Übersetzung für 'wet' von Englisch nach Deutsch

wet {adj}

nass

regenreich [Jahreszeit, Region]meteo.

naß [alt]

Werbung

wet {adj} [e.g. summer]

feucht [regenreich, z. B. Sommer]meteo.

wet {adj} [rainy]

regnerischmeteo.

verregnet

wet {past-p}

befeuchtet

wet {adj} [coll.] [feeble]

schlapp [ugs.] [ohne Schwung]

wet {adj} {past-p} [soaked through, drenched]

durchnässt

wet {adj} [soils]

vernässtecol.hydro.

sb. wet

jd. befeuchtete

---

to wet

anfeuchten

feuchten [poet.] [befeuchten, benetzen]

befeuchten [nass machen]

nässen [= feucht machen]

durchnässen

sumpfen [Silikattechnik]

nass machen

to wet sth.

etw. netzen [geh.] [befeuchten]

to wet [soak, rinse, water]

wässernagr.gastr.photo.

to wet sth. [tears, dew, etc.: moisten]

etw. benetzen [geh. oder fachspr.] [befeuchten]

---

wet

Nässe {f}

wet [Br.] [coll.] [disapproving]

Waschlappen {m} [ugs.] [Feigling, Schwächling]

wet [anti-prohibitionist]

[Gegner der Prohibition]hist.pol.

---

all wet {adj}

ganz nass

alles nass

durch und durch nass

dripping wet {adj}

triefnass

triefend nass

quatschnass [ugs.]

klitschnass [ugs.]

triefend vor Nässe [indekl.]

high-wet {adj} [attr.]

hochnassind.

permanently wet {adj}

dauernass

rain-wet {adj}

regennass

slippery wet {adj}

regenglatt

soaking wet {adj}

triefnass

triefend nass

pudelnass [ugs.]

patschnass [ugs.]

pitschnass [ugs.]

quatschnass [ugs.]

klitschnass [ugs.]

klatschnass [ugs.]

platschnass [regional]

patschnaß [alt] [ugs.]

klitschenass [ugs.] [Rsv.]

sogging wet {adj}

pitschnass [ugs.]

sopping wet {adj}

quatschnass [ugs. für: triefend nass]

sopping wet {adj} [coll.]

klitschnass [ugs.]

klatschnass [ugs.]

spit-wet {adj} [esp. finger]

spuckefeucht [bes. Finger]

wet chemical {adj}

nasschemischchem.

Wet paint!

Frisch gestrichen!

Vorsicht, frisch gestrichen!

wet through {adj}

triefnass

triefend nass

ganz durchnässt

triefend vor Nässe

durch und durch nass

wet-blanketing {pres-p} {adj}

ungeprüft trüb

wet-dry {adj}

wechselfeucht

wet-signed {adj} {past-p}

original unterschrieben

wringing wet {adj}

pitschnass [ugs.]

klitschnass [ugs.]

---

to get wet

nass werden

to make sth. wet

etw. nass machen

to shave wet

sich nass rasieren

to wet blanket sb./sth.

jdn./etw. miesmachen [ugs.]

to wet oneself

sich nass machen [ugs.]

to wet oneself [coll.]

sich bepinkeln [ugs.]

sich einpinkeln [ugs.]

to wet oneself [urinate involuntarily]

einnässen

sich einnässen [ugs.] [formell nur 'einnässen', ohne 'sich']

to wet sign sth. [document, etc.]

etw.^Akk. original unterschreiben [eigenhändig, handschriftlich]

to wet-grind sth.

etw. nassschleifen

to wet-lease

[ein Flugzeug samt Personal und Versicherung mieten]aviat.

to wet-nurse

bemuttern

to wet-nurse sb.

jdn. säugen [als Amme]

to wet-nurse sb. [hum.] [dandle, cosset]

jdn. verhätscheln [ugs.]

to wet-paint

nasslackieren

to wet-sand

nassschleifentech.

---

(wet) nurse [nanny]

Amme {f}jobs

wet aging [meat]

Nassreifung {f} [Fleisch]FoodInd.gastr.

wet air <e> [without precipitation]

feuchte Luft {f}meteo.

wet aspiration

Nassabsaugung {f}dent.

wet batch

Frischbetonmischung {f}constr.

wet battery

Nassbatterie {f}

wet bell

Taucherglocke {f}

wet blanket [coll.]

Spielverderber {m}

Miesmacher {m} [ugs.]

Spaßbremse {f} [ugs.]

wet blanket [coll.] [fig.]

Trauerkloß {m} [ugs.]

wet blanket [female] [coll.]

Spielverderberin {f}

wet box [also: wetbox] [for reptiles]

Feuchtdose {f} [Feuchtbox, Wetbox für Reptilien]

wet brake

Nassbremse {f}tech.

wet cake

nasser Kuchen {m} [z. B. Käsekuchen]gastr.

Zentrifugenkuchen {m}chem.

(feuchter) Filterkuchen {m}chem.

wet cell

Nasselement {n}

• When these forces are calculated, a difference must be made between the wet on dry situation and the wet on wet situation.
• The flapper's technique has been developed from using a wet green pine bough, and wet burlap sacks in the rural south US, to swat the fire known as "wet sacking" a fire.
• The wet film method ensures quality control while the coating is still wet.
• In terms of Holdridge life zones, the park can be categorized into five ecosystems: lowland tropical wet forest, premontane tropical wet forest, lower montane wet forest, montane wet forest and subalpine wet forest (páramo).
• The plant prefers wet habitats, such as wet meadows, roadside ditches, pond margins, open marshes, and freshwater swamps.

  ---

• Pneumatic or pneumatic wet/dry vacuum cleaners are a specialized form of wet/dry models that hook up to compressed air.
• USBM index is positive for water-wet rocks, and negative for oil-wet systems.
• The climate is wet and cold, with wet rainy summers and severe winters.
• In Western media, wet markets have been portrayed during the COVID-19 pandemic without distinguishing between general wet markets, live animal wet markets, and wildlife markets, using montages of explicit images from different markets across Asia without identifying locations.
• The central zone has rain forests at higher altitudes and wet or very wet forests lower down.

  ---

• "Chrysops viduatus" occurs in wet meadows, mires, fens and wet woodlands. The larvae feed on organic matter in wet peaty detritus. Adults feed on large mammals including cattle, horses and deer.
• This grass grows in wet habitat, such as wet flatwoods and pond margins. It may be found in the ecotone between flatwoods and wet prairie habitat.
• It has been found in a variety of moist and forested habitats, including wet lowland and rainforest, tropical rainforests, pine or oak forests, wet montane forest, and in mature wet forest.
• Wet bars are found in homes for entertainment purposes.
• The Scottish band Wet Wet Wet took their name from a line in the track "Gettin' Havin' & Holdin'" – "it's tired of joking ... wet, wet with tears".

  ---