Übersetzung für 'sicherer' von Deutsch nach Englisch

sicherer

safer {adj}

surer {adj}

securer {adj}

more confident {adj}

---

Werbung

Sicherer {m}

saver

---

sicherer Abstand {m}

safe distance

sicherer Arbeitsplatz {m}

safe jobjobs

secure jobjobs

sicherer Beweis {m}

solid evidence

sicherer Boden {m}

firm ground

sicherer Datenaustausch {m}

secure exchange of datacomp.tech.

sicherer Fahrer {m}

safe drivertraffic

sicherer Gewinner {m}

safe winner

shoo-in [Am.] [coll.]

sicherer Hafen {m}

safe portnaut.

sicherer Hafen {m} [fig.]

safe haven [fig.]

sicherer Halt {m}

safe support

secure griptech.

sicherer Herkunftsstaat {m}

safe country of originlaw

sicherer Instinkt {m}

unerring instinct

sicherer Kandidat {m}

shoo-in [Am.] [coll.]

dead cert [Br.] [coll.]

sicherer Kredit {m}

sound commercial credit

sound creditfin.

sicherer Nachweis {m}

solid proof

sicherer Ort {m}

haven

safe spot

safe place

place of safety

sicherer Schlag {m}

unerring blow

sicherer Schuss {m}

sure shot

sicherer Sieg {m}

sure victory

shoo-in [Am.] [coll.] [sure victory]

sicherer Tipp {m}

safe bet

sicherer Tod {m}

certain death

sicherer Trend {m}

firm tendency

sicherer Unterschlupf {m}

safe house [hideout for terrorists etc.]

---

aus sicherer Distanz

from a safe remove {adv}

from a safe distance {adv}

aus sicherer Entfernung

from a safe distance {adv}

aus sicherer Quelle

from a trustworthy source {adv}

on good authority {adv} [idiom]

in sicherer Entfernung

at a safe distance {adv}

in sicherer Verwahrung

in safe custody {adv}

in sicherer Weise

safely {adv}

---

ein sicherer Kandidat {m} [ugs.]

a safe bet [coll.] [person]idiom

ein sicherer Ort {m}

a safe place

sicherer Rückwärts-Arbeitsbereich {m}

reverse biased safe operating area <RBSOA>electr.

sicherer Vorwärts-Arbeitsbreich {m}

forward biased safe operating area <FBSOA>electr.

---

Es ist immer sicherer ...

It is always safer ...

---

in sicherer Hand sein [Redewendung]

to be in safe hands [idiom]

---

sicherer Weg {m} zum Erfolg

sure road to success

---

Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.

It's easy to be brave from a safe distance.

Zu mehreren ist man sicherer.

There's safety in numbers.proverb

---

in guter / sicherer Hut sein [geh.]

to be in good / safe hands [idiom]

---

Aufrechterhaltung {f} sicherer und gesunder Arbeitsbedingungen

maintenance of safe and healthy working conditions

ein sicherer Weg {m} zum Glück

a high road to happiness

---

Gottes unfehlbare Hand [1950] / In Gottes sicherer Hand

The Sure Hand of God [Erskine Caldwell]lit.F

• Ellenrieder wollte ein Fahrzeug für seinen 16-jährigen Sohn entwickeln, das sicherer war als ein Motorrad oder ein Leichtkraftzeug.
• Der Hunter-Knoten ist ein sicherer Knoten zum Verbinden zweier Seilenden.
• Bei sicherer Schneelage ist die Besteigung des Hirbernocks auch im Rahmen einer Skitour möglich.
• Bereits die Richtlinie 2005/85/EG definierte in Artikeln 29 bis 31 auch das Konzept des sicheren Herkunftsstaats, enthielt aber keine Listen sicherer Herkunftsstaaten.
• Außer der Vermeidung von Standschäden dient die Bewegungsfahrt auch der Übung der zuständigen Kraftfahrer/Maschinisten: Je häufiger ein Fahrzeug im alltäglichen Straßenverkehr bewegt wird, desto routinierter und sicherer wird der Umgang damit und desto sicherer wird eine Einsatzfahrt unter Inanspruchnahme von Sonder- und Wegerechten.

  ---

• Das System GeoShift soll den Stanzprozess für T-Segmentbleche sicherer und präziser machen.
• Die Perhydro-Form von "N"-Ethylcarbazol ist wesentlich sicherer als der hochentzündliche Wasserstoff.
• Für die Arbeit aus sicherer Entfernung gibt es Funkfernsteueranlagen mit 150 m Reichweite.
• Der Begriff "sicherer Drittstaat" ist seit dem Asylkompromiss von 1992 ein zentraler Begriff des deutschen Asylrechts.
• Galt im Festungsbau bisher die Regel „je höher die Mauer, desto sicherer“, kam es zu einem Umdenken in Richtung: „Je massiver die Befestigung, desto sicherer.“ Erde gewann als Baustoff für Befestigungsanlagen an Bedeutung, da sie den Impuls der Geschosse abdämpft (siehe Plastischer Stoß).

  ---

• Sicherheitsexperten von iSec kommen in einer auf der Black Hat 2011 präsentierten Studie zu dem Schluss, dass Windows 7 sicherer sei als macOS/Mac OS X/OS X.
• EBICAB ist eine Familie signaltechnisch sicherer Zugbeeinflussungssysteme, die von Bombardier hergestellt wurden.
• Descartes glaubte zwar an Gott, hielt es aber für sicherer, sein Buch nicht zu veröffentlichen.
• Der Zeppelinstek ist ein sicherer Knoten zum Verbinden zweier Seilenden.
• Loch Ryan ist als alter, sicherer Hafen bekannt, mit großen Fischvorkommen.

  ---

• Beim Pro Bowl werden leicht abgeänderte Regeln verwendet, um das Spiel sicherer zu machen.
• Je höher dieser Wert ist, desto sicherer befindet sich die gesamte Produktion innerhalb der Spezifikation.
• Ghana gilt nach deutschem Asylrecht als sicherer Herkunftsstaat.
• Bei sicherer Diagnosestellung ist keine Operation notwendig. Konservative Maßnahmen wie Bettruhe, Kühlung, Antiphlogistika sind meist ausreichend.
• Da die Erzeugung sicherer Primzahlen rechenaufwendig ist, verwenden viele Implementierungen eine feste Primzahl [...].

  ---