Werbung
 Übersetzung für 'sth is called for' von Englisch nach Deutsch
sth. is called for [e.g. effort, explanations] es bedarf etw.Gen. [einiger Mühe, einer Erklärung etc.]
Teiltreffer
Acceptance is called for.Akzeptierung wird verlangt.
math.
sth. is called
etw. wird genannt
sb. is calledjd. heißt
as it is calledwie es genannt wird
In the vernacular it is called ... .Im Volksmund wird das ... genannt.
mus.quotelit.
There is a reaper who is called Death, ...
Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn]
to be called fornötig sein
to be called for nottun [regional, sonst veraltend] [vonnöten sein]
to be called forerforderlich sein
to be called forvonnöten sein
to be called forangesagt sein [ugs.] [erforderlich]
hist.
My honor is called loyalty. [Am.] [slogan of the SS]
Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS]
to be called for {adj} {adv} [mail]postlagernd
sth. is good foretw. taugt
consignment to be called forabzuholende Sendung {f}
to be called to account forzur Rechenschaft gerufen werden
These documents are called for.Diese Dokumente sind vorgeschrieben.
jobs
to be called for an interview
zu einem Vorstellungs­gespräch eingeladen werden
sb. is sorry for sth.etw. tut jdm. leid
sth. is compensated for byetw. wird ausgeglichen durch
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • The Science Instrument Module (SIM) holds the two focal plane instruments, the Advanced CCD Imaging Spectrometer (ACIS) and the High Resolution Camera (HRC), moving whichever is called for into position during an observation.
  • If goaltending is called for interference with a field goal, the shooting team is awarded the points for the field goal as if it had been made.
  • In this case no card is called for and the other four players become partners against the bidder.
  • The Shanghai "Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg" or CDHK, as the college for postgraduate studies is called for short, was finally opened in February 1998.
  • Hospitals often also have a mandatory shower, during lockdown, when mass decontamination is called for.

  • Availability is the probability that an item will be in an operable and committable state at the start of a mission when the mission is called for at a random time, and is generally defined as uptime divided by total time (uptime plus downtime).
  • When the Lesser Doxology is called for, it is simply said by the reader, the priest does not put on his phelonion, the Holy Doors remain closed and no lamps or candles are lit.
  • Their next album is called "...For Victory" and was released in 1994.
  • Much of Vervunhive is plunged into panic and thousands perish in the first few days, and aid from the Imperial Guard is called for.
  • Achieving true typeahead requires maintaining a so-called "typeahead buffer"—a FIFO queue, for instance—whose role it is to store a limited amount of keyboard input until it is called for.

  • In some states and provinces, school bus retirement is called for at specific age or mileage intervals, regardless of mechanical condition.
  • A can of soapy water is placed on top of the fire, and time is called for the event when the can boils over.
  • This through-line drives towards a task operating at the scale of the drama as a whole and is called, for that reason, a "supertask" (or "superobjective").
  • In his analysis of Christie's Notebooks published in 2010 and 2012, Christie expert and archivist John Curran wrote that "a hefty suspension of disbelief is called for if some aspects of the plot are to be accepted."
  • Pragmatic sanctions tend to be issued at times in which the theoretically ideal situation is untenable, and a change of the rules is called for.

  • During this ceremony, the roll is called for cadets who "died on the Field of Honor" and wreaths are placed on the graves of those who died during the Battle of New Market.
  • This instrument is called for in the scores of [...] Bach's oratorio "The Seasonings", as well as the "Serenude (for devious instruments)" [...] and "Shepherd on the Rocks, With a Twist".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!