Übersetzung für 'take a look' von Englisch nach Deutsch

to take a look

hinsehen

---

Take a good look!

Sehen Sie genau hin! [formelle Anrede]

---

Werbung

to take a look around

sich (ein wenig) umsehen

to take a look at sb./sth.

einen Blick auf jdn./etw. werfen

to take a look at sth.

etw.^Akk. besehen

sich^Dat. etw.^Akk. ansehen

in etw. hineinschnuppern [ugs.] [fig.]

to take a look inside

reinsehen [ugs.] [hineinsehen, hereinsehen]

---

Go take a look in there.

Wirf mal einen Blick da rein. [ugs.]

I Just want to take a look. [Shopping]

ungeprüft Ich möchte mich nur mal bei Ihnen umsehen [Redewendung]

Perhaps, you could at least take a quick look at it.

Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.

Please take a look at the attachment.

Bitte in den Anhang schauen.comp.

Take a look at him.

Sieh ihn dir an.

Schau ihn dir an.

You really must (take / have a) look at that.

Das müssen Sie sich unbedingt anschauen.

You really must (take / have a) look at that. [said to one person]

Das musst du dir unbedingt anschauen.

You really must (take / have a) look at that. [said to two or more people]

Das müsst ihr euch unbedingt anschauen.

---

to take a (closer) look at sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. (genauer / näher) anschauen

to take a closer look at sb./sth.

jdn./etw. genauer ansehen

to take a look at one's own house

ungeprüft vor der eigenen Haustür kehren [Redewendung]

to take a look in the mirror

einen Blick in den Spiegel werfen

to take a quick look at sth.

etw. kurz betrachten

to to take a closer look at sth.

etw.^Akk. genauer betrachten [bes. kritischer, z. B. Situation, Zustand]

---

at a look {adv}

auf einen Blick

to have a look

hinsehen

to look a scream

zum Schreien aussehen

a look expressing ...

ein Blick {m} mit dem Ausdruck von ...

to deign a look

einen Blick gewähren

to look a mess

schrecklich aussehen

Have a look!

Guck mal! [ugs.]

a shifty look

ein ungewisses Aussehen {n}

to return a look

einen Blick erwidern

a tender look

ein zartes Aussehen {n}

to look for a job

Arbeit suchen

eine Stellung suchen

to look for a position

sich nach einer Stelle umsehen

to shirk from a look

einem Blick ausweichen

to look for a situation

eine Stelle suchen

to have a look around

sich umgucken [ugs.]

You look a sight!

Du siehst schrecklich aus!

to wear a sullen look

finster dreinblicken

to look for a flat

eine Wohnung suchen

with a withering look {adv}

mit einem strafenden Blick

• The chord progression for "Take a Look at Yourself" was written by Page at Lake Tahoe.
• While most of summer 1984 was spent preparing new material, including a major new song Take A Look, the band broke cover in July to play their first major London headline at the Dominion Theatre.
• Warren G released his second album, "Take a Look Over Your Shoulder", which peaked at No. 11 on the Billboard 200, it had two Top-40 singles, a cover of "I Shot the Sheriff" and "Smokin' Me Out".
• A local Moab rancher (George White) found Ford and persuaded him to come take a look at Moab.
• The museum gives visitors the chance to take a look back in time to the nineteenth century to see how the people in that century were transported.

• Spellings described the work of the commission as a natural extension into higher education of the reforms carried out under No Child Left Behind, and is quoted as saying: "It's time we turn this elephant around and upside down and take a look at it."
• Behavioral genes are somewhat proven to exist when we take a look at fraternal twins.
• Ralph enthusiastically invites Babe to take a look inside his "beautiful new home".
• Believing it would be disrespectful to the spirits, Alpha Theta refused access, though they did allow a student to take a look.
• Four songs that Collins wrote during the "Face Value" sessions were ultimately omitted: "Misunderstanding" and "Please Don't Ask" which appeared in the Genesis album "Duke", "How Can You Just Sit There" (which evolved into his 1984 single "Against All Odds (Take a Look at Me Now)"), and what would become "Don't Lose My Number", which would not appear until Collins' third album "No Jacket Required" in 1985.

• 1", playing vibraphone on the song "Take a Look (At Yourself)".
• And as a matter of fact, she already has 20 or so candidate other organisms that we're very anxious to take a look at.
• The album was also reissued as part of the Take a Look at Me Now series of Collins studio album remasters during 2016, with a new second disc of bonus songs.
• In August 2021, Tony Warriner did a test run to see how Broken Sword 1 would look as a remastered game, he was kind enough to share the screenshots with Pixel Refresh of which Tony said "Hey guys, take a look at these two images.
• The international community starts to take a look at Costa Rica where bands such as Time's Forgotten plays in BajaProg (Rock Festival) and have several reviews in the best progressive magazines, sites, and radios.

• Dick's former wife Tessa claims that the published screenplay "has been heavily edited, and others have added material to the screenplay that Phil wrote", though she suggests that "film producers really ought to take a look at the author's own screenplay before embarking upon their journey of interpretation".
• "Take a Look in the Mirror" is the sixth studio album by American nu metal band Korn.
• Over 1500 customers were thought to have walked through the new doors to take a look around the new store.
• By the end, Butler was "going to Mass every Sunday just to take a look at all the nice girls that were going there", he recalled years later.