Übersetzung für 'wattierte' von Deutsch nach Englisch

jd. wattierte

sb. quilted

---

wattierte Jacke {f}

padded jacketcloth.

• ... h. wattierte abgenähte Brustteile, die unter dem Küraß getragen wurden).
• Da sich dabei die Brustwarzen abzeichneten, kamen wattierte „Brustverbesserer“ auf, die einem BH schon sehr ähnlich sahen und auch später über dem Korsett getragen wurden.
• ist die russische Bezeichnung für wattierte, bis eben über die Hüfte reichende Jacken, die in der Art von Steppdecken gefertigt sind.
• Darüber trug die Frau eine wattierte und gesteppte Haube.
• Der Tenue ist der wattierte Schutzanzug, der bei offiziellen Wettkämpfen zusätzlich zu Handschuhen, gepolsterter Fechtmaske, Schienbeinschonern und Suspensorium getragen werden muss.

• Für den Winter gab es mit Schafwolle wattierte Unterröcke.
• Gegen die Kälte schützen wattierte Snowmobil-Overalls.
• Um dennoch nachts in den Betten nicht zu frieren, wurde nun am Fußende des Bettes über eine wattierte Steppdecke oder eine Wolldecke noch ein mit Daunenfedern gefülltes "Fußdeckbett" gelegt.
• Darüber trug die Frau eine wattierte und gesteppte Haube.
• Dieser Eindruck wurde jedoch weniger durch ausgestopfte und wattierte Kleidung erreicht – wie in der spanischen Mode –, sondern einerseits durch hochtaillierte Gewänder für beide Geschlechter (vor allem ab etwa 1630), und andererseits durch weite Schnitte und große, ausladende Stoffmassen, sowohl für Hosen als auch für Röcke; bei Herren auch durch weite Umhänge und Mäntel.