Werbung
 Übersetzung für 'shrew' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a shrew | shrews
SYNO shrew | shrewmouse | termagant
shrewWiderspenstige {f}
699
shrewGiftnudel {f} [ugs.] [gehässige Frau]
592
shrewKratzbürste {f} [fig.]
379
zool.T
shrew [family Soricidae]
Spitzmaus {f}
216
shrew
139
Hausdrache {m} [inoffiziell, aber häufiger für: Hausdrachen]
shrew [pej.] [termagant]
38
Xanthippe {f} [pej.] [unleidliche, streitsüchtige Frau]
shrew
37
Fuchtel {f} [regional] [zänkische, herrschsüchtige Frau]
shrew [woman]
21
Beißzange {f} [zänkische, scharfzüngige Frau; oft als Schimpfwort]
shrewDrachen {m} [pej.] [zänkische Frau]
15
shrewZippe {f} [ugs.] [regional]
9
shrew
8
Hausdrachen {m} [offiziell, aber seltener neben: Hausdrache]
shrewzänkisches Weib {n}
shrew [pej.] [termagant]Ripp {n} [schwäb.] [pej.]
2 Wörter: Substantive
zool.
shrew species
Spitzmausart {f}
hist.
shrew's fiddle
Halsgeige {f}
hist.
shrew's fiddle [instrument of torture]
Schandgeige {f}
hist.
shrew's fiddle [instrument of torture]
Schandkragen {m} [mittelalterliche Halsgeige]
3 Wörter: Substantive
zool.
species of shrew
Spitzmausart {f}
Fiktion (Literatur und Film)
lit.theatreF
The Taming of the Shrew [William Shakespeare]
Der Widerspenstigen Zähmung
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
(American) shrew mole [Neurotrichus gibbsii]
Amerikanischer Spitzmull {m}
zool.T
(Butiaba) naked-tailed shrew [Crocidura littoralis]
Nacktschwanz-Spitzmaus {f}
zool.T
(common) white-toothed shrew [Crocidura russula]
Hausspitzmaus {f}
zool.T
(Eurasian) pygmy shrew [Sorex minutus]
Zwergspitzmaus {f}
zool.T
(Eurasian) water shrew [Neomys fodiens]
Wasserspitzmaus {f}
zool.T
(Eurasian) water shrew [Neomys fodiens]
Eurasische Wasserspitzmaus {f}
zool.T
(greater) stripe-backed shrew [Sorex cylindricauda]
Rückenstreifen-Spitzmaus {f}
zool.T
Aberdare (mole) shrew [Surdisorex norae]
Maulwurfspitzmaus {f}
zool.T
Aberdare (mole) shrew [Surdisorex norae]
Aberdare-Wühlspitzmaus {f}
zool.T
African giant shrew [Crocidura olivieri]
Afrikanische Riesenspitzmaus {f}
zool.T
African giant white-toothed shrew [Crocidura olivieri]
Riesenweißzahnspitzmaus {m}
zool.T
Alpine shrew [Sorex alpinus]
Alpenspitzmaus {f}
zool.T
American pygmy shrew [Sorex hoyi, formerly: Microsorex hoyi]
Amerikanische Zwergspitzmaus {f}
zool.T
American shrew mole [Neurotrichus gibbsii]
Amerikanischer Spitzmausmaulwurf {m}
zool.T
American water shrew [Sorex palustris]
Amerikanische Wasserspitzmaus {f}
zool.T
Andaman (white-toothed) shrew [Crocidura andamanensis]
Andamanen-Weißzahnspitzmaus {f}
zool.T
Andaman spiny shrew [Crocidura hispida]
Andamanen-Stachelweißzahnspitzmaus {f}
zool.T
Andean shrew opossum [Caenolestes condorensis]
Anden-Opossummaus {f}
zool.T
Anderson's shrew mole [Uropsilus andersoni]
Anderson-Spitzmausmaulwurf {m}
zool.T
Apennine shrew [Sorex samniticus]
Italienische Waldspitzmaus {f}
zool.T
Arctic shrew [Sorex arcticus]
Arktische Spitzmaus {f}
zool.T
armored shrew [Am.] [Scutisorex somereni]
Panzerspitzmaus {f}
zool.T
armored shrew [Am.] [Scutisorex somereni]
Schildspitzmaus {f}
zool.T
Asian gray shrew [Am.] [Crocidura attenuata]
Wimpernspitzmaus {f}
zool.T
Asian house shrew [Suncus murinus]
Moschusspitzmaus {f}
zool.T
Asian house shrew [Suncus murinus]
Asiatische Hausspitzmaus {f}
zool.T
Asian musk shrew [Suncus murinus]
Moschusspitzmaus {f}
zool.T
Asian musk shrew [Suncus murinus]
Asiatische Hausspitzmaus {f}
zool.T
Asiatic short-tailed shrew [Blarinella quadraticauda]
Asiatische Kurzschwanzspitzmaus {f}
zool.T
barren ground shrew [Sorex ugyunak]
Trockengrund-Spitzmaus {f}
zool.T
bicolored shrew [Crocidura leucodon] [Am.]
Feldspitzmaus {f}
zool.T
bicolored white-toothed shrew [Crocidura leucodon] [Am.]
Feldspitzmaus {f}
zool.T
bicoloured shrew [Crocidura leucodon] [Br.]
Feldspitzmaus {f}
zool.T
bicoloured white-toothed shrew [Crocidura leucodon] [Br.]
Feldspitzmaus {f}
zool.T
black and rufous elephant shrew [Rhynchocyon petersi]
Rotschulter-Rüsselhündchen {n}
zool.T
black and rufous elephant shrew [Rhynchocyon petersi]
Schwarzbraunes Rüsselhündchen {n}
zool.T
blackish shrew opossum [Caenolestes convelatus]
Dunkle Opossummaus {f}
zool.T
blackish shrew opossum [Caenolestes convelatus]
Schwarze Opossummaus {f}
zool.T
blazed Luzon shrew rat [Chrotomys silaceus, syn.: Celaenomys silaceus ]
Luzon-Spitzmausratte {f}
zool.T
Bottego's shrew [Crocidura bottegi]
Bottegos Spitzmaus {f}
zool.T
Brazilian shrew mouse [Blarinomys breviceps]
Wühlhamster {m}
zool.T
Brazilian shrew-mouse [Blarinomys breviceps]
Brasilianische Spitzmausratte {f}
zool.T
bushveld elephant shrew [Elephantulus intufi]
Trockenland-Rüsselspringer {m}
zool.T
bushveld elephant-shrew [Elephantulus intufi]
Trockenland-Elefantenspitzmaus {f}
zool.T
Canarian shrew [Crocidura canariensis]
Kanaren-Spitzmaus {f}
zool.T
Canary shrew [Crocidura canariensis]
Kanaren-Spitzmaus {f}
zool.T
Cao Van Sung mountain shrew [Chodsigoa caovansunga]
Van-Sung-Spitzmaus {f}
zool.T
Cape elephant shrew [Elephantulus edwardii]
Kap-Elefantenspitzmaus {f}
zool.T
Cape rock elephant shrew [Elephantulus edwardii]
Kap-Elefantenspitzmaus {f}
zool.T
checkered elephant shrew [Am.] [Rhynchocyon cirnei]
Geflecktes Rüsselhündchen {n}
zool.T
Chilean shrew opossum [Rhyncholestes raphanurus]
Chilenische Opossummaus {f}
zool.T
Chinese highland shrew [Sorex excelsus]
Chinesische Hochland-Spitzmaus {f}
zool.T
Chinese mole shrew [Anourosorex squamipes]
Stummelschwanzspitzmaus {f}
zool.T
Chinese shrew [Sorex sinalis]
Chinesische Spitzmaus {f}
zool.T
Chinese shrew mole [Uropsilus soricipes]
Ohrenspitzmaus-Maulwurf {m}
zool.T
Chinese shrew mole [Uropsilus soricipes]
Sichuan-Spitzmausmaulwurf {m}
zool.T
Chinese water shrew [Chimarrogale styani]
Chinesische Wasserspitzmaus {f}
zool.T
Christmas Island musk-shrew [Crocidura trichura]
Weihnachtsinsel-Spitzmaus {f}
zool.T
Christmas Island shrew [Crocidura trichura]
Weihnachtsinsel-Spitzmaus {f}
zool.T
Cinderella shrew [Crocidura cinderella]
Cinderella-Spitzmaus {f}
zool.T
cinereus shrew [Sorex cinereus]
Aschgraue Spitzmaus {f}
zool.T
cinereus shrew [Sorex cinereus]
Amerikanische Maskenspitzmaus {f}
zool.T
cinereus shrew [Sorex cinereus]
Amerikanische Masken-Rotzahnspitzmaus {f} [auch: Maskenrotzahnspitzmaus]
zool.T
common dwarf shrew [Suncus etruscus]
Etruskerspitzmaus {f}
zool.T
common shrew [esp. Am.] [Sorex cinereus]
Amerikanische Maskenspitzmaus {f}
zool.T
common shrew [esp. Am.] [Sorex cinereus]
Amerikanische Masken-Rotzahnspitzmaus {f}
zool.T
common shrew [Sorex araneus]
Waldspitzmaus {f}
zool.T
common shrew [Sorex cinereus]
Aschgraue Spitzmaus {f}
zool.T
common shrew opossum [Caenolestes obscurus]
Dunkle Opossummaus {f}
zool.T
common shrew opossums [genus Caenolestes]
Mausopossums {pl}
zool.T
common shrew opossums [genus Caenolestes]
Eigentliche Opossummäuse {pl}
zool.T
common tree shrew [Tupaia glis]
Gewöhnliches Spitzhörnchen {n}
zool.T
common white-toothed shrew [Crocidura russula]
Hauswimperspitzmaus {f}
zool.T
Cowan's shrew tenrec [Microgale cowani]
Cowan-Kleintenrek {m}
zool.T
Cowan's shrew tenrec [Microgale cowani]
Cowan-Kleintanrek {m}
zool.T
Crawford's gray shrew [Am.] [Notiosorex crawfordi]
Crawford-Wüstenspitzmaus {f}
zool.T
Crosse's shrew [Crocidura crossei]
Crosses Spitzmaus {f}
zool.T
crowned shrew [Sorex coronatus]
Schabrackenspitzmaus {f}
zool.T
Cyrenaica shrew [Crocidura aleksandrisi]
Cyrenaica-Spitzmaus {f}
zool.T
dark forest shrew [Crocidura poensis]
Dunkle Urwaldspitzmaus {f}
zool.T
dark-footed forest shrew [Myosorex cafer]
Dunkelfüßige Waldspitzmaus {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'shrew' von Englisch nach Deutsch

shrew
Widerspenstige {f}

Giftnudel {f} [ugs.] [gehässige Frau]

Kratzbürste {f} [fig.]

Hausdrache {m} [inoffiziell, aber häufiger für: Hausdrachen]

Fuchtel {f} [regional] [zänkische, herrschsüchtige Frau]

Drachen {m} [pej.] [zänkische Frau]

Zippe {f} [ugs.] [regional]

Hausdrachen {m} [offiziell, aber seltener neben: Hausdrache]

zänkisches Weib {n}
Werbung
shrew [family Soricidae]
Spitzmaus {f}zool.T
shrew [pej.] [termagant]
Xanthippe {f} [pej.] [unleidliche, streitsüchtige Frau]

Ripp {n} [schwäb.] [pej.]
shrew [woman]
Beißzange {f} [zänkische, scharfzüngige Frau; oft als Schimpfwort]

shrew species
Spitzmausart {f}zool.
shrew's fiddle
Halsgeige {f}hist.
shrew's fiddle [instrument of torture]
Schandgeige {f}hist.

Schandkragen {m} [mittelalterliche Halsgeige]hist.

species of shrew
Spitzmausart {f}zool.

The Taming of the Shrew [William Shakespeare]
Der Widerspenstigen Zähmunglit.theatreF

(American) shrew mole [Neurotrichus gibbsii]
Amerikanischer Spitzmull {m}zool.T
(Butiaba) naked-tailed shrew [Crocidura littoralis]
Nacktschwanz-Spitzmaus {f}zool.T
(common) white-toothed shrew [Crocidura russula]
Hausspitzmaus {f}zool.T
(Eurasian) pygmy shrew [Sorex minutus]
Zwergspitzmaus {f}zool.T
(Eurasian) water shrew [Neomys fodiens]
Wasserspitzmaus {f}zool.T

Eurasische Wasserspitzmaus {f}zool.T
(greater) stripe-backed shrew [Sorex cylindricauda]
Rückenstreifen-Spitzmaus {f}zool.T
Aberdare (mole) shrew [Surdisorex norae]
Maulwurfspitzmaus {f}zool.T

Aberdare-Wühlspitzmaus {f}zool.T
African giant shrew [Crocidura olivieri]
Afrikanische Riesenspitzmaus {f}zool.T
African giant white-toothed shrew [Crocidura olivieri]
Riesenweißzahnspitzmaus {m}zool.T
Alpine shrew [Sorex alpinus]
Alpenspitzmaus {f}zool.T
American pygmy shrew [Sorex hoyi, formerly: Microsorex hoyi]
Amerikanische Zwergspitzmaus {f}zool.T
American shrew mole [Neurotrichus gibbsii]
Amerikanischer Spitzmausmaulwurf {m}zool.T
American water shrew [Sorex palustris]
Amerikanische Wasserspitzmaus {f}zool.T
Andaman (white-toothed) shrew [Crocidura andamanensis]
Andamanen-Weißzahnspitzmaus {f}zool.T
Andaman spiny shrew [Crocidura hispida]
Andamanen-Stachelweißzahnspitzmaus {f}zool.T
Andean shrew opossum [Caenolestes condorensis]
Anden-Opossummaus {f}zool.T
Anderson's shrew mole [Uropsilus andersoni]
Anderson-Spitzmausmaulwurf {m}zool.T
Apennine shrew [Sorex samniticus]
Italienische Waldspitzmaus {f}zool.T
Arctic shrew [Sorex arcticus]
Arktische Spitzmaus {f}zool.T
armored shrew [Am.] [Scutisorex somereni]
Panzerspitzmaus {f}zool.T

Schildspitzmaus {f}zool.T
Asian gray shrew [Am.] [Crocidura attenuata]
Wimpernspitzmaus {f}zool.T
Asian house shrew [Suncus murinus]
Moschusspitzmaus {f}zool.T

Asiatische Hausspitzmaus {f}zool.T
Asian musk shrew [Suncus murinus]
Moschusspitzmaus {f}zool.T

Asiatische Hausspitzmaus {f}zool.T
Asiatic short-tailed shrew [Blarinella quadraticauda]
Asiatische Kurzschwanzspitzmaus {f}zool.T
barren ground shrew [Sorex ugyunak]
Trockengrund-Spitzmaus {f}zool.T
bicolored shrew [Crocidura leucodon] [Am.]
Feldspitzmaus {f}zool.T
bicolored white-toothed shrew [Crocidura leucodon] [Am.]
Feldspitzmaus {f}zool.T
bicoloured shrew [Crocidura leucodon] [Br.]
Feldspitzmaus {f}zool.T
bicoloured white-toothed shrew [Crocidura leucodon] [Br.]
Feldspitzmaus {f}zool.T
black and rufous elephant shrew [Rhynchocyon petersi]
Rotschulter-Rüsselhündchen {n}zool.T

Schwarzbraunes Rüsselhündchen {n}zool.T
blackish shrew opossum [Caenolestes convelatus]
Dunkle Opossummaus {f}zool.T

Schwarze Opossummaus {f}zool.T
blazed Luzon shrew rat [Chrotomys silaceus, syn.: Celaenomys silaceus ]
Luzon-Spitzmausratte {f}zool.T
Bottego's shrew [Crocidura bottegi]
Bottegos Spitzmaus {f}zool.T
Brazilian shrew mouse [Blarinomys breviceps]
Wühlhamster {m}zool.T
Brazilian shrew-mouse [Blarinomys breviceps]
Brasilianische Spitzmausratte {f}zool.T
bushveld elephant shrew [Elephantulus intufi]
Trockenland-Rüsselspringer {m}zool.T
bushveld elephant-shrew [Elephantulus intufi]
Trockenland-Elefantenspitzmaus {f}zool.T
Canarian shrew [Crocidura canariensis]
Kanaren-Spitzmaus {f}zool.T
Canary shrew [Crocidura canariensis]
Kanaren-Spitzmaus {f}zool.T
Cao Van Sung mountain shrew [Chodsigoa caovansunga]
Van-Sung-Spitzmaus {f}zool.T
Cape elephant shrew [Elephantulus edwardii]
Kap-Elefantenspitzmaus {f}zool.T
Cape rock elephant shrew [Elephantulus edwardii]
Kap-Elefantenspitzmaus {f}zool.T
checkered elephant shrew [Am.] [Rhynchocyon cirnei]
Geflecktes Rüsselhündchen {n}zool.T
Chilean shrew opossum [Rhyncholestes raphanurus]
Chilenische Opossummaus {f}zool.T
Chinese highland shrew [Sorex excelsus]
Chinesische Hochland-Spitzmaus {f}zool.T
Chinese mole shrew [Anourosorex squamipes]
Stummelschwanzspitzmaus {f}zool.T
Chinese shrew [Sorex sinalis]
Chinesische Spitzmaus {f}zool.T
Chinese shrew mole [Uropsilus soricipes]
Ohrenspitzmaus-Maulwurf {m}zool.T

Sichuan-Spitzmausmaulwurf {m}zool.T
Chinese water shrew [Chimarrogale styani]
Chinesische Wasserspitzmaus {f}zool.T
Christmas Island musk-shrew [Crocidura trichura]
Weihnachtsinsel-Spitzmaus {f}zool.T
Christmas Island shrew [Crocidura trichura]
Weihnachtsinsel-Spitzmaus {f}zool.T
Cinderella shrew [Crocidura cinderella]
Cinderella-Spitzmaus {f}zool.T
cinereus shrew [Sorex cinereus]
Aschgraue Spitzmaus {f}zool.T

Amerikanische Maskenspitzmaus {f}zool.T

Amerikanische Masken-Rotzahnspitzmaus {f} [auch: Maskenrotzahnspitzmaus]zool.T
common dwarf shrew [Suncus etruscus]
Etruskerspitzmaus {f}zool.T
common shrew [esp. Am.] [Sorex cinereus]
Amerikanische Maskenspitzmaus {f}zool.T

Amerikanische Masken-Rotzahnspitzmaus {f}zool.T
common shrew [Sorex araneus]
Waldspitzmaus {f}zool.T
common shrew [Sorex cinereus]
Aschgraue Spitzmaus {f}zool.T
common shrew opossum [Caenolestes obscurus]
Dunkle Opossummaus {f}zool.T
common shrew opossums [genus Caenolestes]
Mausopossums {pl}zool.T

Eigentliche Opossummäuse {pl}zool.T
common tree shrew [Tupaia glis]
Gewöhnliches Spitzhörnchen {n}zool.T
common white-toothed shrew [Crocidura russula]
Hauswimperspitzmaus {f}zool.T
Cowan's shrew tenrec [Microgale cowani]
Cowan-Kleintenrek {m}zool.T

Cowan-Kleintanrek {m}zool.T
Crawford's gray shrew [Am.] [Notiosorex crawfordi]
Crawford-Wüstenspitzmaus {f}zool.T
Crosse's shrew [Crocidura crossei]
Crosses Spitzmaus {f}zool.T
crowned shrew [Sorex coronatus]
Schabrackenspitzmaus {f}zool.T
Cyrenaica shrew [Crocidura aleksandrisi]
Cyrenaica-Spitzmaus {f}zool.T
dark forest shrew [Crocidura poensis]
Dunkle Urwaldspitzmaus {f}zool.T
dark-footed forest shrew [Myosorex cafer]
Dunkelfüßige Waldspitzmaus {f}zool.T
Anwendungsbeispiele Englisch
  • "Crocidura hikmiya" (Sinharaja shrew or Sri Lankan rain forest shrew) is a species of shrew described from the rainforests of Sri Lanka, based on both morphological and molecular data.
  • The Christmas Island shrew ("Crocidura trichura"), also known as the Christmas Island musk-shrew is an extremely rare or possibly extinct shrew from Christmas Island.
  • The African black shrew ("Crocidura nigrofusca") is a species of shrew. It is native to Africa, where it is widespread. Other common names include tenebrous shrew.
  • The differences between the regular elephant shrew and the four-toed elephant shrew can be seen in facial features, body length and weight.
  • The large-eared gray shrew ("Notiosorex evotis") is a species of shrew.

  • Shrews are common: the cinereus shrew, long-tailed shrew and American water shrew are widespread in the New England region, while the North American least shrew and southeastern shrew are common in the southeastern states.
  • The Eurasian least shrew ("Sorex minutissimus"), also called the lesser pygmy shrew, is the second-smallest mammal by mass after the Etruscan shrew.
  • It is also called house shrew, grey musk shrew, Asian musk shrew or Indian musk shrew.
  • In some species, a female shrew and her dependent young form "caravans", in which each shrew grasps the rear of the shrew in front, when changing location.
  • The mossy forest shrew ("Crocidura musseri") is a species of shrew native to Indonesia.

  • The lesser Taiwanese shrew ("Chodsigoa sodalis") is a rare species of shrew in the Soricomorpha order.
  • Van Sung's shrew ("Chodsigoa caovansunga"), also known as Cao Van Sung mountain shrew is a species of shrew in the Soricomorpha order. Specimens of "Chodsigoa caovansunga" have been found in Vietnam.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!