Werbung
 Übersetzung für 'to skim' von Englisch nach Deutsch
VERB   to skim | skimmed | skimmed
skimming | skims
SYNO skim | skimmed | skimming | ...
to skim sth.etw. überfliegen [Text]
815
to skim sth. [a text]etw.Akk. querlesen [ugs.]
564
agr.
to skim
schälen [mit Schälpflug bearbeiten]
557
to skim sth. [floating matter]etw. abschöpfen
363
to skim [books, magazines, etc.]blättern
258
gastr.
to skim [remove cream from milk] [also fig.]
absahnen [Sahne abschöpfen] [auch fig.]
108
FoodInd.
to skim
abrahmen
81
to skim sth. [remove a thin layer of material]etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche]
76
to skim [stones]ditschen [ugs.] [Steinehüpfen]
75
FoodInd.
to skim sth. [milk]
etw.Akk. entrahmen [Milch]
57
gastr.
to skim sth. [remove froth from a boiling liquid]
etw. abschäumen
29
to skimabdrehen [Bremsscheiben]
21
to skim sth. [a text, texts]etw.Akk. durchfliegen [einen Text, Texte]
13
gastr.
to skim sth. [with a slotted spoon]
etw. abseihen [mit einem Sieblöffel]
11
to skimskimmen
8
to skimabtoppen
5
to skimflüchtig berühren
to skimflüchtig überfliegen
to skim sth. [e.g. a book]etw.Akk. flüchtig lesen [z. B. ein Buch]
Substantive
skim [of a liquid]Haut {f} [auf Flüssigkeit]
120
skimflüchtiges Lesen {n}
skimflüchtiger Überblick {m}
2 Wörter: Verben
to skim (off)abschlacken
material
to skim (off) sth.
etw. abkrammen
to skim alongentlangfegen
gastr.
to skim broth
Brühe abschöpfen
gastr.
to skim cream
Rahm abschöpfen
to skim offabschäumen
to skim offentschäumen
to skim offabstreifen [Verfahrenstechnik]
FoodInd.
to skim off
abrahmen
to skim off sth.etw. abschöpfen
to skim over sth.etw. nur oberflächlich behandeln
to skim over sth. [slide]über etw.Akk. gleiten
to skim stonesSteine (übers Wasser) hüpfen lassen
to skim through sth.etw. durchblättern
to skim through sth.etw. überfliegen [Text]
to skim-read sth.etw.Akk. querlesen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
constr.
skim coat
Oberputz {m}
skim gateSchlackenabscheider {m}
gastr.
skim milk [Am.]
Magermilch {f}
gastr.
skim milk [Am.]
entrahmte Milch {f}
skim plough [Br.]Scharschälpflug {m}
skim plow [Am.]Scharschälpflug {m}
agr.tech.
skim plow [Am.]
Schar-Schälpflug {m}
skim readingLeerlaufmessung {f}
skim reading [also: skim-reading]Querlesen {n} [ugs.] [Überfliegen]
3 Wörter: Verben
to skim (over / across)fliegen [schnell bewegen]
to skim (over / along)gleiten (über / entlang)
to skim (over / along)streichen (über / entlang)
fin.
to skim off profit
Gewinn abschöpfen
to skim the marketden Markt abschöpfen
to skim the surface [fig.]an der Oberfläche kratzen [fig.]
3 Wörter: Substantive
FoodInd.
concentrated skim milk [Am.]
Magermilchkonzentrat {n}
agr.tools
mounted skim plough [Br.]
Anbauschälpflug {m}
FoodInd.
skim milk powder <SMP> [Am.] [Aus.]
Magermilchpulver {n} <MMP>
4 Wörter: Verben
to skim over a bookein Buch überfliegen
to skim over a difficultyeine Schwierigkeit übergehen
to skim over a newspapereine Zeitung überfliegen
to skim over a texteinen Text überfliegen
to skim over the wavesüber die Wellen hinweggleiten
5+ Wörter: Verben
to skim a / the stubble fieldstoppelschälen [mit Schälpflug bearbeiten]
gastr.
to skim the fat off (of) sth. [e.g. the soup]
etw.Akk. abfetten [Fett abschöpfen, z. B. von einer Suppe]
63 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to skim' von Englisch nach Deutsch

to skim sth.
etw. überfliegen [Text]
to skim sth. [a text]
etw.Akk. querlesen [ugs.]
Werbung
to skim
schälen [mit Schälpflug bearbeiten]agr.

abrahmenFoodInd.

abdrehen [Bremsscheiben]

skimmen

abtoppen

flüchtig berühren

flüchtig überfliegen
to skim sth. [floating matter]
etw. abschöpfen
to skim [books, magazines, etc.]
blättern
to skim [remove cream from milk] [also fig.]
absahnen [Sahne abschöpfen] [auch fig.]gastr.
to skim sth. [remove a thin layer of material]
etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche]
to skim [stones]
ditschen [ugs.] [Steinehüpfen]
to skim sth. [milk]
etw.Akk. entrahmen [Milch]FoodInd.
to skim sth. [remove froth from a boiling liquid]
etw. abschäumengastr.
to skim sth. [a text, texts]
etw.Akk. durchfliegen [einen Text, Texte]
to skim sth. [with a slotted spoon]
etw. abseihen [mit einem Sieblöffel]gastr.
to skim sth. [e.g. a book]
etw.Akk. flüchtig lesen [z. B. ein Buch]

skim [of a liquid]
Haut {f} [auf Flüssigkeit]
skim
flüchtiges Lesen {n}

flüchtiger Überblick {m}

to skim (off)
abschlacken
to skim (off) sth.
etw. abkrammenmaterial
to skim along
entlangfegen
to skim broth
Brühe abschöpfengastr.
to skim cream
Rahm abschöpfengastr.
to skim off
abschäumen

entschäumen

abstreifen [Verfahrenstechnik]

abrahmenFoodInd.
to skim off sth.
etw. abschöpfen
to skim over sth.
etw. nur oberflächlich behandeln
to skim over sth. [slide]
über etw.Akk. gleiten
to skim stones
Steine (übers Wasser) hüpfen lassen
to skim through sth.
etw. durchblättern

etw. überfliegen [Text]
to skim-read sth.
etw.Akk. querlesen [ugs.]

skim coat
Oberputz {m}constr.
skim gate
Schlackenabscheider {m}
skim milk [Am.]
Magermilch {f}gastr.

entrahmte Milch {f}gastr.
skim plough [Br.]
Scharschälpflug {m}
skim plow [Am.]
Scharschälpflug {m}

Schar-Schälpflug {m}agr.tech.
skim reading
Leerlaufmessung {f}
skim reading [also: skim-reading]
Querlesen {n} [ugs.] [Überfliegen]

to skim (over / across)
fliegen [schnell bewegen]
to skim (over / along)
gleiten (über / entlang)

streichen (über / entlang)
to skim off profit
Gewinn abschöpfenfin.
to skim the market
den Markt abschöpfen
to skim the surface [fig.]
an der Oberfläche kratzen [fig.]

concentrated skim milk [Am.]
Magermilchkonzentrat {n}FoodInd.
mounted skim plough [Br.]
Anbauschälpflug {m}agr.tools
skim milk powder <SMP> [Am.] [Aus.]
Magermilchpulver {n} <MMP>FoodInd.

to skim over a book
ein Buch überfliegen
to skim over a difficulty
eine Schwierigkeit übergehen
to skim over a newspaper
eine Zeitung überfliegen
to skim over a text
einen Text überfliegen
to skim over the waves
über die Wellen hinweggleiten

to skim a / the stubble field
stoppelschälen [mit Schälpflug bearbeiten]
to skim the fat off (of) sth. [e.g. the soup]
etw.Akk. abfetten [Fett abschöpfen, z. B. von einer Suppe]gastr.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In 2020, the "Financial Times" reported on emails and whistleblower information which showed that staff for Kulibayev was involved in schemes that would allow Kuilibayev to skim at least tens of millions of dollars from contracts that the Kazakhstani state made on pipeline construction.
  • From the evidence collected by taps and other eavesdropping in the late 1970s, the FBI discovered a conspiracy to skim money from the Tropicana Casino.
  • This strategy is sometimes also called skim pricing because it is an attempt to “skim the cream” off the top of the market.
  • "Juniper" is also designed to skim and recover oil in the event of an oil spill.
  • Some stars of Puppis and Vela can be seen from Mediterranean latitudes in winter and spring, the ship appearing to skim along the "river of the Milky Way."

  • As an alternative to a ladle, a degreasing cup can be used to skim the fat off hot liquids.
  • The skimmer is generally turned off whenever there is no oil to skim thus minimizing the amount of water collected.
  • It has been suggested that Joe is actually masturbating while all this is going on – and some of Voice's remarks do, not unreasonably, attack his current level of sexual prowess – but scholars tend to skim over the imagery used in the final section of Voice's diatribe so it is difficult to give anything more than a speculative interpretation.
  • The newsletter uses a headline and link format which allows readers to skim the stories and click on only those which are of interest.
  • The CD-i Ready format uses a certain technique to get audio CD players to skim over the CD-i software and data.

  • They stop the Wayward's plan by undermining the ship's control and command systems to divert the engines' thrust just enough to skim past the black hole .
  • The creamery consolidated the earlier milk station operations at Amund corner, Vinje, and three other locations, which used large volume separators to skim off cream.
  • A number of snowmobiles and other ski hill machines explain how they are able to skim across the surface of the snow without getting stuck.
  • The fraud, which involved a computer program designed to skim off sales, was directed by Stew Leonard Sr., in concert with the company's CFO and store manager.
  • It is designed to skim the surface so that only the propeller and the tips of the hydroplanes are immersed when it is moving.

  • Some firefighting aircraft can refill their tanks in mid-flight, by flying down to skim the surface of large bodies of water.
  • While it is possible to skim over the water with a stock snowmobile, the practice can be dangerous.
  • In order to gain speed, the hull shape had to be designed to take advantage of hydroplaning; a hydrofoil-like design would allow the boat to skim atop the water's surface at high speed instead of needing to push aside large quantities of water to move forward.
  • Glenn Curtiss demonstrated a capability to skim along the surface in [...] seas.
  • Skimming may be necessitated by a third crime; for example, an otherwise honest businessman who pays taxes and does not cheat his partners might still be forced to skim some cash from the business and use it to give to an extortionist in the form of a bribe, kickbacks, or payment to a protection racket or loan shark or even a blackmailer.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!