Übersetzung für 'wüßte' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. wüsste

sb./sth. would know

jd./etw. wüßte [alt]

sb./sth. would know

---

Werbung

Ich wüsste gern, ob ...

I would like to know if / whether ...

Nicht, dass ich wüsste.

Not that I know of.

Not that I remember.

Not to my knowledge.

Nicht, dass ich wüsste. [ugs.]

Not that I'm aware of.

---

Als ob ich das nicht wüsste!

Don't I know it!idiom

Tell me about it.idiom

As if I didn't know.idiom

Ich wüsste da so einiges, was auf dich passen würde. [ugs.]

I can think of quite a few things­ to call you. [coll.]

Ich wüsste nicht, was ich lieber täte. [oft ironisch]

I don't know what I would rather do. [often ironically]

So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.

Much as I know, I wish I knew more.

Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt]

Much as I know, I wish I knew more.

Wenn ich das nur wüsste.

If I only knew.

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...

If I didn't know better, I'd say ...

Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme.

I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain]quote

---

so tun, als wüsste man von nichts

to feign ignorance

• In den 1950er Jahren komponierte er mehrere Unterhaltungsmusiken wie das Lied und Tango "Der Gondoliere singt" (1949), den Tango "Kleine Insel Mainau" (1952), den Slow-Fox "Ich wüßte keine bessere Frau für mich" (1953), den Moderato-Fox "Unter einem guten Stern" (1955) sowie "Ständchen für Carla, Mit Rückenwind" und "Die Liebe ist wie eine Rose" (alle 1960).
• Music" und "Oh wie wohl in Tirol" aus dem Film "Wenn das mein großer Bruder wüßte" (13. ...
• Vor der heraufziehenden Nazidiktatur warnte er 1931 in seinem von Willi Kollo vertonten Couplet “Der Bücherkarren” mit der Refrainzeile „Wenn ich wüßte, was der Adolf mit uns vorhat“, vorgetragen im Berliner Corso-Kabarett.
• Ihre nächsten Rollen bekam sie 1956 als Edith Keppler in "Geheimnisse einer Ehe", als Lehrerin 1958 in "Stefanie", als Hilda Meier in "Ohne Mutter geht es nicht" (1958), "Was eine Frau im Frühling träumt" oder "Wenn das mein großer Bruder wüßte" (1959).
• Wer war in Italien, wer kennt dieſes Land aus Reiſebeſchreibungen, und wüßte nichts von den Herrlichkeiten zu Pratolino?

  ---

• "„Er sah aus wie das dekadente, letztvollendete, überfeinerte Endprodukt einer langen Ahnenreihe erlesenster Blutmischungen, und dabei wüßte jedermann, daß er aus der Gosse stammte.“".
• Erst bei ihrer Klage im Ofen schließt die Prinzessin diesmal selbst mit dem Text der Blutstropfen: "„Wenn das meine Mutter wüßte, das Herz im Leibe tät ihr zerspringen“" (ab 1843, vgl. ...
• Der "film-dienst" nannte "Wenn das mein großer Bruder wüßte" „öde Fließbandunterhaltung“ mit „einfallslos eingefädelte[...] Verwicklungen“.