Übersetzung für 'to the contrary' von Englisch nach Deutsch

on the contrary {adv}

doch

vielmehr

im Gegensatz

(ganz) im Gegenteil

dagegen [hingegen]

au contraire [geh.]

Werbung

on the contrary {conj}

hingegen

On the contrary, ... [from another point of view]

Andererseits ...

On the contrary! [contradicting a negative question or statement]

Doch!

quite the contrary

ganz im Gegenteil

to the contrary {adj} {adv}

gegenteilig

to the contrary {adv}

im Gegenteil

im entgegengesetzten Sinne

to the contrary

das Gegenteil bedeutend

to the contrary {adj} [postpos.]

anderslautend

to the contrary {adj} [postpos.]

anders lautend [alt]

to the contrary {adj} {adv} [postpos.] [attr.]

umgekehrt [im Widerspruchsbeweis]math.

---

to maintain the contrary

das Gegenteil behaupten

---

the contrary extreme

das andere Extrem {n}

---

contrary to (the) regulations {adv}

gegen die Vorschriften

contrary to (the) regulations {adj} {adv}

reglementwidrig [veraltet]

contrary to (the) rules {adj} {adv}

regelwidrig

contrary to (the) rules {adv}

gegen die Regeln

contrary to the contract

gegen den Vertrag

contrary to the facts {adv}

entgegen der Sachlage

contrary to the guidelines {adj}

richtlinienwidrig

contrary to the law

gegen das Gesetzlaw

contrary to the market

entgegen der Marktentwicklung

contrary to the opinion

entgegen der Ansicht

contrary to the rule {adv}

gegen die Regel

contrary to the rules {adj} {adv}

entgegen den Regeln

contrary to the rules {adv}

gegen die Vorschriften

contrary to the statement {adv}

entgegen der Angabe

contrary to the truth {adj}

wahrheitswidrig

---

to change to the contrary

ins Gegenteil umschlagen

to convince sb. of the contrary

jdn. vom Gegenteil überzeugen

to speak to the contrary

erwidern

dagegen reden

---

agreement to the contrary

gegenteilige Abmachung {f}

gegenteilige Vereinbarung {f}

anything to the contrary

etwas Gegenteiliges {n}

argument to the contrary

Gegenargument {n}

claims to the contrary

gegenteilige Behauptungen {pl}

evidence to the contrary

Gegenbeweis {m}

Gegenteilsbeweis {m}law

instance to the contrary

Beispiel {n} für das Gegenteil

proof of the contrary

Gegenbeweis {m}

Beweis {m} des Gegenteils

proof to the contrary

Beweis {m} des Gegenteils

regulations to the contrary

entgegenstehende Bestimmungen {pl}

---

contrary / opposite to the sense intended {adj} {adv}

sinnwidrig [den Sinn einer Aussage genau entgegengesetzt]

contrary to the instructions of sb./sth. {adj} {adv}

entgegen den Anweisungen jds./etw.

contrary to the public interest

gegen das öffentliche Interesse

contrary to the usual practice {adv}

entgegen dem üblichen Vorgehen

entgegen der üblichen Vorgehensweise

despite assurances to the contrary {adv}

trotz gegenteiliger Versprechungen

despite protestations to the contrary {adv}

trotz gegenteiliger Beteuerungen

despite reports to the contrary {adv}

entgegen anderslautenden Berichten

entgegen anders lautenden Berichten [alt]

except where express provision is made to the contrary in this agreement

soweit / sofern dieses Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmtlaw

failing an agreement to the contrary

falls nichts anderes bestimmt ist

mangels einer anderslautenden Vereinbarung

failing instructions to the contrary

sofern keine andere Anweisung erfolgt

in the absence of anything to the contrary

mangels Widerspruchs

It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.

Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]philos.quote

on the contrary, there is

andererseits gibt es

subject to any arrangement to the contrary

vorbehaltlich gegenteiliger Vereinbarungenlaw

The contrary is the case.

Das Gegenteil ist der Fall.

unless an agreement has been reached to the contrary

es sei denn, dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde

unless I hear to the contrary

sofern nichts Gegenteiliges bekannt

wenn ich nichts Gegenteiliges höre

Unless you instruct us to the contrary, ...

Wenn Sie uns keine gegenteiligen Weisungen erteilen, ...

Your assertions to the contrary notwithstanding, ...

Ungeachtet Ihrer gegenteiligen Behauptungen, ...

---

any agreement to the contrary

etwaige entgegenstehende Vereinbarungen {pl}law

ruling under federal state law to the contrary

abweichende landesrechtliche Regelung {f}law

---

On the Contrary [André Brink]

Im Gegenteillit.F

• Despite reports to the contrary, Philby's wife claimed in a 1997 interview that the idea of Philby becoming depressed and destitute in Moscow was "a myth".
• After his death in 1976, many thought that the balance of Hughes's estate would go to the institute, although it was ultimately divided among his cousins and other heirs, given the lack of a will to the contrary.
• Despite appearances to the contrary, the Army of the Empire did not constitute a permanent standing army that was always at the ready to fight for the Empire.
• Slavoj Žižek states that the Deleuze of "Anti-Oedipus" ("arguably Deleuze's worst book"), the "political" Deleuze under the "'bad' influence" of Guattari, ends up, despite protestations to the contrary, as "the ideologist of late capitalism".
• This takes a modest approach to foundationalism – religious beliefs are not taken to be infallible, but are assumed to be "prima facie" justified unless evidence arises to the contrary.

  ---

• Despite long-standing assertions to the contrary, fatty acids can also be used as a source of fuel for brain cells through mitochondrial oxidation.
• Paradigm shifts in gender roles in society and also many churches has inspired reevaluation by many Christians of some long-held attitudes to the contrary.
• The "Canfield ocean" model proposes that, to the contrary, the deep ocean became euxinic and transport of reduced iron was blocked by precipitation as pyrite.
• Bill Wilson in "Twelve Steps and Twelve Traditions" of Alcoholics Anonymous describes "self-sufficiency" in society at large as being a "bone-crushing juggernaut whose final achievement is ruin". To the contrary, Mark Twain (autobiography, vol 2), describes Juggernaut as the kindest of gods.
• Rostow said the US government assumed (and Harman confirmed) that despite public statements to the contrary, the Government of Israel position on Jerusalem was that which Eban, Harman, and Evron had given several times, that Jerusalem was negotiable.

  ---

• Many Hasidic groups have a tradition to recite the morning "kiddush" and then have refreshments (such as cake) in the "sukkah", but to eat both the evening and morning main meals inside, notwithstanding the Talmudic ruling to the contrary.
• This led the general relativity community to dismiss all results to the contrary for many years.
• The Red Sea is generally saltier and less nutrient-rich than the Mediterranean, so that Erythrean species will often do well in the 'milder' eastern Mediterranean environment. To the contrary very few Mediterranean species have been able to settle in the 'harsher' conditions of the Red Sea.
• Some scholars hold that popular depictions of Shaka as a suddenly appearing genius creating innovation are overstated, and that to the contrary, Shaka was a borrower and imitator of indigenous methods, customs and even ruler-lineages already in place.
• Historian Alan Berger reports that Holocaust deniers argue in support of a preconceived theory – that the Holocaust either did not occur or was mostly a hoax – by ignoring extensive historical evidence to the contrary.

  ---

• A delusion is a "fixed, false idiosyncratic belief", which does not change even when presented with incontrovertible evidence to the contrary.
• An algorithm is called 'numerically stable' if an error, whatever its cause, does not grow to be much larger during the calculation. To the contrary, if a problem is 'ill-conditioned', then any small error in the data will grow to be a large error.
• This was the notion that because some prominent person in the past said something must be so, then that was the way it was, and anything one observed to the contrary was an anomaly (which was paralleled by a similar shift in European society in general – see Copernicus's rejection of Ptolemy's theories on astronomy).
• Despite persistent rumors to the contrary, however, Mosaic was never released as open source software during its brief reign as a major browser; there were always constraints on permissible uses without payment.
• A non-moral good is something that is desirable for someone or other; despite the name to the contrary, it may include moral goods.

  ---