Übersetzung für 'usability' von Englisch nach Deutsch

usability

Benutzerfreundlichkeit {f}

Usability {f}comp.

Benutzbarkeit {f} [DIN EN ISO 9126] [Gebrauchstauglichkeit]comp.econ.QM

Nutzbarkeit {f}

Brauchbarkeit {f}

Gebrauchstauglichkeit {f} [DIN EN ISO 9241] [Benutzbarkeit + Zufriedenstellung]comp.econ.

Verwendbarkeit {f}

Gebrauchsfreundlichkeit {f}

Benutzungs­freundlichkeit {f} [Benutzerfreundlichkeit]

---

Werbung

usability assessment

Usability Assessment {n} [Evaluation]

usability requirement

Gebrauchstauglichkeitsanforderung {f}QM

usability study

Usability-Studie {f}

Benutzbarkeitsstudie {f}

usability test

Gebrauchstauglichkeitstest {m}QM

usability test [less frequent than: usability testing]

Gebrauchtstauglichkeitstest {m}QM

usability testing

Gebrauchstauglichkeitstest {m}QM

Nutzertest {m} [Gebrauchstauglichkeitstest]QM

Benutzertest {m} [Gebrauchstauglichkeitstest]QM

Usability Test {m} [Gebrauchstauglichkeitstest]QM

---

maximum usability period

Verfallszeit {f}

usability context analysis

Nutzungs­kontextanalyse {f}comp.

usability test / testing

Gebrauchstauglichkeitsprüfung {f}QM

usability test participant

Gebrauchstauglichkeitstestteilnehmer {m}QM

usability test script

Gebrauchstauglichkeitsskript {n}QM

Gebrauchstauglichkeitstestskript {n}QM

usability test session

Gebrauchstauglichkeitstestsitzung {f}QM

---

component-based usability testing <CBUT>

komponentenbasierter Usability-Test {m}comp.

---

General requirements for basic safety and essential performance - Collateral standard: Usability [EN 60601-1-6:2010]

Allgemeine Festlegungen {pl} für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungs­merkmale - Ergänzungs­norm: GebrauchstauglichkeitEUMedTech.

think aloud / think-aloud usability testing

Gebrauchstauglichkeitstest {m} mit lautem DenkenQM

• As more results of usability research become available, this leads to the development of methodologies for enhancing web usability.
• A heuristic evaluation or usability audit is an evaluation of an interface by one or more human factors experts.
• Masaaki Kurosu and Kaori Kashimura, researchers at Hitachi in Tokyo, demonstrated the aesthetic–usability effect in their study.
• System Satisfaction is used to evaluate the overall usability of the apps through System Usability Scale (SUS), which is a usability assessment questionnaire with reliable and valid results.
• The flexibility–usability tradeoff is a design principle maintaining that, as the flexibility of a system increases, its usability decreases.

  ---

• Spool has been working in the field of usability and design since 1978, before the term usability was ever associated with computers.
• In usability and interaction design, a paper cut bug is defined as "a trivially fixable usability bug".
• Nielsen founded the usability engineering movement for efficient and affordable improvements of user interfaces and he has invented several usability methods, including heuristic evaluation.