Werbung
 Übersetzung für 'unerlässliche' von Deutsch nach Englisch
ADJ   unerlässlich / [alt] unerläßlich | unerlässlicher / [alt] unerläßlicher | am unerlässlichsten / [alt] unerläßlichsten
unerlässlicher / [alt] unerläßlicher | unerlässliche / [alt] unerläßliche | unerlässliches / [alt] unerläßliches
unerlässlichster / [alt] unerläßlichster | unerlässlichste / [alt] unerläßlichste | unerlässlichstes / [alt] unerläßlichstes
med.pharm.
essential medicines
unerlässliche Arzneimittel {pl}
indispensable conditionunerlässliche Bedingung {f}
indispensable obligationunerlässliche Verpflichtung {f}
sine qua nonunerlässliche Voraussetzung {f}
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der unerlässliche Hirtenhund oder Hütehund des Senns ist unter anderem als Berner Sennenhund oder als Appenzeller Sennenhund zur eigenständigen Hunderasse erklärt worden.
  • die einen langfristigen Mietvertrag mit der Verwaltung der Stadt Coral Gables abgeschlossen hat und wiederum erhebliche Umbaumaßnahmen veranlasste, wie neue Beleuchtung, Überholung der Telefonanlagen, Computerinstallationen und weitere für ein First-Class-Hotel unerlässliche Investitionen.
  • Die Ettenheimer Schulgemeinde, welche der Schule bis heute eine unerlässliche Stütze bei zahlreichen Anschaffungen oder außerordentlichen Zuwendungen ist, wurde 1926 ins Leben gerufen.
  • Der Brunnen als Attrappe ist ein ironischer Verweis auf Springbrunnen als unerlässliche Ingredienzen des großbürgerlichen Gartens, erinnert aber auch an die Brunnen im Garten der Villa Moser, von denen noch ein rundes und ein langovales Becken im östlichen Gartenteil erhalten geblieben sind.
  • Die Befreiung von Nationalsozialismus und Militarismus wurde von den Alliierten seit der Potsdamer Konferenz als unerlässliche Vorbedingung für den politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Wiederaufbau angesehen.

  • Die Nutzung herkömmlicher Rundfunkschallarchive auf der Basis von Einzeltonträgern ist personalaufwändig und eine für die Bestandssicherung unerlässliche kontinuierliche Qualitätskontrolle kostenintensiv.
  • Mathews wurde von den Bandleadern des Hardbop Blakey, Roach und Haynes geschätzt und sieht seine und die unerlässliche Grundlage des modernen Jazz im „klassischen“ Bebop Stil.
  • Eine für das Argumentieren unerlässliche Pointe ist der "Rahmen" in dem etwas steht oder in dem man etwas sieht.
  • Sein Gefühl für Harmonik und das im Jazz unerlässliche „timing“ war sprichwörtlich.
  • In den Bereich Artenschutz fallen umfangreiche Förderungen von Schutzprojekten im Freiland (in-situ-Maßnahmen), aber auch die für die Genreserve unerlässliche Erhaltungszucht in der nicht öffentlichen Zuchtstation „La Vera“ (ex-situ-Maßnahmen).

  • Oft wiesen diese Anodenbatterien noch weitere Abgriffe auf, um die für die Arbeitspunkteinstellung unerlässliche Gittervorspannung zu erzeugen.
  • Sie verleiht ihrer Rolle nicht nur das für solche Filme unerlässliche komische Element, sie verkörpert auch glaubhaft einige Schlüssel-Ideen, den dem Film eine deutlich über die „Klamotte“ hinausgehende Dimension verleihen.
  • In der abendländischen Medizin galt die als Reinigungsvorgang angesehene Menstruation lange Zeit als unerlässliche Voraussetzung für die Erhaltung der Gesundheit und der Fruchtbarkeit von Frauen, wobei der weibliche Körper periodisch von überschüssigen Substanzen befreit wird.
  • Jahrhunderts allgemein als unerlässliche Pflicht des Staats anerkannt.
  • Ex- und Importe sind für alle industrialisierten Länder eine unerlässliche Säule ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit.

  • Schon 1933 verstand das Preußische Oberverwaltungsgericht darunter die Gesamtheit der ungeschriebenen Regeln für das Verhalten des Einzelnen in der Öffentlichkeit, soweit die Beachtung dieser Regeln nach den herrschenden Auffassungen als unerlässliche Voraussetzung eines geordneten Gemeinschaftslebens betrachtet wird.
  • Barrierefreies Bauen ist für viele Menschen eine unerlässliche Voraussetzung, um überhaupt mobil sein und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen zu können.
  • Die DNA-Sequenz enthält eine Reihe von Genen, die für die Tötung des Insekts nach der Infektion unerlässliche Toxine kodieren.
  • Dies führte eigener Aussage zufolge zu einer effizienteren Arbeitsweise, da er die Arbeitszeit für repetitive – aber unerlässliche – Aufgaben durch Apps verkürzte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!