Übersetzung für 'verseucht' von Deutsch nach Englisch

verseucht

infested {adj} {past-p}

contaminated {adj} {past-p}

polluted {adj} {past-p}ecol.

pestilential {adj}

Werbung

jd./etw. verseucht

sb./sth. contaminates

---

PCB-verseucht

PCB-contaminated {adj}

---

mit Ungeziefer verseucht

verminous {adj}

---

mit etw.^Dat. verseucht sein

to be infested with sth.

• Die zweite Staffel folgt Peter und Sam, wie sie ein neues Verbrechen an einer katholischen Privatschule untersuchen, nachdem die Limonade ihrer Cafeteria mit dem Abführmittel Maltitol verseucht wurde.
• Die zu durchörternden Gebiete sind nach Angaben des Biologen Bernd Lötsch teilweise durch Altlasten verseucht. Durch den Bau könnten Schadstoffe mobilisiert werden.
• 1968 kam es zum Absturz eines US-amerikanischen Militärflugzeugs, das Atomwaffen geladen hatte, womit die Umgebung radioaktiv verseucht wurde.
• Durch Abfälle einer Hülsenreinigungsanlage wurde der Südfeldbach im Zweiten Weltkrieg durch Cyanid verseucht.
• In Bocholt wurde das Gelände durch LCKW verseucht.

• Die Fabrik verseucht die Umwelt verseucht und verpestet die Luft.
• Durch Kriegseinwirkung und unsachgemäße Munitionsvernichtung (Haufensprengungen) durch die Alliierten war das Gelände mit Blindgängern und Munitionsresten verseucht.
• 1921–1971 wurde ein Areal der Gemeinde durch Industriemüll ökologisch verseucht. Trotzdem wurde das Areal mit Häusern für Rentner bebaut und erst 2000 abgesperrt.
• Im Jahr 1907 wurde durch die sächsische Regierung das gesamte sächsische Weinbaugebiet offiziell als durchgehend verseucht erklärt.
• Die Rohrbach Mülldeponie ist mit Lindan stark verseucht und muss vom Staat überwacht werden.

• Der Bundesverband Asbestose fordert ein öffentliches Asbestkataster, damit Eigentümer, Käufer, Verkäufer und Bauherrn sich informieren können, welche Immobilien mit Asbestfasern verseucht sind.
• Bis heute gilt das Gelände als mit industriellen Altlasten verseucht. Gesundheitsgefährdende Ausgasungen und eine Gefährdung für das Grundwasser schließt das Saarbrücker Umweltamt jedoch aus.
• Der Strand von Aberdeen war durch Abfälle aus der Ölindustrie radioaktiv verseucht und wurde im Sommer 2005 deshalb gesperrt.
• Der Fluss wurde bis 1950 durch Bergbau mit Cadmium verseucht, so dass in den Städten am Unterlauf massenhafte Vergiftungserscheinungen auftraten, die als Itai-Itai-Krankheit bekannt wurden.
• Der Songhua-Fluss wurde mit Benzol und Nitrobenzol stark verseucht. Nach offiziellen Angaben gerieten etwa 100 Tonnen Chemikalien in den Fluss, was einen 80 Kilometer langen Giftteppich verursachte.

• Rentiere südlich des Polarkreises radioaktiv verseucht.
• Im Jahre 2000 war der Fluss durch den Baia-Mare-Dammbruch durch Zyanid verseucht.
• Der Sumpf ist durch Malaria-Mücken und Trägern der Pärchenegel (Bilharzia) verseucht. Es gibt Krokodile und viele große Säugetiere der Savannen.
• Der See ist laut Angaben des Düsseldorfer Landesumweltministeriums mit PFT (perfluorierte Tenside) verseucht. Die Altdeponie wurde im Zuge der Rekultivierungsarbeiten inzwischen zugekippt.
• Insgesamt wurden 50.000 Tonnen Bauschutt berechnet und 100 Tonnen andere Baustellen-Abfälle. Rund 50 Tonnen waren mit Asbest verseucht.