioelectr.
Schwingen {pl} [geh.]
pinions [literary] [of a bird with a large wings­pan]orn.
Schwingen {f} [ugs.] [Abzeichen für Luftfahrzeugbesatzungs­angehörige]
wings­ [coll.] [Armed Forces Aircrew Badge]aviat.mil.
Schwingen {n} [schweiz.]
Swiss wrestlingsports

Keulen schwingen
to swing Indian clubssports
obenaus schwingen [schweiz.] [an der Spitze liegen]
to be on top [leading position]
Reden schwingen [Redewendung]
to orate [give speeches]

das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.]
to shake a leg [coll.] [dance]idiom
das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to take (to) the floor [idiom] [begin to dance]
das Tanzbein schwingen [ugs.] [Redewendung] [tanzen]
to bust a move [coll.] [idiom] [to dance]
den Rohrstock schwingen
to swing the cane

to carry the big stick
die Axt schwingen
to wield the axe
die Hufe schwingen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to haul ass [Am.] [coll.] [idiom]
die Nazikeule schwingen [ugs.] [Redewendung] [einen unzulässigen Nazi-Vergleich ziehen]
to play the Nazi card [coll.] [idiom] [to unjustly compare sb. to the Nazis]pol.
ein Schwert schwingen
to wave a sword

to wield a sword
ein Zepter schwingen
to wield a sceptre
eine Fahne schwingen
to wave a flag
eine Rede schwingen [Redewendung]
to orate
eine Rede schwingen [ugs.]
to hold forth
einen Stock schwingen
to wield a stick

to brandish a stick
einen Zauberstab schwingen
to flourish a wand
große Reden schwingen [ugs.]
to talk big [coll.]
sein Schwert schwingen
to brandish one's sword
sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd]
to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse]
sichAkk. über etw.Akk. schwingen
to vault over sth.

to swing (oneself) over sth.

Schwingen {n} des Pendels
swing of the pendulumpol.

(mit jdm.) das Tanzbein schwingen [hum.]
to trip the light fantastic (with sb.)idiom
die große Klappe schwingen [ugs.]
to have a big mouth [coll.]

eine Saite zum Schwingen bringen
to touch a chordidiom
sich in die Höhe schwingen
to soar
sich in die Lüfte schwingen [geh.]
to take to the air
von Ast zu Ast schwingen
to brachiate

Auf den Schwingen des Adlers
On Wings­ of Eagles [Ken Follett]lit.F
Auf den Schwingen des Todes
A Prayer for the Dying [Mike Hodges]filmF
Die Schwingen des Horus
The Seventh Scroll [Wilbur Smith]lit.F
Gargoyles – Auf den Schwingen der Gerechtigkeit
GargoylesRadioTVF
Lodernde Schwingen
Ruin and Rising [Leigh Bardugo]lit.F
Schwingen der Angst
Nightwing [Arthur Hiller]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Einseitig eingespannte Stäbe nennt man Biegeschwinger. Diese können in mehreren Moden schwingen.
  • Neben dieser kontrollierten Sättigung des Kollektorstroms gibt es noch weitere Effekte, etwa bei Weglassen des Basis-Vorwiderstandes, die die Schaltung schwingen lassen können, und die im Wesentlichen auf nichtlineares Verhalten der Bauteile zurückzuführen sind.
  • In der Ruhelage ist der Abstand zwischen allen Atomen identisch und sie können nur longitudinal schwingen.
  • Anfang 2005 veröffentlichte Nintendo mit Donkey Kong: King of Swing ein Geschicklichkeitsspiel für den GBA, in dem das Schwingen im Vordergrund steht.
  • Bereits 1879 schlug August Ritter vor, dass Sterne radial schwingen können.

  • Sind die einzelnen Blattfedern aber unterschiedlich lang, dann schwingen diese ‚Einzelpendel‘ mit einer unterschiedlichen Frequenz.
  • Der eintreffende Lichtstrahl regt die Elektronen des Materials zum Schwingen an (Verschiebungspolarisation).
  • ... "swing" „schwingen, schaukeln“) oder auch Guard-Forward ist eine inoffizielle Bezeichnung für Spieler im Basketball, die sowohl die Shooting Guard- als auch die Small-Forward-Position spielen können und somit zwischen den beiden Positionen hin und her „schwingen“ können.
  • Während bei den meisten Gewehren der vordere Teil des Laufs freiliegt, sind bei Stutzen und Karabinern die Läufe meist bis zur Mündung komplett vom Vorderschaft umgeben und können nicht frei schwingen.
  • Sie schwingen in einer Ebene gegensinnig. Die Schwingungsfrequenz hängt unter anderem von der Länge und der Masse der Zinken ab.

  • Sie schwingen um eine feste Position, ihren Gitterplatz, und rotieren meist um ihre Achsen.
  • Das gleitende (“schleifende”) Glied bewegt sich auf einer der beiden Schwingen (bei der Schubkurbel auf dem gestellfesten Glied).
  • Je nachdem, wo die Poi schwingen, gibt es zwei Wandebenen (vor oder hinter dem Spieler), zwei Radebenen (seitlich rechts und links) sowie die Boden- und Dachebene (Poi schwingen parallel zum Boden oder zur Decke).
  • Der Effekt entsteht, wenn pro Ton mehrere Stimmzungen schwingen, die geringfügig unterschiedliche Tonhöhen aufweisen.
  • Die GDR hat Isovektor-Charakter (Protonen schwingen gegen Neutronen), es gibt auch isoskalare Riesenresonanzen (Protonen und Neutronen schwingen in dieselbe Richtung).

  • Die Gondeln schwingen seitlich bis zu 65° aus.
  • Hinterradschwingen von Zweirädern sind gezogene Langarmschwingen. Dabei überwiegen zweiarmige Schwingen, die das Rad beidseitig führen.
  • Das Schwingen ist traditionell ein Männersport. Die Schwingerkönige sind weiten Bevölkerungskreisen namentlich bekannt und haben den Status von Sportprominenten.
  • In früheren Zeiten wurden Vorderräder auch oft mittels Schwingen geführt; unterteilt wird in Lang- und Kurzschwingen sowie geschobene und gezogene Schwingen; Schwingen mit besonders kurzen Schwingarmen werden auch als Schwinghebelgabeln bezeichnet.
  • Zweiarmschwingen können aus Rund- oder Ovalrohr sehr leicht gebaut werden.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!