Übersetzung für 'sicheren' von Deutsch nach Englisch

zur sicheren Aufbewahrung

for safekeeping {adv}

---

an einem sicheren Ort

safe {adj}

in a sure place {adv}

in a safe place {adv}

---

Werbung

einen sicheren Sieger haben

to be a one-horse race [fig.]

in sicheren Händen sein [fig.] [Redewendung]

to be in safe keeping

in sicheren Händen sein [Redewendung]

to be in safe hands [idiom]

jdm. etw. zur (sicheren) Aufbewahrung geben

to give sb. sth. for safe keeping

jdn. dem sicheren Tod entreißen

to snatch sb. from certain death

---

Liste {f} der sicheren Absender

safe senders listInternet

Vertrag {m} zur sicheren Verwahrung

contract of safe custody

---

an einem sicheren Platz sein

to be in a safe place

to be out of harm's way

auf der sicheren Seite bleiben [auch fig.]

to keep on the safe side [also fig.]

auf der sicheren Seite sein [sicher gehen]

to be on the safe sideidiom

sich^Akk. auf der sicheren Seite bewegen [Redewendung]

to keep out of harm's way [idiom]

sicheren Boden unter den Füßen haben [Redewendung]

to be on firm ground [idiom]

vor dem sicheren Tod bewahren

to save from certain death

• 1996 befasste sich das Bundesverfassungsgericht in zwei Entscheidungen mit dem Prinzip der sicheren Herkunftsstaaten, dem Prinzip der sicheren Drittstaaten und der Asylrechtsverschärfung von 1992/93 im Allgemeinen.
• Armee unter General Friedrich Paulus vor der sicheren Niederlage stand, verweigerte Hitler den Soldaten den Rückzug und schickte sie in den sicheren Tod, was Stauffenberg endgültig davon überzeugte, dass Hitler entmachtet werden musste.
• Ein TEE umfasst auch Peripheriegeräte, die zwischen Zugriffen aus sicheren und nicht-sicheren Applikationen oder Betriebssystemen unterscheiden können.
• Verbesserung des sicheren Stands oder Sitzen bzw.
• Ein Session Border Controller (SBC) ist eine Netzwerkkomponente zur sicheren Kopplung von verschiedenen Rechnernetzen oder Rechnernetzen mit unterschiedlichen Sicherheitsanforderungen.

• Wenn ein Swordfish aus sicheren Ziffern z der Spalte existiert, werden Ziffern z, die vorher nicht sicher waren, aber der gleichen Zeilenstraße angehören, zu sicheren Ziffern.
• Die gute landwirtschaftliche Praxis legt einen Rahmen fest für die ökonomisch effiziente Produktion von qualitativ hochwertigen sowie sicheren Lebensmitteln, bei gleichzeitiger Berücksichtigung umweltrelevanter Aspekte der landwirtschaftlichen Produktion.
• Ein abgewandeltes Konzept von Markus Brunnermeier sieht vor, dass eine Institution selbst Staatsanleihen von Staaten der Eurozone im Verhältnis der jeweiligen Wirtschaftskraft aufkauft und diese als Sicherheiten für die Emission zweier Arten von Wertpapieren "(European Safe Bonds)" verwendet – einer sicheren (höhere Seniorität der Ansprüche) und einer weniger sicheren Art.
• Diese Spannweite, die so genannte "WTP-Range", umfasst den sicheren Kauf bis hin zum sicheren Nicht-Kauf.
• Im Asylrecht kommt der Begriff in der Wendung des "sicheren Drittstaats" vor.

• Eine Sonderstellung zwischen "sicheren" und "unsicheren" Todeszeichen nimmt in der Rettungsmedizin das sogenannte Null-Linien-Elektrokardiogramm (-EKG) ein.
• Früher, als steuerungstechnisch keine „sicheren“ Steuerungen möglich waren, wurde eine Zusatzbremse montiert, die elektrisch überwacht wurde.
• Zwei der Produkte des Unternehmens sind Zscaler Private Access, das einen sicheren Zugang zu lokal gehosteten Anwendungen bietet, und Zscaler Internet Access, das einen sicheren Zugang zu externen Anwendungen ermöglicht.
• Fast 30 Jahre nach dem ersten Erscheinen des sicheren Manns schuf 1867 der Maler Moritz von Schwind, der mit Mörike befreundet war, eine Zeichnung des sicheren Manns (siehe Titelbild), für die sich Mörike in einem begeisterten Brief an Schwind herzlich bedankte.
• Neben der sicheren Lagerung und möglicher Brandschutzforderungen bilden Sicherheitsdatenblätter und Betriebsanweisungen eine wichtige Grundlage zum sicheren und umweltverträglichen Umgang mit den eingesetzten Gefahrstoffen.

• 2 AsylG ist einem Asylsuchenden die Einreise zu verweigern, wenn er aus einem sicheren Drittstaat einreist oder [...].
• Kapitalbildende Lebensversicherungen zeichnen sich dadurch aus, dass sie, meist neben sehr unsicheren Leistungen, auch sichere oder fast sichere Leistungen vorsehen.