Übersetzung für 'stecken bleiben' von Deutsch nach Englisch

stecken bleiben

to stick

to strand

to bog down

to be stuck

to get stuck

to stop dead

to break down

to stick fast

to reach deadlock

to come to a standstill

Werbung

stecken bleiben [im Text]

to dry up [not knowing your text any longer]

---

im Dreck stecken bleiben

to stick in the mud

---

in einer Rede stecken bleiben

to break down in a speech

mitten im Satz stecken bleiben

to break off in mid-sentence

• Janet Malcolm betonte in der "New York Review of Books" den „verhaltenen, fast sprachlosen Ton“ Begleys, der wirke, „als wollten ihm die Worte in der Kehle stecken bleiben“.
• April 2017 kam es an der Ostseite des Hauptbahnhofs Linz zu einem Kabelbrand, der das Stellwerk und damit die wichtigste Bahnverbindung Österreichs sowie drei weitere Strecken für etwa 12 Stunden lahmlegte und Zehntausende Reisende in Zügen stecken bleiben ließ.
• Die Nägel sind hohl und verfügen über Löcher, so dass Luft auch dann schnell aus dem Reifen austritt, wenn sie darin stecken bleiben.
• Umgekehrt soll Corporate Entrepreneurship verhindern, dass Innovationen im Dickicht der Alltagsroutinen stecken bleiben und Motivation und Initiative unternehmerisch denkender Mitarbeiter fördern.
• Sollte es einmal stecken bleiben oder in eine Schlucht fallen, bleibt einem oft nichts anderes übrig, als sich mit einer Strafzeit von 5 Sekunden retten zu lassen, wobei das Fahrzeug an einen sicheren Ort in der Karte platziert wird.

  ---

• 2014/2015 trat er in Zürich und Berlin in der musikalischen Theaterproduktion "stecken bleiben" nach dem Film noir Fahrstuhl zum Schafott von Louis Malle auf (Regie: Mélanie Huber).
• Es sei nicht leicht, die richtige Vorgehensweise zu finden – die Landstraße zu gehen ist langweilig, im Gestrüpp wird ein Autor stecken bleiben.
• Der von Steinmetzen verwendete „Hundezahn“ ist ein spezielles Spitzeisen mit zwei Spitzen, das dazu dient, extrem weiches Weichgestein abzuarbeiten, da das Spitzeisen mit einer Spitze ansonsten im weichen Stein stecken bleiben würde.
• Dabei kann der Hoden in der Bauchhöhle verbleiben ("Kryptorchismus", „Bauchhoden“), im Leistenkanal stecken bleiben („Leistenhoden“, „Gleithoden“) oder eine falsche Route nehmen und beispielsweise unter der Haut der Leistengegend oder der Oberschenkelinnenseite zu liegen kommen ("Hodenektopie").
• Sein hintersinniger Wortwitz gepaart mit dialektaler Komik ließ manchem Narren das Lachen im Halse stecken bleiben, konnte andere dafür umso mehr begeistern.

  ---

• Damit ein Wurf gewertet wird, muss der Dart bis zum Herausziehen durch den Spieler im Dartboard stecken bleiben.
• nach kaum acht Regierungsjahren ließ all das schon in ersten Anfängen stecken bleiben.
• Futterpartikel im Schlund eines Tieres stecken bleiben.
• Aber eine schlechte Schlachtaufstellung der französischen Armbrustschützen und der vom Regen aufgeweichte Boden ließen die übermütigen schweren französischen Ritter und die Artillerie im Schlamm stecken bleiben.
• Die Abstände der Stäbe in den Raufen dürfen nicht allzu breit sein, da die Tiere ansonsten mit ihren Köpfen darin stecken bleiben können (vor allem Jungtiere).

  ---

• So würde befürchtet, dass sie wegen ihrer Breite gar in den Tunnels stecken bleiben würden.
• Die meistens quadratischen Löcher hatten eine Seitenlänge von nur wenigen Zentimetern, damit man mit dem Schuhabsatz nicht stecken bleiben konnte.
• Das Kardinalsymptom ist die Dysphagie (Schluckbeschwerden – beim Essen kann es sich anfühlen, als ob der Bissen im Hals oder hinter den Rippen stecken bleiben würde, verbunden mit lokal andauerndem Schmerz).
• ... Monk gets stuck in traffic)" selbst, als sie mit ihrem Tourbus im Stau stecken bleiben.
• Eine Schusswunde (lateinisch "vulnus sclopetarium") oder Schussverletzung ist eine Verletzung, die durch ein Geschoss (Pfeil oder Projektil) verursacht wird; dieses kann in der Wunde stecken bleiben oder es durchdringt den Körper.

  ---