Übersetzung für 'stockte' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. stockte [hielt an]

sb./sth. faltered [stopped]

jd. stockte

sb. balked

---

Werbung

Ihm stockte der Atem.

He caught his breath.

Mir stockte das Herz. [Redewendung]

My heart stood still. [idiom]

• 2014 erwarb der Finanzinvestor CVC Capital Partners 30 % der Kapitalanteile, wurde dadurch Hauptaktionär und stockte das Aktienpaket später weiter auf.
• VARO stockte seine Beteiligung an der Bayernoil Raffinerie um weitere 6,4 % auf, wodurch das Unternehmen mit 51,4 % zum Mehrheitsaktionär wurde.
• In den Jahren 1826 bis 1827 ersetzte man das Satteldach des Kirchturms durch den heutigen Pyramidenhelm und stockte um ein weiteres Geschoss auf.
• Der Architekt Albert Patitz stockte 1933 die rechte Veranda auf.
• Im 13. Jahrhundert brach man die alte Ringmauer ab, stockte den Wohnturm auf und errichtete eine hohe Schildmauer über dem Haupttor.

  ---

• 1912 stockte Andrew Carnegie das Stiftungskapital um 250.000 US-Dollar auf, so dass es nunmehr 1,5 Millionen Dollar betrug.
• Die SöStB stockte mit diesen vier Maschinen ihren Bestand an 1B-Personenzuglokomotiven auf.
• Im Januar 2012 stockte Wanzl ihre seit 2006 bestehende Beteiligung an der nordamerikanischen Unternehmensgruppe Technibilt auf 100 Prozent auf.
• Schinkels stockte in ebendieser Transferzeit das Trainerteam auf und engagierte Ex-Sturm-Graz-Spieler Hannes Reinmayr als zweiten Co-Trainer neben Roman Stary.
• Im April 2022 stockte er seine Beteiligung an der Lufthansa auf 10,01 Prozent auf.

  ---

• Im Jahr 1936 stockte Imperial Airways die Frequenz der Strecke auf, sodass sie nun zwei statt bisher einmal wöchentlich bedient wurde.
• Alex und Donati stockte der Atem, denn nur einer konnte hören, dass Scheffler eine Aussage machen konnte: Fabio Pallottino.
• 1926 stockte die Brauergilde Hannover ihren Aktienanteil an der Lindener Aktien-Brauerei von 30 % auf eine Mehrheitsanteil von 76,85 % auf.
• Beginnend mit "Frühstück bei Tiffany" (Truman Capote) stockte man ab 21. April 2007 weitere 50 Bände auf (je einen Euro teurer).
• Zweiter Oberer des Klosters, das zur Sächsischen Franziskanerprovinz ("Saxonia") gehörte, war Caspar Nießing. Ihm oblag es, Konventsgebäude zu errichten, doch damit stockte es.

  ---

• Der Wiederaufbau stockte durch die gründlichen Zerstörungen durch Stalins Politik der Verbrannten Erde.
• Im Jahr 2009 stockte Wolfgang Rosam seine Anteile am Falstaff Verlag von 25 auf 100 Prozent auf.
• 2019 stockte der Trainerstab nochmals auf; Michael Stengel übernahm fortan das Coaching der Linebacker.
• Seine Beteiligung an Alphabet Inc. stockte BB&T im ersten Quartal 2016 auf über 60 Millionen US-Dollar auf.
• Im Jahr 2015 erwarb Kohlberg Kravis Roberts & Co. einen 24,9 Prozent-Anteil an Marshall Wace und stockte danach zwei Mal um weitere 5 % auf.

  ---