Werbung
 Übersetzung für 'to my mind' von Englisch nach Deutsch
mind my wordsbeachte meine Worte
to my mind {adv}für mein Gefühl
to my mind {adv}für meine Begriffe
to my mind {adv}für mein Empfinden
to my mind {adv}nach meinem Empfinden
to my mind {adv}meinem Empfinden nach
to my mind {adv}meiner Auffassung nach
to my mind {adv} [idiom]meiner Meinung nach
to my mind {adv} [idiom]nach meinem Dafürhalten [geh.]
to my mind {adv} [idiom]meines Erachtens <m. E.> [Redewendung]
to my mind {adv} [idiom] in meinen Augen [Redewendung] [meiner Meinung nach]
4 Wörter: Andere
A thought crossed my mind.Mir ist etwas eingefallen.
fresh in my mind {adj}noch in frischer Erinnerung
I changed my mind.Ich hab's mir anders überlegt.
I changed my mind.Ich habe meine Meinung geändert.
I've changed my mind.Ich habe mich anders entschlossen.
in my mind's eyevor meinem inneren Auge
It crossed my mind. [coll.]Es fiel mir ein.
It crosses my mind.Es fällt mir ein.
idiom
It slipped my mind.
Ich habe es verschwitzt. [ugs.]
It slipped my mind. [idiom]Es ist mir entfallen. [Ich habe es vergessen]
My mind was spinning. [idiom]Mir schwirrte der Kopf. [Redewendung]
passed through my mindkam mir in den Sinn
That blows my mind. [coll.]Das finde ich irre. [ugs.]
5+ Wörter: Andere
... if you don't mind my asking ...... wenn ich fragen darf ...
A weight was lifted from my mind.Eine Last wurde von mir genommen.
idiom
An idea rushed into my mind.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
I haven't made up my mind yet (about sth.). Ich bin mir noch unschlüssig (über etw.Akk.). [Redewendung]
I know my own mind.Ich weiß, was ich will.
I see it in my mind's eye. [idiom]Ich sehe es im Geiste. [Redewendung]
I'll go out of my mind.Ich verliere noch den Verstand.
idiom
It had flashed across my mind.
Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
idiom
It is always on my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
It keeps preying on my mind.Es lässt mich nicht los. [Redensart]
It runs in my mind.Es geht mir im Kopf um.
idiom
It took a load off my mind.
Mir fiel ein Stein vom Herzen.
It weighs heavily on my mind. [idiom]Das liegt mir auf der Seele. [Redewendung]
My mind has been so preoccupied lately.Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.
My mind is not at ease.Ich bin unruhig.
My mind is quite made up.Mein Entschluss steht (fest).
idiom
Nothing was further from my mind than ...
Nichts lag mir ferner als ...
Something leaps to my mind. [idiom]Etwas schießt mir durch den Kopf. [Redewendung]
That takes a load off my mind. [idiom] Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
That's a weight off my mind. [idiom]Mir fällt ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
The date slipped my mind.Das Datum ist mir entfallen.
The thought flashed through my mind that ...Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ...
idiom
The thought flashed through my mind that ...
Es schoss mir durch den Kopf, dass ...
The thought has crossed my mind.Der Gedanke ist mir schon gekommen.
The thought never crossed my mind.So etwas liegt mir völlig fern.
idiom
You just blew my mind!
Jetzt bin ich aber platt!
idiom
You're always on my mind.
Ich denke die ganze Zeit an dich.
Teiltreffer
mindPsyche {f}
176
mindSinn {m} [Gedanken, Denkweise]
705
sober mindklarer Kopf {m}
mind gameGedankenmanipulation {f}
esot.
mind machine
Mindmachine {f}
mind gamegedankliche Manipulation {f}
Never mind!Egal!
inventive mindErfindergeist {m}
childlike mindkindliches Gemüt {n}
clear mindklarer Verstand {m}
sound mindgesunder Verstand {m}
serene mindheiteres Gemüt {n}
vulgar mindgewöhnliche Ansicht {f}
sane mindgesunder Verstand {m}
psych.
mind-blindness
Gefühlsblindheit {f}
mind [disposition]Gemüt {n}
214
ungeprüft mind-trapGedankenfalle {f} [Stephen King]
serene mindgelassenes Gemüt {n}
but mind, ...aber bedenke, ...
mind [imagination]Phantasie {f}
76
71 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to my mind' von Englisch nach Deutsch

mind my words
beachte meine Worte
to my mind {adv}
für mein Gefühl

für meine Begriffe

für mein Empfinden

nach meinem Empfinden

meinem Empfinden nach

meiner Auffassung nach
Werbung
to my mind {adv} [idiom]
meiner Meinung nach

nach meinem Dafürhalten [geh.]

meines Erachtens <m. E.> [Redewendung]

in meinen Augen [Redewendung] [meiner Meinung nach]

A thought crossed my mind.
Mir ist etwas eingefallen.
fresh in my mind {adj}
noch in frischer Erinnerung
I changed my mind.
Ich hab's mir anders überlegt.

Ich habe meine Meinung geändert.
I've changed my mind.
Ich habe mich anders entschlossen.
in my mind's eye
vor meinem inneren Auge
It crossed my mind. [coll.]
Es fiel mir ein.
It crosses my mind.
Es fällt mir ein.
It slipped my mind.
Ich habe es verschwitzt. [ugs.]idiom
It slipped my mind. [idiom]
Es ist mir entfallen. [Ich habe es vergessen]
My mind was spinning. [idiom]
Mir schwirrte der Kopf. [Redewendung]
passed through my mind
kam mir in den Sinn
That blows my mind. [coll.]
Das finde ich irre. [ugs.]

... if you don't mind my asking ...
... wenn ich fragen darf ...
A weight was lifted from my mind.
Eine Last wurde von mir genommen.
An idea rushed into my mind.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.idiom
I haven't made up my mind yet (about sth.).
Ich bin mir noch unschlüssig (über etw.Akk.). [Redewendung]
I know my own mind.
Ich weiß, was ich will.
I see it in my mind's eye. [idiom]
Ich sehe es im Geiste. [Redewendung]
I'll go out of my mind.
Ich verliere noch den Verstand.
It had flashed across my mind.
Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.idiom
It is always on my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.idiom
It keeps preying on my mind.
Es lässt mich nicht los. [Redensart]
It runs in my mind.
Es geht mir im Kopf um.
It took a load off my mind.
Mir fiel ein Stein vom Herzen.idiom
It weighs heavily on my mind. [idiom]
Das liegt mir auf der Seele. [Redewendung]
My mind has been so preoccupied lately.
Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.
My mind is not at ease.
Ich bin unruhig.
My mind is quite made up.
Mein Entschluss steht (fest).
Nothing was further from my mind than ...
Nichts lag mir ferner als ...idiom
Something leaps to my mind. [idiom]
Etwas schießt mir durch den Kopf. [Redewendung]
That takes a load off my mind. [idiom]
Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
That's a weight off my mind. [idiom]
Mir fällt ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
The date slipped my mind.
Das Datum ist mir entfallen.
The thought flashed through my mind that ...
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ...

Es schoss mir durch den Kopf, dass ...idiom
The thought has crossed my mind.
Der Gedanke ist mir schon gekommen.
The thought never crossed my mind.
So etwas liegt mir völlig fern.
You just blew my mind!
Jetzt bin ich aber platt!idiom
You're always on my mind.
Ich denke die ganze Zeit an dich.idiom

mind
Psyche {f}

Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]
sober mind
klarer Kopf {m}
mind game
Gedankenmanipulation {f}

gedankliche Manipulation {f}
mind machine
Mindmachine {f}esot.
Never mind!
Egal!
inventive mind
Erfindergeist {m}
childlike mind
kindliches Gemüt {n}
clear mind
klarer Verstand {m}
sound mind
gesunder Verstand {m}
serene mind
heiteres Gemüt {n}

gelassenes Gemüt {n}
vulgar mind
gewöhnliche Ansicht {f}
sane mind
gesunder Verstand {m}
mind-blindness
Gefühlsblindheit {f}psych.
mind [disposition]
Gemüt {n}
mind-trap
ungeprüft Gedankenfalle {f} [Stephen King]
but mind, ...
aber bedenke, ...
mind [imagination]
Phantasie {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The translator of medieval hymns, John Mason Neale, described Adam of St Victor as "to my mind the greatest Latin poet, not only of mediaeval, but of all ages".
  • In a release of early BBC "Top Gear" shows, host John Peel introduced the song with the comment, "This is to my mind the best popular record that's ever been recorded".
  • A psychologist Théodore Flournoy wrote that before admitting a supernatural explanation for the automatic writings of Moses, "we must first of all be sure that he himself was not capable of elaborating them subconsciously. To my mind, he was quite capable."
  • It came to my mind and a few others to organize a bandura group in Moscow.
  • It seems to me that the disaster about to occur was the event that not only made the world rub its eyes and awake but woke it with a start keeping it moving at a rapidly accelerating pace ever since with less and less peace, satisfaction and happiness. To my mind the world of today awoke April 15th, 1912".

  • "He (Huseyn Shaheed Suhrawardy) doubted the utility of the two-nation theory, which to my mind also had never paid any dividends to us.
  • Records album Welcome To My Mind. The title track was a minor hit on college radio and modern rock stations.
  • He came up with the name "CHICKEN" arbitrarily as the "first thing that came to my mind that day" thinking of a plastic toy of Feathers McGraw on his desk.
  • In 1948 Jellicoe became the founding president of the International Federation of Landscape Architects (IFLA). To my mind, the expansion to include public projects was obviously right - but turning away from garden design was obviously wrong.
  • A month later, after his daily walk to Prague railway station, he said "the first subject of my new symphony flashed in to my mind on the arrival of the festive train bringing our countrymen from Pest".

  • This work would to my mind be particularly difficult and important because of the problems of meaningfully testing some of the components of the concept.
  • Ramdas is reported to have said, "Yeh hamare man bhavti hai" (This appeals to my mind).
  • awarded a higher score of 84%, praising the game's moody music and claustrophobic feel, and stating that "Dark Side" comes close in terms of realism but to my mind "Total Eclipse" has a lot better atmosphere".
  • Bosley Crowther of "The New York Times" said, "The fact that this film is constructed to endorse the exercise of murderers, to emphasize killer bravado and generate glee in frantic manifestations of death is, to my mind, a sharp indictment of it as so-called entertainment in this day."
  • Nothing is more natural than ‘ordering cars so that its servants may go and meet foreign customers at airports, nothing to my mind, is more natural than that the company should hire those cars through its secretary.’ It might not be so with matters of commercial management of the company, for example, a contract for the sale or purchase of goods in which the company deals’ but that was not the case here.

  • Adams asked Packer why he had not told him this story nine years previous, with Packer replying: "I was excited, I wanted to say something, and the story, as I told it, came first to my mind!
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!