Übersetzung für 'stehende' von Deutsch nach Englisch

stehende Arbeitshaltung {f}

standing work posture

stehende Arbeitsweise {f} [des Zahnarztes / der Assistentin]

stand-up dentistrydent.

Werbung

stehende Darmschlingen {pl}

(intestinal) loops without peristalsismed.

stehende Figur {f}

stock figuretheatre

stehende Marine {f}

standing fleethist.mil.

stehende Ovation {f}

standing ovation

stehende Ovationen {pl}

standing ovation

standing ovations

stehende Redensart {f}

catchphrase

set phraseling.

stehende Redewendung {f}

stock phrase

stehende Schlingen {pl}

(intestinal) loops without peristalsismed.MedTech.

stehende Viertelmeile {f}

standing quarter mileautomot.

stehende Welle {f}

standing wavephys.

stationary wavephys.

---

eng stehende Augen {pl}

close-set eyes

leer stehende Wohnung {f}

empty flat [Br.]RealEst.

vacancy [vacant accommodation]RealEst.

ruhig stehende Leiter {f}

steady ladder

ungleichmäßig stehende Zähne {pl}

unevenly spaced teethdent.

---

in Lücken stehende Zähne {pl}

spaced teethdent.

Schützenloch {n} für stehende Schützen

one-man standing foxholemil.

unter Spannung stehende Leitung {f} [allgemein]

energized lineelectr.

unter Spannung stehende Leitung {f} [betont: potentiell gefährlich]

live wireelectr.

unter Spannung stehende Teile {pl}

live partselectr.

unter Strom stehende Leitung {f}

live wireelectr.

zum Verkauf stehende Unternehmen {pl}

businesses for sale

---

Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx]

All that is solid melts into air, all that is holy is profaned.hist.pol.quote

---

alles in seinen Kräften Stehende tun

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to do everything in one's power

---

der zur Debatte stehende Punkt {m}

the case in point

der zur Diskussion stehende Betrag {m}

the amount under discussion

---

Stehende Waldrebe {f}

kusabotan [Clematis stans] [Jap.: kusa-botan]bot.T

• Dabei weist das unten stehende „V“ die gleiche Weite auf, wie das darüber stehende „M“.
• Der markanteste Punkt von "Bettingen" ist der auf der St. Chrischona stehende Fernsehturm der Swisscom, der 1984 in Betrieb ging. Er ist mit 250 m das höchste frei stehende Bauwerk der Schweiz.
• Bei seitlichen Anprallversuchen kann auch das sonst stehende Hindernis (z. ...
• Der auf einem Stufensockel mit hohem Unterbau stehende Obelisk erinnert an die Kriegsopfer des Ortes aus dem Ersten Weltkrieg.
• Frei stehende oder aus Wänden hervor stehende Modelle werden heutzutage als Stolperfallen und als Verletzungsrisiko wahrgenommen.

• Der stehende Stein ist ein Menhir, der von den Einwohnern "La Pedra dreta" (‚Der stehende Stein‘) genannt wird. Er befindet sich zwei Kilometer vom Ort entfernt.
• Stehende Heere wurden in der Frühen Neuzeit von den sich herausbildenden Territorialstaaten vor allem als Reaktion auf die mangelnde Kontrollierbarkeit von Söldnerheeren aufgestellt.
• Statt des Hondaknotens kann man auch einen Palstek um die stehende Part knüpfen. Der Hondaknoten bildet jedoch eine rundere Schlaufe, die leichter über die stehende Part gleitet.
• Stehende Rolle (veraltet auch: "stehende Maske") ist ein Begriff aus der Theatersprache.
• Üblicherweise werden Masten durch das Stehende Gut abgestützt, frei stehende Masten sind nur bei kleinen Jollen wie dem Laser üblich (eine Ausnahme bildet hier die Großyacht Maltese Falcon).

• Die Christdemokraten sind eine konservative, rechts von der Mitte stehende Partei. Allerdings vertritt sie in einigen sozialen Fragen eher links von der Mitte stehende Ansichten.
• Stehende Heere sind seit der Antike bekannt. Die ägyptischen Pharaonen hatten stehende Heere ebenso wie die Griechen und die Römer (Legion).
• Der Motor hat stehende Ventile. Die Nockenwelle wird direkt über ein Paar Stirnräder (auf der Nockenwelle aus Novotex) angetrieben und treibt über Schraubenräder die senkrecht stehende Verteilerwelle an.
• Ohne Trommeln, dafür mit bloßen Händen erzeugen im Wasser stehende Frauen auf einigen Südseeinseln (Vanuatu, Salomonen) ähnliche rhythmische Töne.
• In Grün ein silberner Wellenbalken, darüber drei nebeneinander stehende, darunter drei 2:1 stehende silberne Blüten mit goldenen Butzen und roten Kelchblättern.

• Der Kirchner-Hof ist ein ehemaliger Vierseithof, dessen hinten quer stehende Scheune bereits abgegangen ist. Das links etwas zurückgesetzt stehende, jüngere Wohnhaus stammt von 1893.
• Baudenkmäler sind eine nahe der Ortsmitte stehende katholische Kapelle und eine ostsüdöstlich des Dorfes stehende Bildsäule.