Übersetzung für 'stecken' von Deutsch nach Englisch

stecken

to stick

to tuck [put]

to put

to thrust

to plunge [to thrust]

Werbung

etw. stecken [hineinstecken, einstecken]

to plug sth. [insert]electr.

stecken [einführen]

to insert

stecken [ugs.] [sich befinden]

to be

stecken [pflanzen]

to plant [in the ground]hort.

to put in [onions, asparagus]agr.hort.

stecken [mit Nadeln]

to pin [hem, lining, etc.]

stecken [Stecklinge]

to stick [cuttings­]hort.

stecken [Samen/Setzlinge]

to dibble [seeds/young plants]

---

Stecken {m} [bes. südd.] [Stock, Stab]

stick

Stecken {m} [regional] [Stock]

prick [stick]

Stecken {m} [regional] [Stock, Stab]

staff

---

etw. bleibt stecken

sth. deadlocks

Lass stecken! [ugs.]

Drop it! [coll.] [Don't say another word!]

stecken geblieben

stuck {adj} {past-p}

---

(schnell) stecken

to pop [coll.]

an etw.^Dat. stecken [befestigt sein]

to be pinned to sth.

dahinter stecken [ugs.]

to be behind it [idiom]

es jdm. stecken [ugs.]

to give sb. a piece of one's mind [coll.]idiom

etw. in etw.^Akk. stecken

to poke sth. into sth.

to slot sth. into sth.

hinter etw.^Dat. stecken [fig.] [ugs.] [die Ursache von etw. sein]

to be behind sth. [fig.]

in etw.^Dat. stecken [eingeschlossen, eingebettet sein]

to be embedded in sth.

in etw.^Dat. stecken [feststecken, z. B. ein Splitter]

to be sticking in sth. [e.g. a splinter]

in etw.^Dat. stecken [Schwierigkeiten, Schulden etc.]

to be mired in sth. [difficulties, debt etc.]

in etw.^Dat. stecken [verborgen sein]

to be hiding in sth.

in etw. stecken [anschließen]

to connect to sth.

jdm. stecken, dass [ugs.]

to tip sb. off that

Kette stecken [Ankerkette]

ungeprüft to add anchor chainnaut.

stecken bleiben

to stick

to strand

to bog down

to be stuck

to get stuck

to stop dead

to break down

to stick fast

to reach deadlock

to come to a standstill

stecken bleiben [im Text]

to dry up [not knowing your text any longer]

voller etw. stecken [Fehler, Witz etc.]

to be full of sth. [mistakes, wit etc.]

---

Brücke X stecken.

Install jumper X.electr.

---

[eine Waffe] ins Holster stecken

to holster [a weapon] [Am.]mil.

eine Brücke stecken

to fit a jumperelectr.

einen Stecken abschneiden

to cut a stick

einen Stecken ergreifen

to seize a stick

einen Stecken tragen

to carry a stick

etw.^Akk. in Brand stecken

to set sth. on fire

to set fire to sth.

etw. in Brand stecken

to set sth. alight

Geld in jdn./etw. stecken [ugs.] [investieren]

to plow money into sb./sth. [Am.] [coll.] [to invest]

im Schlamassel stecken [ugs.]

to be in a mess

im Schlamm stecken

to be bemired

im Stau stecken

to sit in traffictraffictransp.

to be stuck in a traffic jamtraffictransp.

in Geldschwierigkeiten stecken

to be in Queer Street [Br.] [coll.] [idiom] [dated]

in jds. Haut stecken

to be in sb.'s skin

in jds. Haut stecken [fig.]

to be in sb. else's shoes [fig.]

in Schwierigkeiten stecken

to be in hot wateridiom

ins Gefängnis stecken

to imprison

to put in prison

jdn. ins Bett stecken [ugs.]

to tuck sb. into bed

jdn. ins Gefängnis stecken [ugs.]

to send sb. to prison

jdn. ins Kloster stecken [ugs.]

to cloister sb. [shut away in a cloister]relig.

mitten in etw.^Dat. stecken

to be in the throes of sth. [fig.]idiom

Vertrauen in etw.^Akk. stecken

to put trust in sth.

voller Ironie stecken

to be full of irony

voller Probleme stecken

to be fraught with problems

voller Schwierigkeiten stecken

to be fraught with difficulties

voller Tücken stecken

to be full of pitfalls

voller Überraschungen stecken

to be full of surprises

Zeit in jdn./etw. stecken

to devote time to sb./sth.

---

Stecken {m} und Stab

rod and staffbibl.idiom

---

Das lass mal stecken. [ugs.]

Forget about that. [coll.]idiom

Es bleibt dauernd stecken.

It keeps getting stuck.

etw. blieb im Ansatz stecken

sth. didn't get beyond the early stagesidiom

Wo stecken Sie denn?

Where in the world are you?

---

(sich^Dat.) hohe Ziele stecken

to raise the bar [idiom] [set a higher standard]

den Schlüssel stecken lassen

to leave the key in the lock

Dreck am Stecken haben [ugs.] [Redewendung]

to have a skeleton in the closet [Am.] [idiom]

etw. behutsam in etw. hineinschieben / stecken

to ease sth. into sth.

etw. in die Scheide stecken

to sheathe sth.

etw. in die Tasche stecken

to pocket sth.

to stuff sth. into one's pocket

etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken

to pop sth. into sth.

im Dreck stecken bleiben

to stick in the mud

in den Anfängen stecken

to be in the early stages

in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung]

to be in the fledgling stage [fig.] [idiom]

in den Sparstrumpf stecken [fig.]

to sock away [coll.] [Am.] [NZ] [Can.] [save money]idiom

in der Flaute stecken [fig.]

to be in the doldrums [fig.]comm.

in der Klemme stecken

to be in a predicament

to be on the ropes [fig.]

to be in hot wateridiom

in der Klemme stecken [Redewendung]

to be in a jam [idiom]

in der Klemme stecken [ugs.] [fig.]

to be in a fix

in der Zwickmühle stecken [Redewendung]

to be in a bad fix [idiom]

• Die Modelle "Buddy", eine Version für Lieferzwecke, und der besser ausgestattete "Surf" blieben im Protypenstadium stecken.
• Währenddessen erfahren Ashok und Kumar von Mamajis bösem Plan, doch sie stecken immer noch in der Anstalt.
• Bald stellt sich heraus, dass dahinter ein Komplott stecken könnte, welches bis in die höchsten politischen Kreise reicht.
• In einem grauen Pullover stecken ein Mann und eine Frau.
• Der Aero Minor III mit moderner Pontonkarosserie blieb im Prototypenstadium stecken.

  ---

• Der Name stammt von dem Ineinander"stecken" der zwei Seitenteile der Spule und dem Auf"stecken" des Filmkerns zum Auf- oder Abwickeln.
• Die Überlebenden flohen in Richtung Gennep, blieben jedoch in einem Sumpf stecken.
• Bei kreisringförmigen Leuchtstoffröhren schließt deren Sockel den Ring, der seitlich mit Stiften in eine Fassung zu stecken ist.
• Und auch das mag hinter den Sagen von den Trollfrauen stecken.
• Die Lehrpläne stecken grundsätzlich in Stichpunkten nur die Grenzen der Lerninhalte ab.

  ---

• Hinter der vordergründigen Handlung stecken in den "Wanderjahren" allegorische Figuren und Symbole.
• Autosurf ist eine auf Besuchertausch basierende Form der Internet-Werbung. In vielen Fällen stecken sogenannte Schneeballsysteme dahinter.
• Sie nehmen dabei mehrere Ameisen in den Schnabel und stecken diese ins Gefieder.
• Trotz völlig intakter Muskulatur und Bewegungskoordination sind Betroffene unfähig, einen Schlüssel aus der Tasche zu ziehen und ihn in ein Schlüsselloch zu stecken.
• Der Zug blieb im Tunnel stecken und das auf dem Zug befindliche Personal erstickte.

  ---

• Der Ausgangspunkt für das neue Konzept ist weitgehend anerkannt, aber die Schwierigkeiten stecken im Detail.
• Nach dem Erfolg von "06" und "Blind Date" waren Filmproduzenten eher geneigt, Geld in seine Produktionen zu stecken.
• Im März 1891 blieb ein Zug nach Ilfracombe kurz hinter Mortehoe in einem zugewehten Einschnitt stecken.
• Im Film Traumschiff Surprise von Michael Herbig (Premiere 2004) spricht Anja Kling in ihrer Rolle als Königin Metapha den verdrehten Satz „Wir können doch nicht so einfach den Sand in den Kopf stecken“.
• Und ihr tapferer Kommandeur lässet mich nicht stecken.

  ---