Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'warp' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a warp | warps
VERB   to warp | warped | warped
warping | warps
SYNO buckle | deflection | to buckle | ...
to warpverzerren [Tatsache]
1393
to warpverdrehen
941
to warpverfälschen
160
aviat.
to warp
verwinden [Tragflächen]
88
artphoto.
to warp
verkrümmen [Objekte in Photoshop etc.]
67
to warp [e.g. wood]biegen
63
to warpentstellen
57
naut.
to warp
verholen
40
textil.
to warp [yarn]
anzetteln [ein Gewebe]
12
textil.
to warp sth. [in weaving]
etw.Akk. zetteln [in der Weberei]
12
to warpverschlammen
10
to warpkrumm werden
to warpverdreht werden
to warpentstellt werden
to warpsich werfen [Holz]
to warpsich verziehen [Holz]
to warpsich verwerfen [Holz]
to warp(sich) krümmen [Holz]
engin.ind.
to warp
sich verformen
to warp [esp. wood]sichAkk. verbiegen [bes. Holz]
to warp sb.jdn. nachteilig beeinflussen
agr.
to warp sth. [land]
etw. mit Schlamm düngen [Land; bes. mit Flussablagerungen]
Substantive
warpSchlamm {m}
526
warpKrümmung {f}
64
warpVerziehen {n} [von Holz]
62
warpVerzerrung {f}
54
textil.
warp
Kette {f}
36
textil.
warp
Kettfaden {m}
36
naut.
warp
Verholtau {n}
25
warp [aberration, distortion]Neigung {f} [Abweichung, psychisch, mental]
21
warpEntstellung {f}
16
warpVerkrümmung {f}
10
warp [alluvial sediment]Schlick {m}
10
textil.
warp
Zettel {m} [Weberei]
9
warpVerwerfung {f}
8
warpVerdrehung {f}
8
textil.
warp
Webkette {f}
7
tech.
warp
Verwölbung {f}
7
geol.
warp
Schlammablagerung {f}
6
warpKettenfäden {pl}
5
2 Wörter: Andere
tech.
warp resistant {adj}
verwindungs­steif
2 Wörter: Verben
to warp fromabbringen von
to warp intoverleiten zu
to warp spaceden Raum krümmen
2 Wörter: Substantive
comp.
mouse warp
Maussprung {m}
ungeprüft
tech.textil.
pile warp
Polkette {f}
time warpZeitschleife {f}
textil.
warp beam
Kettbaum {m}
textil.
warp break
Kettfadenbruch {m}
electr.
warp brush
Verzerrungs­werkzeug {n} [elektronische Bildbearbeitung]
ungeprüft
ind.
warp direction
Kettrichtung {f}
warp speedWarpgeschwindigkeit {f}
textil.
warp threads
Kettfäden {pl}
textil.
warp yarn
Kettgarn {n}
3 Wörter: Substantive
ind.textil.tools
high-warp loom [also: high warp loom]
Hochwebstuhl {m}
textil.
warp and woof
Kette und Schuss
ungeprüft
textil.
warp faced tabby
Kettrips
textil.
warp knitted fabrics [hosiery goods, jerseys etc.]
Wirkwaren {pl}
textil.
warp-knit fabrics
Kettengewirke {pl}
textil.
warp-knitted goods {pl}
Kettenwirkware {f}
warp-knitting loomKettenstuhl {m}
textil.tools
warp-weighted loom
Gewichtswebstuhl {m}
4 Wörter: Substantive
flat warp knitting machineFlachkettenwirkmaschine {f}
textil.
warp and weft yarns
Kett- und Schussfäden {pl}
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Journey to the Center of Time / [alternative title] Time Warp [David L. Hewitt]
Reise ins Zentrum der Zeit
F
warp drive
Warp-Antrieb {m}
66 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'warp' von Englisch nach Deutsch

to warp
verzerren [Tatsache]

verdrehen

verfälschen

verwinden [Tragflächen]aviat.

verkrümmen [Objekte in Photoshop etc.]artphoto.

entstellen

verholennaut.

verschlammen

krumm werden

verdreht werden

entstellt werden

sich werfen [Holz]

sich verziehen [Holz]

sich verwerfen [Holz]

(sich) krümmen [Holz]

sich verformenengin.ind.
Werbung
to warp [e.g. wood]
biegen
to warp [yarn]
anzetteln [ein Gewebe]textil.
to warp sth. [in weaving]
etw.Akk. zetteln [in der Weberei]textil.
to warp [esp. wood]
sichAkk. verbiegen [bes. Holz]
to warp sb.
jdn. nachteilig beeinflussen
to warp sth. [land]
etw. mit Schlamm düngen [Land; bes. mit Flussablagerungen]agr.

warp
Schlamm {m}

Krümmung {f}

Verziehen {n} [von Holz]

Verzerrung {f}

Kette {f}textil.

Kettfaden {m}textil.

Verholtau {n}naut.

Entstellung {f}

Verkrümmung {f}

Zettel {m} [Weberei]textil.

Verwerfung {f}

Verdrehung {f}

Webkette {f}textil.

Verwölbung {f}tech.

Schlammablagerung {f}geol.

Kettenfäden {pl}
warp [aberration, distortion]
Neigung {f} [Abweichung, psychisch, mental]
warp [alluvial sediment]
Schlick {m}

warp resistant {adj}
verwindungs­steiftech.

to warp from
abbringen von
to warp into
verleiten zu
to warp space
den Raum krümmen

mouse warp
Maussprung {m}comp.
pile warp
ungeprüft Polkette {f}tech.textil.
time warp
Zeitschleife {f}
warp beam
Kettbaum {m}textil.
warp break
Kettfadenbruch {m}textil.
warp brush
Verzerrungs­werkzeug {n} [elektronische Bildbearbeitung]electr.
warp direction
ungeprüft Kettrichtung {f}ind.
warp speed
Warpgeschwindigkeit {f}
warp threads
Kettfäden {pl}textil.
warp yarn
Kettgarn {n}textil.

high-warp loom [also: high warp loom]
Hochwebstuhl {m}ind.textil.tools
warp and woof
Kette und Schusstextil.
warp faced tabby
ungeprüft Kettripstextil.
warp knitted fabrics [hosiery goods, jerseys etc.]
Wirkwaren {pl}textil.
warp-knit fabrics
Kettengewirke {pl}textil.
warp-knitted goods {pl}
Kettenwirkware {f}textil.
warp-knitting loom
Kettenstuhl {m}
warp-weighted loom
Gewichtswebstuhl {m}textil.tools

flat warp knitting machine
Flachkettenwirkmaschine {f}
warp and weft yarns
Kett- und Schussfäden {pl}textil.

Journey to the Center of Time / [alternative title] Time Warp [David L. Hewitt]
Reise ins Zentrum der ZeitfilmF

warp drive
Warp-Antrieb {m}F
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Verterium cortenide is a usually synthetically generated compound, the only known substance to be capable of generating warp fields, when supplied with energy, in form of plasma, from the warp core.
  • Shot silks were popular in the 18th and 19th centuries, including warp printing, where the warp was printed before weaving to create chiné or "Pompadour taffeta".
  • The asymmetric knot is tied by wrapping the yarn around only one warp, then the thread is passed behind the adjacent warp so that it divides the two ends of the yarn.
  • Interstellar travel in "Space Empires" is not faster-than-light drive based, but instead relies on anomalies called "warp points", essentially wormholes between two star systems.
  • The basic functional principle of the warp drive in "Star Trek" is the same for all spaceships.
  • Both warp and weft can be visible in the final product. By spacing the warp more closely, it can completely cover the weft that binds it, giving a "warp faced" textile such as repp weave.
  • A heddle-bar is simply a stick placed across the warp and tied to individual warp threads. When it is lifted, it pulls the warp threads it is tied to out of position, creating a shed.
  • The General Union of Lancashire and Yorkshire Warp Dressers' Association was a trade union representing workers involved in preparing warp yarn for weaving who were based in northern England.
  • The warp scheduler of SM decides which of the warp gets prioritized during issuance of instructions. Some of the warp prioritizing policies have also been discussed in the following sections.
  • Linen warp is a key raw material in every Anki rug. Historically Nordic rugs have been woven with strong linen warp.
  • At the SM level, each warp scheduler distributes warps of 32 threads to its execution units.
  • The sizing liquor is applied on warp yarn with a warp sizing machine. After the weaving process the fabric is desized (washed).
  • The warp drive velocity in "Star Trek" is generally expressed in "warp factor" units, which—according to "Star Trek Star Fleet Technical Manual"—corresponds to the magnitude of the warp field.
  • = The wool is always composed of two strands, making it 2-ply. Warp will vary according to region, but ply consistently remains 2-ply.
  • Sleying is the term used for pulling the warp threads through the reed, which happens during the warping process (putting a warp on the loom).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!