Werbung
 Übersetzung für 'sich etw gönnen' von Deutsch nach Englisch
VERB   sich etw. gönnen | gönnte sich etw. / sich etw. gönnte | sich etw. gegönnt
to allow oneself sth. [a treat, holiday etc.]sichDat. etw.Akk. gönnen
to indulge in sth.sichDat. etw. gönnen
to treat oneself to sth.sichDat. etw. gönnen
to indulge oneself in sth.sichDat. etw. gönnen
idiom
to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.]		 sichDat. etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]
Teiltreffer
Allow yourself to enjoy quiet and relaxation.Gönnen Sie sich etwas Ruhe und Entspannung.
to munch [to eat with pleasure] sichDat. was Leckeres gönnen [ugs.] [mit Vergnügen essen]
to begrudge sb. sth.jdm. etw. nicht gönnen
to grudge sb. sth.jdm. etw. nicht gönnen
to grant sb. sth. [allow, concede]jdm. etw. gönnen [gewähren]
827
to not begrudge sb. sth.jdm. etw. gönnen [nicht neiden]
to deign sb. sth.jdm. etw. gönnen [gewähren, z. B. einen Blick]
544
to not give sb. a minute's restjdm. keine Ruhe gönnen
to deign a look at sb.jdm. einen Blick gönnen
to not give sb. any peacejdm. keine Ruhe lassen / gönnen
to begrudge sb. sth. jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [Redewendung]
to begrudge sb. the (very) air he / she breathes [idiom] jdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen [Redewendung]
to be resentful of sb.jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [ugs.]
to fret about / over sb./sth. sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to take one's cue (for sth.) from sb./sth. sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.]
sb./sth. contrasted with sb./sth.jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab
sth. doesn't translate to (the rest of) sth. etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.] sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]
sth. is limited to sth. [restricted to]etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk.
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich etw gönnen' von Deutsch nach Englisch

sichDat. etw.Akk. gönnen
to allow oneself sth. [a treat, holiday etc.]
sichDat. etw. gönnen
to indulge in sth.

to treat oneself to sth.

to indulge oneself in sth.
Werbung
sichDat. etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]
to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.]idiom
Gönnen Sie sich etwas Ruhe und Entspannung.
Allow yourself to enjoy quiet and relaxation.
sichDat. was Leckeres gönnen [ugs.] [mit Vergnügen essen]
to munch [to eat with pleasure]
jdm. etw. nicht gönnen
to begrudge sb. sth.

to grudge sb. sth.
jdm. etw. gönnen [gewähren]
to grant sb. sth. [allow, concede]
jdm. etw. gönnen [nicht neiden]
to not begrudge sb. sth.
jdm. etw. gönnen [gewähren, z. B. einen Blick]
to deign sb. sth.
jdm. keine Ruhe gönnen
to not give sb. a minute's rest
jdm. einen Blick gönnen
to deign a look at sb.
jdm. keine Ruhe lassen / gönnen
to not give sb. any peace
jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [Redewendung]
to begrudge sb. sth.
jdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen [Redewendung]
to begrudge sb. the (very) air he / she breathes [idiom]
jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [ugs.]
to be resentful of sb.
sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to fret about / over sb./sth.
sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.]
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]
jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab
sb./sth. contrasted with sb./sth.
etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]
to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.]
etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk.
sth. is limited to sth. [restricted to]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!