| sb. stands | jd. steht 127 | |
| 2 Wörter: Andere |
| A is faced by B | B steht A gegenüber | |
| sb. is entitled to sth. | etw.Nom. steht jdm. zu | |
| sb. deserves sth. | etw. steht jdm. zu | |
| sb. has dibs on sth. [sl.] | etw. steht jdm. zu | |
| sth. sticks out [protrudes] | etw. steht vor | |
| sb. rises [gets up] | jd. steht auf | |
| sb. is entitled to sth. | jdm. steht etw.Nom. zu | |
| sb. faces sth. | jdm. steht etw. bevor | |
| sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.] | jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.] | |
| Sth. requires / takes sth. [e.g. This preposition requires / takes the dative.] | Nach etw.Dat. steht etw.Nom. [z. B. Nach dieser Präposition steht der Dativ.] | |
| How's things? [coll.] | Wie steht's? [ugs.] | |
| 3 Wörter: Andere |
| ... and that is for sure. | ... soviel steht fest. [alt] | |
| That's for sure. | Das steht fest. | |
| And no mistake about it. | Das steht fest. | |
| comp.telecom. The connection is up. | Die Verbindung steht. | |
| One thing's for sure, ... | Eines steht fest, ... | |
| One thing is for certain, ... | Eines steht fest, ... | |
| It looks good on you. | Es steht dir. | |
| bibl. It is written ... | Es steht geschrieben ... | |
| sth. is beyond debate | etw. steht außer Frage | |
| idiom It says here that ... | Hier steht, dass ... | |
| The focus of ... is on ... | Im Fokus [+Gen.] steht ... | |
| Black suits her. | Schwarz steht ihr. | |
| How about that? [idiom] | Wie steht's damit? [Redewendung] | |
| What's it signifying? [coll.] [e.g. picture, symbol] | Wofür steht das? [z. B. Bild, Symbol] | |
| What's he standing in front of? | Wovor steht er? | |
| 4 Wörter: Andere |
| ... and that is for sure. | ... so viel steht fest. | |
| The headstone reads: | Auf dem Grabstein steht: | |
| the bottle says ... | auf der Flasche steht ... | |
| It's a hanging matter. | Darauf steht der Galgen. | |
| law This is finable. | Darauf steht eine Geldstrafe. | |
| That's absolutely certain. | Das steht bombensicher fest. [ugs.] | |
| That's (for) definite. | Das steht endgültig fest. | |
| That is absolutely certain. | Das steht unabänderlich fest. | |
| The cow is dry. [not giving milk] | Die Kuh steht trocken. [gibt keine Milch] | |
| The sun is low. | Die Sonne steht tief. | |
| idiom Time stands still. | Die Zeit steht still. | |
| It is certain that ... | Es steht fest, dass ... | |
| It is definite that ... | Es steht fest, dass ... | |
| What is sure is that ... | Es steht fest, dass ... | |
| It is in your option. | Es steht Ihnen frei. [formelle Anrede] | |
| sth. teeters on the brink [fig.] | etw. steht auf der Kippe [fig.] | |
| sth. is on the brink of a precipice [fig.] | etw. steht auf der Kippe [Redewendung] | |
| sth. is fixed in advance | etw. steht im Voraus fest | |
| sth. falls in with sth. | etw. steht mit etw.Dat. in Einklang | |
| sth. is not yet confirmed | etw. steht noch nicht fest | |
| sth. is not confirmed yet | etw. steht noch nicht fest [z. B. Termin] | |
| sth. projects too far [e.g. building, nose] | etw. steht zu weit vor [z. B. Gebäude, Nase] | |
| proverb Contentment is above wealth. | Genügsamkeit steht über Reichtum. | |
| It reads here that ... | Hier steht (geschrieben), dass ... | |
| bibl.relig. The Bible says, ... | In der Bibel steht: ... | |
| sb.'s days are numbered [idiom] | jd. steht auf der Abschussliste [Redewendung] | |
| sb. is in the mood for sth. | jdm. steht der Sinn nach etw.Dat. | |
| My offer still stands. | Mein Angebot steht noch. | |
| My mind is quite made up. | Mein Entschluss steht (fest). | |
| idiom I've had it up to here. | Mir steht's bis hier. | |
| His mind is completely made up. | Sein Entschluss steht bombenfest. [ugs.] | |
| That's for sure. | So viel steht fest. | |
| Is it marked with your name? | Steht Ihr Name drauf? | |
| what is ordered | was im Auftrag steht | |
| What's on the schedule today? | Was steht heute an? [ugs.] | |
| What's the score? | Wie steht das Spiel? | |
| What about you? | Wie steht's mit dir? [ugs.] | |
| What are his politics? | Wo steht er politisch? | |
| What does the B stand for? | Wofür steht denn das B? | |
| 5+ Wörter: Andere |
| ..., if ever there was one. [idiom] | ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung] | |
| Now? Who's with me? | Also? Wer steht zu mir? | |
| The sign says that ... | Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ... | |
| The sign reads that ... | Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ... | |
| It says 'B' on the bottle. | Auf der Flasche steht "B". | |
| law Theft is punishable by imprisonment. | Auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe. | |
| It is death for this crime. | Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe. | |
| Which page is it on? | Auf welcher Seite ist / steht es? | |
| There is a sign saying "..." | Da ist ein Schild, auf dem steht: "..." | |
| idiom There she is, all tarted up. | Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.] | |
| The offer still holds. | Das Angebot steht (noch immer). | |
| There is a storm brewing. | Das Barometer steht auf Sturm. [auch fig.] | |
| Accurate timing is the linchpin of the entire operation. | Das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung. | |
| sports The score is two all. | Das Spiel steht zwei zu zwei. | |
| idiom That's a different kettle of fish. | Das steht auf einem anderen Blatt. | |
| That is another story. [idiom] | Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung] | |
| That's another kettle of fish. [idiom] | Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung] | |
| That's a different kettle of fish. [idiom] | Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung] | |
| (There are) no two ways about it. [idiom] | Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung] | |
| bibl.relig. That is not in the Gospel. | Das steht nicht im Evangelium. | |
| That's not in keeping with his position. | Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. | |
| That's beyond my power. | Das steht nicht in meiner Macht. | |
| The thermometer shows 10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. | |
| The thermometer is pointing to 10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. | |
| Christmas is just around the corner. | Das Weihnachtsfest steht vor der Tür. | |
| That's a live wire. | Der Draht steht unter Strom. | |
| The weather will make or break the parade. | Der Festzug steht und fällt mit dem Wetter. | |
| The name stands for quality. | Der Name steht für Qualität. | |
| The name is a byword for quality. | Der Name steht für Qualität. | |
| The skirt looks nice on her. | Der Rock steht ihr gut. | |
| The water mark is at 3.50 m. | Der Wasserpegel steht auf 3,50 m. | |
| idiom The will is taken for the deed. | Der Wille steht für die Tat. | |
| It's the thought that counts. | Der Wille steht fürs Werk. | |
| idiom The whole town is topsy-turvy. | Die ganze Stadt steht Kopf. | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!