| to be positive that ... | (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein] | |
| to trust that ... | sichDat. sicher sein, dass ... | |
| to be certain that ... | sichDat. sicher sein, dass ... | |
5+ Wörter |
| You may be sure that ... | Sie dürfen sicher sein, dass ... | |
| You may be certain that ... | Sie dürfen sicher sein, dass ... | |
| to be positive that ... | sichDat. (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein] | |
Teiltreffer |
| I know for a fact that ... | Ich weiß ganz sicher, dass ... | |
| Are you positive (that) ... ? | Bist du ganz sicher, dass ... ? | |
| I am positive that ... | Ich bin (mir) absolut sicher, dass ... | |
| Make sure that ... | Stellen Sie sicher, dass ... [formelle Anrede] | |
| You are bound to have heard that ... | Du hast sicher schon mal gehört, dass ... | |
| comp. Are you sure (that) you want to delete ...? | Sind Sie sicher, dass Sie ... löschen möchten? [formelle Anrede] | |
| Now they look sure to ... | Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| to be as safe as houses [Br.] [idiom] | absolut sicher sein | |
| to be dead certain | absolut sicher sein | |
| to feel certain | sichDat. sicher sein | |
| to feel certain | sicher sein [keine Zweifel haben] | |
| to be sure of sth. | sichDat. etw.Gen. sicher sein | |
| to be positive about sth. | sichDat. etw.Gen. sicher sein | |
| On that you can be sure. | Dessen kannst du dir sicher sein. | |
| to feel confident | sichDat. der Sache sicher sein | |
| to be secure in one's decision | sichDat. seiner Entscheidung sicher sein | |
| Make no mistake about it. [idiom] | Dessen kannst du dir sicher sein. | |
| to have doubts whether ... | sichDat. nicht sicher sein, ob ... | |
| to be confident | sichDat. seiner Sache sicher sein | |
| idiom to take sth. for granted [be sure of sth.] | sichDat. etw.Gen. sicher sein | |
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'sicher sein dass' von Deutsch nach Englisch
- (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
- to be positive that ...
- sichDat. sicher sein, dass ...
- to trust that ...
to be certain that ...
- Sie dürfen sicher sein, dass ...
- You may be sure that ...
You may be certain that ...
- sichDat. (absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
- to be positive that ...
- Ich weiß ganz sicher, dass ...
- I know for a fact that ...
- Bist du ganz sicher, dass ... ?
- Are you positive (that) ... ?
- Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
- I am positive that ...
- Stellen Sie sicher, dass ... [formelle Anrede]
- Make sure that ...
- Du hast sicher schon mal gehört, dass ...
- You are bound to have heard that ...
- Sind Sie sicher, dass Sie ... löschen möchten? [formelle Anrede]
- Are you sure (that) you want to delete ...?comp.
- Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural]
- Now they look sure to ...
- absolut sicher sein
- to be as safe as houses [Br.] [idiom]
to be dead certain
- sichDat. sicher sein
- to feel certain
- sicher sein [keine Zweifel haben]
- to feel certain
- sichDat. etw.Gen. sicher sein
- to be sure of sth.
to be positive about sth.
to take sth. for granted [be sure of sth.]idiom
- Dessen kannst du dir sicher sein.
- On that you can be sure.
Make no mistake about it. [idiom]
- sichDat. der Sache sicher sein
- to feel confident
- sichDat. seiner Entscheidung sicher sein
- to be secure in one's decision
- sichDat. nicht sicher sein, ob ...
- to have doubts whether ...
- sichDat. seiner Sache sicher sein
- to be confident
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Er muss sich hierbei jedoch sicher sein, dass sich der Gesuchte in dem Gebäude aufhält.
- Ferdinand aber konnte sicher sein, dass die protestantischen Reichsstände auch nach seinem Tod einer spanischen Sukzession nicht zustimmen würden.
- Diese Abfrage dient zum einen der zusätzlichen Sicherheit – man kann sicher sein, dass alle Türen und Fenster verriegelt sind.
- Verfasser solcher Gebrauchsanleitungen können sich daher sicher sein, dass sie eine Domain zur Veranschaulichung wählen, die nicht zu einer real existierenden oder mit dem Subjekt der Anleitung im Zusammenhang stehenden Organisation führt.
- Erst wenn zunehmende Aufbissempfindlichkeit und ein zunehmender Klopfschmerz am Zahn auftritt und die Verlaufskontrolle der Vitalitätsprobe weiterhin negativ ausfällt, kann sich der behandelnde Zahnarzt sicher sein, dass der Zahn devital ist und eine Wurzelbehandlung erfolgen muss.
- V. sicher sein, dass alles in guten Händen liegt.
- So können die Unterstützer sicher sein, dass ihre Spenden genauso verwendet werden, wie sie das wünschen.
- Der Nutzer ist nach Ablauf des Protokolls gegenüber dem Webserver authentifiziert, allerdings gilt die Umkehrung nicht: Der Nutzer kann nicht sicher sein, dass der Webserver wirklich der ist, der er vorgibt zu sein.
- Der westfränkische König profitierte davon, denn er hatte in seinem Reich viele Feinde und konnte so sicher sein, dass sich nicht auch noch der ostfränkische König gegen ihn wenden würde.
- ... eine IP-Adresse), kann nicht sicher sein, dass die Antwort auch wirklich von einem regulären Nameserver stammt und dass sie nicht auf dem Transportweg verfälscht wurde.
- Man kann aber nicht sicher sein, dass dies die einzige und damit die richtige Lösung ist.
- Bei Anne Weber könne man sicher sein, „dass sie mit jedem neuen Buch ein neues literarisches Experiment wagt“, urteilte Ijoma Mangold.
- sollte man sicher sein, dass die Items wirklich nur eine Skala bilden (Überprüfung mit der Faktorenanalyse).
- Vorausgesetzt, der Ausweis ist im Bedarfsfall auffindbar und unmissverständlich ausgefüllt, kann sich der potenzielle Organspender sicher sein, dass gemäß seinen Wünschen und Einschränkungen verfahren wird.
- Wenn ein Programm in einer Testumgebung mit einem kleinen Datenbestand entwickelt und getestet wurde, dann kann man sicher sein, dass in einer größeren, produktiven Umgebung dieselben Auswertungspläne verwendet werden.
- Zwar sollten laut Meinung des Referenten notwendige Untersuchungen, die ionisierende Strahlen beinhalten, nicht unterbleiben – man sollte aber sicher sein, dass diese angemessen sind.
- Beide Teilarmeen können also nie sicher sein, dass ihre Nachricht bei der jeweils anderen Armee eingetroffen ist, da auch die Bestätigungsantworten nicht zuverlässig transportiert werden können und A1 und A2 sich auch die Bestätigungsantworten bestätigen lassen müssten.
- Da ihm aber bekannt ist, dass Frau Mustermann regelmäßig an den Vereinssitzungen teilnimmt, kann er sicher sein, dass die mit obiger Anschrift gesendete Post dem Verein zugeht.
- Eine zweite Schwierigkeit war die Anerkennung des Abschlusses nach zwölf Jahren; deutsche Schüler eines United World College konnten daher jahrelang nicht sicher sein, dass die Kultusministerkonferenz ihren Abschluss als Abitur anerkennen würden.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!