Werbung
 Übersetzung für 'um jdn Angst haben' von Deutsch nach Englisch
VERB   um jdn. Angst haben | hatte um jdn. Angst / um jdn. Angst hatte | um jdn. Angst gehabt
to be afraid for sb.um jdn. Angst haben
to be scared for sb.um jdn. Angst haben
Teiltreffer
idiom
to be in fear for one's life [Am.]
Angst um sein Leben haben
to be in fear of one's lifeAngst um sein Leben haben
fear for one's beloved [male beloved]Angst {f} um den Liebsten
fear for one's beloved [female beloved]Angst {f} um die Liebste
to be frightenedAngst haben
to have the wind up [idiom]Angst haben
to be terrifiedAngst haben
to be scaredAngst haben
to be running scaredAngst haben
to be frightened of thisAngst hiervor haben
to be really terrified ofentsetzliche Angst haben vor
to palpitate with fearvor Angst Herzklopfen haben
to fear deathAngst vor dem Tod haben
to be scared of deathAngst vor dem Tod haben
to be frightened at sth.vor etw.Dat. Angst haben
to be afraid of sb./sth.vor jdm./etw. Angst haben
to be scared of sb./sth.vor jdm./etw. Angst haben
to be afraid of deathAngst vor dem Tod haben
to be frightened of sth.vor etw.Dat. Angst haben
to be terrified at / of sb./sth.vor jdm./etw. Angst haben
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Aus Angst um des Königs Wohl soll ihm deshalb Suger vor dem Feldzug in die Auvergne 1126 abgeraten haben.
  • Einige Katzen miauen, wenn sie Angst haben. Nicht domestizierte Katzen vermeiden das Miauen weitgehend, um andere Raubtiere (etwa Greifvögel) nicht unnötig auf sich aufmerksam zu machen.
  • Dieser Brauch soll sich gebildet haben, um Kindern die Angst vor den bedrohlich wirkenden vermummten Büßern zu nehmen.
  • Hobbyraum ein, um dieser Tätigkeit ungestörter nachgehen zu können, ohne Angst um wertvolle Einrichtungsgegenstände haben zu müssen.
  • Kurz vor der Nationalratswahl 2006 sorgte ein Interview mit Mainoni für Aufsehen, in dem er unter anderem zugab, dass die offensive Thematisierung der Einwanderungspolitik ein „Geschäft mit der Angst“ ist und dass man sich bei der Zwangsarbeiterrestitution aus strategischen Beweggründen „eingekauft“ habe, um „Ruhe vor den jüdischen Organisationen zu haben“.

  • Die Mutter hatte oft Angst um ihren Sohn. Sein Auftrag vom "FäFü" (= Fähnleinführer) lautet, einen Jungzug aufzubauen.
  • Dabei soll er zwei Ziele verfolgt haben: Einerseits sei es ihm darum gegangen, „den jüdischen Gemeinden (in Deutschland) Angst zu machen“ und die Ausreisebereitschaft angesichts einer Situation zunehmender Unsicherheit zu erhöhen.
  • Die Täter setzen darauf, dass ihr Opfer sie aus Scham oder Angst um seinen guten Ruf (z. ...
  • Um die Gefahren eines Feuers besser einzuschätzen und die Angst zu überwinden wurde im Jahr 1998 in der Stadt Iserlohn Deutschlands erstes Kinderbrandschutzzentrum „Floriansdorf“ auf dem Gelände der Berufsfeuerwehr Iserlohn gegründet.
  • Stark steigende Kosten für die Produktion kommerzieller Spiele (seit 1997 Anstieg bis um das Dreißigfache) führen bei den Publishern zu einer Strategie der Risikovermeidung, weshalb diese innovative Ideen aus Angst vor Verlusten eher ablehnen.

  • Und wenn sie die alle durch weitere Waffen deeskalieren wollen, dann habe ich Angst um die Zukunft meiner Enkelkinder“.
  • Dabei besuchen sie für kurze Zeit einige an der Wegstrecke lebende Stämme, die häufig zunächst Angst vor ihren tierischen Begleitern, den Pferden Winnie und Renner und dem Wolf haben.
  • Sie wirkte unter anderem noch neben Elizabeth Taylor in "Wirbel um Judy" mit und beendete ihre Filmlaufbahn Anfang der 1950er an der Seite des Komikerduos Jerry Lewis und Dean Martin in "Starr vor Angst".
  • Aus Ungeduld soll er so heftig auf den Esel eingeschlagen haben, dass dieser starb, worauf er aus Angst vor dem Zorn des Vaters die Flucht ergriff.
  • Während eine Haltergruppe ihren Hund verwendet, um Angst zu verbreiten, ignorieren andere Freunde des American Pit Bull Terriers die Gefahr, die generell von Hunden ausgehen kann, was bei Kindern im Familien- und Bekanntenkreis immer wieder zu Unfällen mit Bissverletzungen führt.

  • So wird der Wein bei mangelnder Hygiene aus Angst vor Fehlgärungen stark geschwefelt.
  • Am Ende der Episode wird in einer gemeinsamen militärischen Operation von Sternenflotte (unter dem Kommando von Sisko) und Dominion-Militär (unter dem Kommando des Vorta Weyoun 3) dieses Portal vernichtet, aus Angst vor Terroranschlägen durch die abtrünnigen Dominion-Soldaten.
  • Wer ausweicht, beweist damit seine Angst und hat das Spiel verloren.
  • Die tiefenpsychologischen Ursachen und Auswirkungen dieser beiden gegensätzlichen menschlichen Strebungen (psychologische Antinomie) auf die Persönlichkeit wurden detailliert vom Psychoanalytiker Fritz Riemann in seinem Klassiker "Grundformen der Angst" (1961) untersucht.
  • Gretchen, die – wie nur untergründig deutlich wird – von Faust schwanger ist, erkennt ihre Sünde und ist verzweifelt und voller Angst.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!