Übersetzung für 'wetteifert' von Deutsch nach Englisch

jd. wetteifert

sb. vies

• Seit Mitte der 1990er Jahre wetteifert eine Fraktion von Dobson-ATMs darum, wer das am meisten abgespeckte, leichteste Teleskop bauen kann – so genannte "minimalistische Dobson-Teleskope".
• Miss Nobody klärt einen Fall von Erbschaftsschwindel auf, in dem ein verschwörerischer Männerbund, der seine Mitglieder per Eid dazu verpflichtet, ihr Vermögen an ihn abzutreten, mit dem rechtmäßigen Erben um den Besitz eines geheimnisvollen Schatzes auf dem titelgebenden Schloss wetteifert.
• Bekanntes „Hutereignis“ ist das Pferderennen auf der königlichen Pferderennbahn in Ascot, bei dem das weibliche Publikum mit phantasievollen Hutkreationen wetteifert.
• Die Universität wetteifert mit der Waseda-Universität um den Platz der bedeutendsten Privatuniversität Japans.
• Die von den Kelten gegründete Stadt wetteifert mit Augsburg, Trier, Kempten und Regensburg um den Titel der ältesten Stadt Deutschlands.

  ---

• Mordaunt Hall von der New York Times beschrieb den Film als erstaunliche Mischung: Gekünsteltheit wetteifert mit Realismus und Komödie folgt grimmiger Melodramatik.
• Das Dorf wird in acht Mannschaften aufgeteilt (nach den Straßen in den sie leben) und jedes Team wetteifert in 20 verschiedenen Disziplinen: vom Fußballspielen bis zum Austrinken des Bieres.
• Um den Titel „Mutter aller Lesebühnen“ wetteifert der Frühschoppen allerdings mit der oben erwähnten „Höhnenden Wochenschau“.
• Während der Kommunion steht Liams Vater in der Kirche auf und wetteifert gegen die Juden.
• Das Teatro Olimpico in Vicenza wetteifert mit dem Teatro Olimpico in Sabbioneta um den Ruhm, das erste freistehende autonome Theatergebäude zu sein, das seit dem Ende der Antike in Europa errichtet wurde.

  ---

• Ein Musterbeispiel hierfür ist die Arie der Calloandra „Vi sono sposa e amante“ aus dem dritten Akt, in der die virtuos geführte Singstimme mit einer Solo-Flöte und einer Solo-Oboe wetteifert.
• Im Laufe der Serie arbeitet er Mal als Komplize mit Catwoman, mal wetteifert er als Konkurrent mit ihr um wertvolle Gegenstände die es zu stehlen gilt ("Catwoman" #28–30).
• Die von den Kelten gegründete heutige Mittelstadt wetteifert mit Augsburg, Trier und Kempten um den Titel der ältesten Stadt Deutschlands.
• 100 m; mit der Fußgängerzone von Esbjerg wetteifert sie darum, die längste des Landes zu sein.