Übersetzung für 'weiblichen' von Deutsch nach Englisch

weiblichen Geschlechts

of the female persuasion [hum.]

---

jd. von der weiblichen Sorte [hum.]

sb. of (a) female persuasion [hum.]

---

Werbung

seine weiblichen Reize einsetzen [Redewendung]

to vamp [coll.] [of a woman: act seductively]

---

Beschneidung {f} des weiblichen Genitals

female circumcisionethn.

Inszenierung {f} des weiblichen Körpers

staging of the female bodyartpol.market.

---

Erbfolge {f} in der weiblichen Linie

matrilineal inheritancelawsociol.

• Caecilia Metella war der übliche Name der weiblichen Angehörigen der Familie Caecilius Metellus. Um sie zu unterscheiden, trugen sie häufig das Cognomen ihres Vaters in der weiblichen Form.
• Da das Deutsche im Unterschied zum Italienischen einen wesentlich begrenzteren Vorrat an weiblichen Reimen bereitstellt, wird jedoch auch dieser Vers im Deutschen meist ohne Festlegung auf den weiblichen Reim, und dann in der Regel mit alternierend weiblichen und männlichen Reimen, gebraucht.
• „ein Grund zur Nichtzulassung von Personen weiblichen Geschlechtes zum Platzwagenlenkerdienst … aus der Natur des weiblichen Geschlechtes nicht abgeleitet werden“ könne.
• Ausgelöst durch die Zeichentrickserie ‚Mila-Superstar’ kam es im Jahr 1996 zu einer ersten weiblichen Nachwuchsmannschaft, die einen nächsten Boom, jetzt im weiblichen Bereich, auslöste.
• In der sumerischen und babylonischen Religion wurde dieses Amt von einem männlichen oder weiblichen Priester ausgeübt.

  ---

• Gynatresie ist die Sammelbezeichnung für verschiedene, angeborene Fehlbildungen der inneren weiblichen Geschlechtsorgane, bei denen durch Hemmungsfehlbildungen Hohlräume oder Gänge der inneren weiblichen Geschlechtsorgane verschlossen sind.
• Ihre Forschungen befassen sich mit den weiblichen Hormonen und weiblichen Stimmungslagen.
• Die Dreiergruppen von Blüten bestehen aus einer zentralen weiblichen und zwei seitlichen männlichen Blüten.
• Der Jadecha-Clan war bekannt für die Tötung seiner weiblichen Nachkommen. Schon 1817 wurde beobachtet, das es Verwaltungsbezirke gab, in denen keine weiblichen Nachkommen des Clans existierten.
• Bei weiblichen Vögeln bildet sich der rechte Eierstock noch während der Embryonalentwicklung zumeist wieder vollständig zurück, die weiblichen Geschlechtsorgane gelangen nur links zur Entfaltung.

  ---

• Wenn die mit Blütenstaub beladenen Insekten nun in einen weiblichen Blütenstand geraten, können sie dort beim Umherkrabbeln den mitgebrachten Pollen auf den Narben der weiblichen Blüten abstreifen.
• Die männlichen Zapfen sind zahlreicher als die weiblichen.
• 1857 wurden die ersten zwei weiblichen Studenten zugelassen: Mamsell Sofi Granberg und Mamsell Matilda Andersson. Im Jahr danach waren alle weiblichen Studenten willkommen.
• Die weiblichen und zwittrigen Pflanzen bringen jeweils etwa gleich schwere Früchte hervor, allerdings verschieden geformte. Die weiblichen sind rundlicher und etwas nährwerthaltiger.
• Josephine ist die Erweiterung des weiblichen Vornamens Josefa, der weiblichen Form des männlichen Vornamens Josef – (hebräisch) und bedeutet: "Gott fügt hinzu / möge vermehren".

  ---

• 18 von 193 (9,3 %) Staaten hatten September 2015 ein weibliches Staatsoberhaupt oder/und einen weiblichen Regierungschef im Amt.
• Der Hyperöstrogenismus ist ein Krankheitsbild, das durch eine Überproduktion von weiblichen Geschlechtshormonen (Östrogene) verursacht wird.
• Gaiman bemerkte oft, dass die Sandman-Sammlungen eine Art Geschlechtszugehörigkeit besäßen, weil jede Sammlung einen ganz eindeutigen männlichen oder weiblichen Charakter habe.
• Die Ausbildung der männlichen Geschlechtsorgane bei Embryo und Fetus wird durch Hormone gesteuert (Testosteron und Anti-Müller-Hormon); bei deren Abwesenheit entwickelt der Embryo den weiblichen Phänotyp.