Übersetzung für 'to go after sb sth' von Englisch nach Deutsch

to go after sb./sth.

jdn./etw. verfolgen

jdm./etw. nachstellen

es auf jdn./etw. abgesehen haben

Werbung

to go after sb./sth. [fig.] [attack]

jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.]

---

to go after sb. with sth.

jdm. etw.^Akk. nachtragen [einen Gegenstand]

---

to name sb./sth. after sb./sth.

jdn./etw. nach jdm./etw. benennen

to lust after sb./sth.

jdn./etw. begehren [geh.]

to gaze after sb./sth.

jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen]

jdm./etw. nachsehen [mit Blicken folgen]

jdm./etw. nachblicken [mit Blicken folgen]

to run after sb./sth.

jdm./etw. hinterherrennen

hinter jdm./etw. her sein [einzuholen versuchen, nachrennen]

jdm./etw. nachrennen

to look after sb./sth.

jdn./etw. behüten

für jdn./etw. sorgen

auf jdn./etw. aufpassen

sich^Akk. um jdn./etw. bemühen

sich^Akk. um jdn./etw. annehmen [österr.] [kümmern]

jdm./etw. nachsehen [mit Blicken folgen]

to chase after sb./sth.

jdm./etw. hinterherjagen

hinter jdm./etw. her sein [ugs.]

after sb. bevels sth. {adv}

nachdem jd. etw.^Akk. abschrägt

to pine after sb./sth.

sich nach jdm./etw. sehnen

after sb. relayed sth. {adv}

nachdem jd. etw.^Akk. weitergab

to hurry after sb./sth.

jdm./etw. nacheilen

• Art Harris and Michael Isikoff wrote in "The Washington Post" that politics may have played a role in the three government agencies taking no action against PTL despite the evidence against them, as members of the Reagan administration were not eager to go after television ministers whose evangelical followers made up their base.
• Kevin tells the others his story, and Archie wants to go after him but Veronica and Betty convince him otherwise.
• So as not to lose face, Tartarin is forced to go, after gathering an absurd mass of equipment and weapons.
• This leads to young Cyclops realizing that his future self did not die attacking the Inhumans, prompting him to vow to go after Emma Frost for what she did to his reputation.
• Vigeous (when a vampire's natural abilities are enhanced), but he "couldn't wait" to go after the Slayer and recklessly leads a mass assault against Buffy at Sunnydale High, which fails and results in the deaths of many Aurelian vampires.

• She berates Eddie for letting Queenie run away and tells him to go after her.
• When Retsudō and the Yagyū clan are unable to kill Ittō, the shogunate officially proclaims him and Daigorō outlaws with a price on their heads, authorizing all clans to try and arrest/kill them and permitting anyone to go after them for the bounty.
• Later that night, Billy bumps into an apologetic Reno who encourages him to go after his real love.
• His government decriminalized libel and pushed through legislation upholding freedom of speech, although he was accused of stifling the media and using the judicial system to go after his political opponents in spite of this.
• The stage saw a two rider breakaway remain out front until there were about 30 km to go. After that some elements of the peloton were trying to keep the race together while others tried breaking away for the stage win.

• Levin grew critical of the Bush administration's handling of the Afghanistan War, saying in 2005 that they "took their eye off the ball when we decided to go after Iraq instead of al-Qaeda, the people who had attacked us on 9/11, and their leader.
• The plot had the New Titans be forced by King Faraday to go after a mysterious mastermind who forces his victims to play deadly "games" for his amusement.
• Shuichi believes that this movie is the reason Ryuichi "pretended" to go after him, although Ryuichi's true motives remain unknown.
• The Boys & Girls Club and the Riverview apartment tutoring program provide places for children to go after school.