⇄ 

Übersetzung für 'split' von Englisch nach Deutsch

split {adj} {past-p}

gespalten

geteilt

gespaltet

Werbung

split {adj}

getrennt

sb. split

jd. spaltete

split {adj} {past-p} [burst, cracked]

geborsten

split {past-p} {adj}

aufgespalten

aufgespaltet [seltener] [aufgespalten]

---

to split sth.

etw. teilen

etw. spalten

etw. splitten

etw. trennen [teilen, splitten]

sich^Dat. etw. teilen

to split sth. [divide]

etw.^Akk. aufteilen

to split [rupture, of wood]

reißen [Holz]

to split sth. [split up, break down]

etw. aufspalten

to split [burst, crack]

zerspringen

to split [seam]

platzen [Naht]

to split [break into small pieces]

zersplittern

to split [burst asunder]

zerbersten

to split [wood]

schleißen [bes. südd.: spalten]

to split sth. [completely, into two or more parts]

etw. zerspalten

to split [coll.] [leave, run away]

abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen]

to split

sich spalten

---

split [gymnastics, dance]

Spagat {m} [Turnen, Tanz]dancesports

split [splitting, partition]

Aufteilung {f}

split

Riss {m} [Kluft]

Bruch {m}

Spalt {m}

Kluft {f}

Zwiespalt {m} [Kluft]

split [e.g. of a party]

Spaltung {f}

split [division]

Teilung {f}

Split

Split {n}geogr.RadioTV

split [e.g. stock split]

Split {m}spec.stocks

---

lickety-split {adv} [Am.] [coll.]

blitzschnell [ugs.]

lickety-split {adv} [coll.]

stante pede [ugs.]

split into

aufgeteilt in

split off {adj} {past-p}

abgespalten

split up {past-p}

aufgesplittert

split-adjusted {adj}

splitbereinigtstocks

split-second {adj} [attr.] [decision, reaction, etc.]

sekundenschnell [Entscheidung, Reaktion etc.]

split-wedge {adj} [e.g. deer tracks]

[keilförmig gespalten]

---

to split (up)

sich aufteilen

to split apart

auseinanderbrechen

to split hairs [idiom]

Haare spalten [Redewendung]

Erbsen zählen [Redewendung]

Haarspalterei betreiben [pej.]

sich^Akk. um des Kaisers Bart streiten [Redewendung]

to split light

Licht zerlegen

to split off

abspalten

abtrennen

absprengen [lossprengen]

sich^Akk. trennen [fig.]

to split off [piece of rock etc.]

sich^Akk. lösen [abbrechen: Felsstück etc.]

to split off [piece of rock, etc.]

abbrechen [sich lösen: Felsstück etc.]

to split open

aufplatzen

to split open [burst]

zerplatzen [aufplatzen]

to split shares

Aktien stückelnstocks

to split sth. off [e.g. break off a layer of rock]

etw.^Akk. abbrechen [Felsstück etc.]

to split stocks

Aktien aufteilenstocks

verschiedene Aktien kaufen und haltenstocks

to split up

aufteilen

aufspalten

aufgliedern

aufsplittern

(sich) auffächern [aufspalten]

auseinanderreißen [auch fig.]

to split up [with the intention of meeting again]

auseinandergehen

to split wood

Holz spalten

---

banana split

Bananensplit {n}gastr.

Bananen-Split {n}gastr.

bull split

Bullenspalt {m} [Lederherstellung]

church split

Kirchenteilung {f}relig.

fold split

Faltenriss {m}

front split

Längsspagat {m}sports

ungeprüft Damenspagat {m} {n}sports

ungeprüft Frauenspagat {m} {n}sports

hide split

Hautspalt {m} [Rohmaterial zur Wurstherstellung]FoodInd.

horizontal split [e.g. screen]

horizontale Teilung {f} [z. B. Bildschirm]MedTech.

longitudinal split

Längsöffnung {f}

modal split

Modal Split {m} [Mobilitätsverhalten von Personen, Anteile in Prozent]stat.traffic

mode split [also: modal split, mode-share]

Verkehrsmittelwahl {f} [Modal Split]stat.traffic

reverse split

Aktienzusammenlegung {f}stocks

share split

Aktiensplit {m}stocks

side split

Seitspagat {m}dancesports

ungeprüft Herrenspagat {m} {n}sports

ungeprüft Männerspagat {m} {n}sports

split attention

geteilte Aufmerksamkeit {f}

split bottle [sparkling wine]

Piccoloflasche {f}gastr.

split box [teaching tool]

Split-Box {f} [Schüttelbox]math.tools

split brain

geteiltes Gehirn {n}med.

split brain [also split-brain]

Split Brain {n}comp.med.spec.

split commission

geteilte Provision {f}

split cotter [neologism] [split pin (UK usage), cotter pin (US usage)]

Splint {m}tech.

split decision

nicht einstimmige Entscheidung {f}

split ends

gespaltene Haarspitzen {pl}

split ends {pl} [hair]

Spliss {m}

Haarspliss {m}

Spliß {m} [alt] [gespaltene Haarspitzen]cosmet.

• Split {n} = Split
• Split {m} = split [e.g. stock split]
• Bananen-Split {n} = banana split

• In computer networking, split-horizon DNS (also known as split-view DNS, split-brain DNS, or split DNS) is the facility of a Domain Name System (DNS) implementation to provide different sets of DNS information, usually selected by the source address of the DNS request.
• The Translation award was split six times during its 1967 to 1983 history, once split three ways. Twelve other awards were split, all during that period.
• The village of Ness is believed to have been split into West and East, following the Norman Invasion as the ownership of the village was split between two landlords.
• Copes of Baton Rouge, LA filed for a patent on a split seal and was awarded Patent #3025070 in 1962.
• Kwan's split falling leaf was praised by fellow skaters Dick Button and Peggy Fleming during competitions, for its effortlessness and perfect split position in the air.

• This means that split-quaternions and 2×2 matrices form a composition algebra.
• The league also introduced a split system like the Scottish Premier League in the 2012 season, where each club plays each other three times in the regular round, then the top and bottom six teams are split into Split A and Split B, in which a team plays every other team in the split once, to decide the final standings.
• The Summer Split was still a successful one, but not as great as the Spring Split.
• Top laner Smeb was named MVP of the spring split and summer split.
• In 1979 a split over representative unionism, professional unionism and state-funded schemes saw the CNT split. The part that split is known as the CGT today.

• Fences/Mansions Split 7" is a split EP by the Seattle bands Mansions and Fences, released in 2011. The split was recorded at Avast! Studios over two days.
• Malonogometni klub Split, previously known as MNK Split Brodosplit Inženjering and Fc Split Tommy, is a futsal club based in Split, Croatia.
• All split groups (those with a split maximal torus) are quasi-split. These correspond to quasi-split groups where the action of the Galois group on the Dynkin diagram is trivial.
• Split-half parallel reliability and split-half tau-equivalent reliability have the assumption that split-halves have the same length.
• , one obtains the split-complex numbers, which are ring-isomorphic to the direct product [...] following that, one obtains the split-quaternions, an associative algebra isomorphic to that of the 2 × 2 real matrices; and the split-octonions, which are isomorphic to [...].