Werbung
 Übersetzung für 'so tun als ob' von Deutsch nach Englisch
SYNO emulieren | modellieren | simulieren | ...
to shamso tun, als ob
to fakeso tun, als ob
to feignso tun, als ob
to pretendso tun, als ob
to simulateso tun, als ob
to act as ifso tun, als ob
to make believeso tun, als ob
to go through the motionsso tun, als ob
to make like [idiom] [esp. Am.]so tun, als ob
to put it on [coll.] [act sth.]so tun, als ob [ugs.] [vortäuschen]
5+ Wörter: Andere
He should stop acting as if ...Er sollte aufhören so zu tun, als ob ...
5+ Wörter: Verben
to make a pretence of doing sth.(nur) so tun, als ob man etw. tut
idiom
to just go through the motions of doing sth.
nur so tun, als ob man etw. tun würde
to sham being asleepso tun, als ob man schlafen würde
to sham being asleepso tun, als ob man schliefe
to sham being asleepso tun, als ob man schläft
Teiltreffer
sif {conj} [short for "as if"] [sl.]als ob (das so wäre)
Looks like ...Sieht so aus, als ob ...
to make out that [idiom] [pretend as if]es so hinstellen, als ob
It seems as if ...Es sieht so aus, als ob ...
This was something like ...Das war ungefähr so, als ob ...
It is almost as if ...Es ist fast so, als ob ...
It seems to us that ...Uns scheint es so, als ob ...
It looks very much as if ...Es sieht ganz so aus, als (ob) ...
It strikes me that ...Es kommt mir so vor, als ob ...
Just when it seemed that ...Gerade als es so schien, als ob ...
as if we were complete strangers als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten
Do I look like I give a damn? [coll.] Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? [ugs.]
to feign ignoranceso tun, als wüsste man von nichts
to abandon all pretence of doing sth. noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun
to have some doubts as to whether ...so seine Zweifel haben, ob ...
philos.
As If
Als Ob {n}
as if {conj}als ob
as though {conj}als ob
like {conj} [coll.] [as if]als ob
just as ifgleichsam, als ob
36 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'so tun als ob' von Deutsch nach Englisch

so tun, als ob
to sham

to fake

to feign

to pretend

to simulate

to act as if

to make believe

to go through the motions

to make like [idiom] [esp. Am.]
Werbung
so tun, als ob [ugs.] [vortäuschen]
to put it on [coll.] [act sth.]

Er sollte aufhören so zu tun, als ob ...
He should stop acting as if ...

(nur) so tun, als ob man etw. tut
to make a pretence of doing sth.
nur so tun, als ob man etw. tun würde
to just go through the motions of doing sth.idiom
so tun, als ob man schlafen würde
to sham being asleep
so tun, als ob man schliefe
to sham being asleep
so tun, als ob man schläft
to sham being asleep

als ob (das so wäre)
sif {conj} [short for "as if"] [sl.]
Sieht so aus, als ob ...
Looks like ...
es so hinstellen, als ob
to make out that [idiom] [pretend as if]
Es sieht so aus, als ob ...
It seems as if ...
Das war ungefähr so, als ob ...
This was something like ...
Es ist fast so, als ob ...
It is almost as if ...
Uns scheint es so, als ob ...
It seems to us that ...
Es sieht ganz so aus, als (ob) ...
It looks very much as if ...
Es kommt mir so vor, als ob ...
It strikes me that ...
Gerade als es so schien, als ob ...
Just when it seemed that ...
als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten
as if we were complete strangers
Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? [ugs.]
Do I look like I give a damn? [coll.]
so tun, als wüsste man von nichts
to feign ignorance
noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun
to abandon all pretence of doing sth.
so seine Zweifel haben, ob ...
to have some doubts as to whether ...
Als Ob {n}
As Ifphilos.
als ob
as if {conj}

as though {conj}

like {conj} [coll.] [as if]
gleichsam, als ob
just as if
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kiara möge so tun, als ob sie und Carlos zusammen seien.
  • so tun, als ob, so dass der Gegner verwirrt wird.
  • In der Regel werden die Fragen so gestellt, dass man genau merkt, ob die Leute keine Ahnung vom jeweiligen Thema haben und trotzdem so tun, als ob sie sich auskennen würden.
  • Für die amortisierte Laufzeitanalyse verwenden wir die Potentialmethode, indem wir so tun, als ob sehr schnelle Vorgänge etwas länger dauern als sie tatsächlich sind.
  • Damit der Leser nicht müde wird und der Geschichte folgt, führt der Autor Ruhepausen ein, während derer Erato und Green plötzlich Frieden schließen, so tun, als ob sie ihre Niederlage eingestanden hätten oder Liede machen.

  • Im Leben des biederen Buchhalters François geht alles schief: Seine Frau hat ihn verlassen, sein halbwüchsiger Sohn möchte nichts mehr mit ihm zu tun haben und nun soll ihm auch noch gekündigt werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!