Übersetzung für 'so viel Geld' von Deutsch nach Englisch

so viel Geld {n}

that kind of money [a large amount] [idiom]

---

Wer kann so viel Geld schon zählen?

Who can count that much money?

---

Werbung

viel Geld {n}

plenty of money

a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]

heaps {pl} of money [coll.]

a lot of money

a vast amount of money

viel Geld verdienen

to rake it in [coll.]

to earn a lot of money

to make a pile [coll.] [a lot of money]

to make a packet of money

ziemlich viel Geld {n}

a fair amount of money

viel Geld ausgeben

to launch out [coll.]

viel Geld wert

worth a lot of money {adj}

richtig (viel) Geld {n} [ugs.]

heavy money [coll.]fin.

auf viel Geld verzichten

to give up a lot of moneyfin.

ohne viel Geld auszugeben

on the cheap {adv} [coll.] [idiom]

ganz schön viel Geld {n} [ugs.]

a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]

viel Geld einsparen [Maßnahmen etc.]

to be a big money saver

so viel

so much

this much

as much

• In Wahlkampfauftritten 1987 führte sie regelmäßig an, dass ihre Regierung 1986 mit 15 Milliarden Pfund fast doppelt so viel Geld für den Gesundheitssektor ausgegeben habe wie die letzte Labourregierung mit nur 8 Milliarden Pfund.
• Hierbei gab die fossile Energiebranche etwa zehnmal so viel Geld aus wie Erneuerbare-Energien-Unternehmen und Umweltschutzorganisationen zusammen.
• Außerdem wollten die Fürsten in ihrer zweijährigen Regierungsperiode so viel Geld scheffeln wie nur möglich, und die Zeit war daher von Machtmissbrauch und Veruntreuungen gezeichnet.
• Eine Ausschüttungsquote von 80 % bedeutet beispielsweise: Wird auf jeden möglichen Ausgang eines Ereignisses so viel Geld gesetzt, dass die Gewinnsumme jeweils gleich hoch ist, beträgt der Gewinn das 0,8fache des eingesetzten Kapitals.
• Es gibt Spezialisten, die mit dem Pokerspiel so viel Geld verdienen, dass sie davon leben können.

• Vollständig ist diese Unterordnung in einem Currency Board, bei dem die Notenbank nur so viel Geld in Umlauf bringen darf, wie sie Devisenreserven besitzt.
• April kam nach Dallas, um mit Hilfe dieses Urteils so viel Geld wie möglich herauszuholen.
• Für die Historikerin Valeska Dietrich (1960) war es Hugenbergs „Verdienst“, dass erstmals eine wirtschaftliche Führungsgruppe so viel Geld für den Ankauf publizistischer Organe aufwandte und die öffentliche Meinung damit planmäßig beeinflusste.
• Sillitoe, der aus einer armen Familie aus den East Midlands stammte, wollte ursprünglich schreiben, bis er so viel Geld verdient hatte, um bald nicht mehr schreiben zu müssen.
• Für eine Leistung, die mit 100 Punkten bewertet ist, erhält ein Arzt beispielsweise doppelt so viel Geld wie für eine, die mit 50 Punkten bewertet ist.

• Aber die so erhaltenen Mittel hatten einen fragwürdigen Effekt: da so viel Geld verfügbar war, wurden massenhaft Waffen gekauft, und die Geberländer tolerierten die Korruption, die sich in Afrika ausbreitete.
• Sein zuvor mit 20th Century Fox ausgehandelter Vertrag entpuppte sich als wahre Goldschmiede, denn niemand hatte es damals für möglich gehalten, dass sich mit lizenzierten Fanprodukten und Fortsetzungen, noch dazu im Science-Fiction-Genre, so viel Geld verdienen ließe "–" "Krieg der Sterne" und das auf dem Erfolg aufbauende "Star-Wars"-Universum machten Lucas zum Multimilliardär und einem der mächtigsten Männer in der Geschichte des Filmgeschäfts.
• Zusätzlich bekam sie so viel Geld zugeteilt, dass sie sich ein Haus kaufen konnte.
• Die damalige Nationalratsabgeordnete Marianne Pollak, Sozialistische Partei Österreichs, verteidigte dies in einem Radiovortrag damit, dass es schließlich dreimal so viel Geld wie Waren am Markt gebe und dass die Menschen somit vor einer Inflation wie 1921 bewahrt werden.
• Zahlenmüssen bedeutet für den Käufer, dass er dem Verkäufer so viel Geld verschaffen muss, wie dem Kaufpreis entspricht.

• 1876 hatte er so viel Geld zusammen, dass er in der Wooster Street in New York seine erste eigene Werkstatt aufbauen konnte, in der im Auftrag von Edison die ersten zum Verkauf bestimmten Phonographen hergestellt wurden.
• In den folgenden Monaten konnte der Rat nur so viel Geld ausgeben, wie der Ausschuss ihm bewilligte.
• Der Bankier hält deswegen immer so viel Geld in seinem Tresor zurück, dass er noch von mindestens einem Kunden das komplette Kreditlimit erfüllen kann.
• Besonders dem Marketing kommt eine wichtige Funktion zu, da in der Softwareindustrie (etwa bei Adobe, Oracle oder Microsoft) doppelt so viel Geld für Verkauf und Werbung ausgegeben wird wie für die eigentliche Softwareentwicklung.
• Eine Steuererhöhung würde die Maßnahme nicht zur Folge haben; die Bundesregierung würde für die gleichen Schulden so viel Geld brauchen wie die einzelnen Bundesstaaten.