Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to float' von Englisch nach Deutsch
VERB   to float | floated | floated
floating | floats
SYNO air bladder | float | ice-cream float | ...
electr.
float {adj} [voltage, mode]
Erhaltungs­- [Spannung, Modus]
12
Verben
to floatschweben
1806
to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)]
1616
treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]
to floatschwimmen [auf dem Wasser treiben]
838
econ.
to float sth.
etw.Akk. lancieren
513
to floatgleiten
444
to floatflößen
444
to floatwallen
396
fin.
to float
schwanken
383
tech.
to float
aufschwimmen
375
to float [logs]schwemmen
344
to floatumlaufen
325
tech.
to float [tool]
pendeln
319
to float [pigments on a paint surface]ausschwimmen
304
to floatabschleppen [Ackerbearbeitung]
14
to floatflottieren
9
to float [move slowly on fluid]dahinsegeln [schweben]
9
to floatin Umlauf setzen
fin.
to float
floaten (lassen)
chem.tech.
to float
flotieren
sports
to float [Am.]
verhalten laufen [Leichtathletik]
Substantive
fishsports
float [fishing tackle]
Floß {n} [Schwimmer an einer Angel]
312
comp.
float
Gleitkommazahl {f}
119
float [e.g. carnival float]Festzugswagen {m}
93
float [e.g. carnival float]Umzugswagen {m} [z. B. im Fasching]
61
spec.
float
34
Schwimmer {m} [Schwimmkörper, z. B. in der Hydrologie]
fin.
float [loan to start business]
Startkapital {n}
30
aviat.
float [floatplane]
Schwimmkörper {m} [Wasserflugzeug]
21
automot.transp.
float [Br.] [milk float]
Milchauto {n} [zur Auslieferung an Haushalte]
20
float [in a parade]Motivwagen {m}
17
fish
float
Schwimmer {m} [Angeln]
14
fishsports
float [fishing]
Pose {f}
14
sports
float [on the lane rope]
Schwimmkörper {m} [der Bahnleine]
13
float [in a parade / procession]Festwagen {m}
12
agr.
float
Schleife {f} [landwirtschaftliches Gerät]
11
fish
float
Fischblase {f}
8
spec.
float [slack, as in project management etc.]
Zeitfenster {n} [Projektmanagement]
6
agr.
float
Schleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]
agr.tech.
float
Ackerschleppe {f}
gastr.
float [Am.] [Can.] [ice cream soda]
Eiscreme-Soda {n}
fin.
float [in banking, money in incomplete transactions that is counted twice]
Float {m} [zweifach gezähltes Geld durch unvollendete Transaktionen]
textil.
float [in knitting]
Spannfaden {m} [beim Stricken]
2 Wörter: Verben
to float about [thoughts]rumoren [ugs.] [Gedanken]
to float aroundrumschwimmen [ugs.] [an der Oberfläche treiben]
to float aroundherumschwimmen [ugs.] [an der Oberfläche treiben]
to float awaywegschwimmen [Dinge]
to float awaywegtreiben [z. B. Boot, Strandgut]
to float back zurücktreiben [an einen Ort; z. B. auf dem Wasser]
to float backwards zurücktreiben [in eine Richtung; z. B. auf dem Wasser]
to float off [to separate]abschwemmen [trennen als Verfahren]
to float outhinausschwimmen [Gegenstände]
to float sb.'s boat [fig.] [coll.] jds. Interesse erwecken [jdn. für etwas oder jemanden interessieren]
to float sb.'s boat [idiom]jdm. eine Freude machen
econ.
to float shares
Aktien auf den Markt bringen
to float upwardsemporschweben [geh.]
2 Wörter: Substantive
constr.tools
(plasterer's) float
Reibebrett {n}
agr.
bar float
Balkenschleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]
constr.
bull float
Betonpatsche {f}
automot.
carburetor float [Am.]
Vergaserschwimmer {m}
automot.
carburettor float [esp. Br.]
Vergaserschwimmer {m}
carnival floatKarnevalswagen {m}
cash floatKassenausstattung {f} mit Bargeld
comm.
cash float
Wechselgeld {n} [in der Kasse]
agr.tech.
chain float
Kettenschleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]
clean floatsauberes Floaten {n}
commemorative floatMotivwagen {m} [bei Umzügen]
cork floatKorkfloß {n}
dirty floatunsaubere Emission {f}
tech.
float ball
Schwimmer {m}
aviat.
float base
Wasserflugzeugbasis {f}
agr.miningtech.
float cage
Schwimmkorb {m}
automot.
float chamber [carburetor]
Schwimmerkammer {f} [Vergaser]
tech.
float control
Schwimmersteuerung {f}
float gaugeSchwimmer {m} [Vergaser]
float glassFloatglas {n}
float glassSpiegelglas {n} [Floatglas]
automot.
float needle [carburettor]
Schwimmernadel {f} [Vergaser]
aviat.
float plane
Wasserflugzeug {n}
sports
float serve
Flatteraufschlag {m}
float stoneZiegelreibestein {m}
electr.
float switch
Schwimmerschalter {m}
tech.
float valve
Schwimmerventil {n}
electr.
float voltage
Float-Spannung {f} [auch: Floatspannung]
agr.
frame float
Rahmenschleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]
fin.
free float
Streubesitz {m}
constr.tech.tools
grout float
Fugbrett {n}
constr.tech.tools
grout float
Ausfugbrett {n}
constr.tools
grout float
Fugenbrett {n}
equest.transp.
horse float [trailer] [Aus.] [NZ]
Pferdeanhänger {m}
mil.tech.
maintenance float <MF>
Umlaufreserve {f}
transp.
milk float [Br.]
Milchwagen {m}
mounted floatAnbauschleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]
constr.tools
plasterer's float
Kartätsche {f}
constr.tools
plastering float
Reibebrett {n}
fin.
public float [Am.]
Streubesitz {m}
agr.
ring float
Rings­chleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]
constr.tools
rubber float
Gummi-Reibebrett {n} [auch: Gummireibebrett]
hydro.spec.
subsurface float
Unterwasserschwimmkörper {m}
hydro.
surface float
Oberflächenschwimmkörper {m}
3 Wörter: Verben
econ.
to float a company
eine Firma gründen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to float' von Englisch nach Deutsch

float {adj} [voltage, mode]
Erhaltungs­- [Spannung, Modus]electr.

to float
schweben

schwimmen [auf dem Wasser treiben]

gleiten

flößen

wallen

schwankenfin.

aufschwimmentech.

umlaufen

abschleppen [Ackerbearbeitung]

flottieren

in Umlauf setzen

floaten (lassen)fin.

flotierenchem.tech.
Werbung
to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)]
treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]
to float sth.
etw.Akk. lancierenecon.
to float [logs]
schwemmen
to float [tool]
pendelntech.
to float [pigments on a paint surface]
ausschwimmen
to float [move slowly on fluid]
dahinsegeln [schweben]
to float [Am.]
verhalten laufen [Leichtathletik]sports

float [fishing tackle]
Floß {n} [Schwimmer an einer Angel]fishsports
float
Gleitkommazahl {f}comp.

Schwimmer {m} [Schwimmkörper, z. B. in der Hydrologie]spec.

Schwimmer {m} [Angeln]fish

Schleife {f} [landwirtschaftliches Gerät]agr.

Fischblase {f}fish

Schleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]agr.

Ackerschleppe {f}agr.tech.
float [e.g. carnival float]
Festzugswagen {m}

Umzugswagen {m} [z. B. im Fasching]
float [loan to start business]
Startkapital {n}fin.
float [floatplane]
Schwimmkörper {m} [Wasserflugzeug]aviat.
float [Br.] [milk float]
Milchauto {n} [zur Auslieferung an Haushalte]automot.transp.
float [in a parade]
Motivwagen {m}
float [fishing]
Pose {f}fishsports
float [on the lane rope]
Schwimmkörper {m} [der Bahnleine]sports
float [in a parade / procession]
Festwagen {m}
float [slack, as in project management etc.]
Zeitfenster {n} [Projektmanagement]spec.
float [Am.] [Can.] [ice cream soda]
Eiscreme-Soda {n}gastr.
float [in banking, money in incomplete transactions that is counted twice]
Float {m} [zweifach gezähltes Geld durch unvollendete Transaktionen]fin.
float [in knitting]
Spannfaden {m} [beim Stricken]textil.

to float about [thoughts]
rumoren [ugs.] [Gedanken]
to float around
rumschwimmen [ugs.] [an der Oberfläche treiben]

herumschwimmen [ugs.] [an der Oberfläche treiben]
to float away
wegschwimmen [Dinge]

wegtreiben [z. B. Boot, Strandgut]
to float back
zurücktreiben [an einen Ort; z. B. auf dem Wasser]
to float backwards
zurücktreiben [in eine Richtung; z. B. auf dem Wasser]
to float off [to separate]
abschwemmen [trennen als Verfahren]
to float out
hinausschwimmen [Gegenstände]
to float sb.'s boat [fig.] [coll.]
jds. Interesse erwecken [jdn. für etwas oder jemanden interessieren]
to float sb.'s boat [idiom]
jdm. eine Freude machen
to float shares
Aktien auf den Markt bringenecon.
to float upwards
emporschweben [geh.]

(plasterer's) float
Reibebrett {n}constr.tools
bar float
Balkenschleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]agr.
bull float
Betonpatsche {f}constr.
carburetor float [Am.]
Vergaserschwimmer {m}automot.
carburettor float [esp. Br.]
Vergaserschwimmer {m}automot.
carnival float
Karnevalswagen {m}
cash float
Kassenausstattung {f} mit Bargeld

Wechselgeld {n} [in der Kasse]comm.
chain float
Kettenschleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]agr.tech.
clean float
sauberes Floaten {n}
commemorative float
Motivwagen {m} [bei Umzügen]
cork float
Korkfloß {n}
dirty float
unsaubere Emission {f}
float ball
Schwimmer {m}tech.
float base
Wasserflugzeugbasis {f}aviat.
float cage
Schwimmkorb {m}agr.miningtech.
float chamber [carburetor]
Schwimmerkammer {f} [Vergaser]automot.
float control
Schwimmersteuerung {f}tech.
float gauge
Schwimmer {m} [Vergaser]
float glass
Floatglas {n}

Spiegelglas {n} [Floatglas]
float needle [carburettor]
Schwimmernadel {f} [Vergaser]automot.
float plane
Wasserflugzeug {n}aviat.
float serve
Flatteraufschlag {m}sports
float stone
Ziegelreibestein {m}
float switch
Schwimmerschalter {m}electr.
float valve
Schwimmerventil {n}tech.
float voltage
Float-Spannung {f} [auch: Floatspannung]electr.
frame float
Rahmenschleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]agr.
free float
Streubesitz {m}fin.
grout float
Fugbrett {n}constr.tech.tools

Ausfugbrett {n}constr.tech.tools

Fugenbrett {n}constr.tools
horse float [trailer] [Aus.] [NZ]
Pferdeanhänger {m}equest.transp.
maintenance float <MF>
Umlaufreserve {f}mil.tech.
milk float [Br.]
Milchwagen {m}transp.
mounted float
Anbauschleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]
plasterer's float
Kartätsche {f}constr.tools
plastering float
Reibebrett {n}constr.tools
public float [Am.]
Streubesitz {m}fin.
ring float
Rings­chleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]agr.
rubber float
Gummi-Reibebrett {n} [auch: Gummireibebrett]constr.tools
subsurface float
Unterwasserschwimmkörper {m}hydro.spec.
surface float
Oberflächenschwimmkörper {m}hydro.

to float a company
eine Firma gründenecon.
  • Float {m} [zweifach gezähltes Geld durch unvollendete Transaktionen] = float [in banking, money in incomplete transactions that is counted twice]
  • Float-Spannung {f} [auch: Floatspannung] = float voltage
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • It can be also used to prevent air from re-dissolving in a boiled liquid, and to store alkali metals such as potassium, sodium, and rubidium (with the exception of lithium, which is less dense than kerosene, causing it to float).
  • After plant material has been agitated in an icy slush, separated trichomes are often dense enough to sink to the bottom of the ice-water mixture following agitation, while lighter pieces of leaves and stems tend to float.
  • In the early part of the twentieth century, the Pra was used extensively to float timber to the coast for export.
  • "Time" critic Richard Corliss called it a "noir with a touch so light, the film seems to float on the breeze like the frisbee of a fedora sailing through the forest".
  • However, large amounts of oil can be problematic as they cause complete breakdown of suspensions by causing cloud particles to float to the surface.

  • As a result, Sweden in November 1992 was forced to abandon its policy of a fixed exchange rate and allow the Swedish crown to float freely.
  • Inner tube water polo is a style of water polo in which players, excluding the goalkeeper, are required to float in inner tubes.
  • Scrolling displays built up of individual tiles can be made to 'float' over a repeating background layer by animating the individual tiles' bitmaps in order to portray the parallax effect.
  • ... the ability to float) would have come later, followed by swimming in the Plectronocerida and eventually jet propulsion in more derived cephalopods.
  • Overall, they lack contact with the ground and seem to float across the ground rather than take steps.

  • The government, therefore, continued to intervene heavily in foreign-exchange marketing (buying or selling dollars), even after the 1973 decision to allow the yen to float.
  • For a ship to float, its weight must be less than that of the water displaced by the ship's hull.
  • Generally, this type of mine is set to float just below the surface of the water or as deep as five meters.
  • As the second English football club to float on the London Stock Exchange in 1991, the club raised significant capital, with which it further developed its commercial strategy.
  • The easiest way to ship produce was to use a flatboat to float it down the Ohio and Mississippi rivers to the port of New Orleans, where goods could be put on ocean-going vessels.

  • Experimental trains such as high speed maglevs, which use magnetic levitation to float above a guideway, are under development in the 2020s [...] and offer higher speeds than even the fastest conventional trains.
  • The filter stones were mounted on a hinged arm to float [...] above the diver, to set up a depth-pressure-differential suction effect to counteract the extra exhalation pressure needed to breathe out through the diffuser.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!