Übersetzung für 'whether or' von Englisch nach Deutsch

whether ... or {conj}

ob ... oder

---

whether or not

auf jeden Fall

Werbung

whether or not {conj}

ob ... oder nicht

whether or not ...

egal, ob ...

unabhängig davon, ob ...

---

whether great or small

sei es groß oder klein

whether instructed or not

ob beauftragt oder nicht

---

(whether we) like it or not

ob es uns gefällt oder nichtidiom

(whether you) like it or not

ob es einem / dir (nun) zusagt oder nichtidiom

He's in two minds as to whether he should go or not.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

I don't know whether I'm coming or going.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.idiom

irrespective of whether ... or not

gleichviel, ob ... oder nicht

regardless of whether ... or not

unabhängig davon, ob nun ... oder nicht

Whether it be today or next week, ...

Sei es heute oder nächste Woche, ...

whether one wants to or not

wohl oder übelidiom

Whether or not we're successful, ...

Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ...

whether we like it or not

ob wir wollen oder nichtidiom

ob es uns (nun) zusagt oder nichtidiom

wohl oder übel [ob wir wollen oder nicht]idiom

whether you like it or not

ob es dir nun passt oder nicht

ob du (das) (nun) willst oder nicht

ob es dir (nun) gefällt oder nicht

---

not to know whether one is afoot or horseback [Am.] [sl.] [idiom]

ungeprüft nicht wissen, wo einem der Kopf steht [Redewendung]

---

whether {conj}

ob

to consider whether ...

sich^Dat. überlegen, ob ...

to query whether

bezweifeln, dass

fragen, ob

to indicate whether...

Aufschluss darüber geben, ob ...

to determine whether

bestimmen, ob

considering whether ...

wenn man bedenkt, ob ...

to wonder whether

sich fragen, ob

to check whether

prüfen ob

distinction whether

Unterscheidung {f} ob

regardless of whether {conj}

einerlei, ob

einerlei ob

egal ob

egal, ob

as to whether ...

darüber, ob ...

(no matter) whether ... {conj}

egal, ob ...

to have doubts whether ...

sich^Dat. nicht sicher sein, ob ...

independent of whether ...

unabhängig davon, ob ...

depending on whether

je nachdem(,) ob

to depend on whether ...

davon abhängen, ob ...

• Transformations can be applied to any geometric equation whether or not the equation represents a function.
• Whether or not the original Artistic License is a free software license is largely unsettled.
• Thus, it is not presently sure whether or not assistive technology is beneficial for memory problems.
• However, the link to climate change has not been explored to date and it is unclear whether or not this represents an ongoing trend.
• She is said to have died from starvation, but it is not certain whether or not it was self-imposed.

• If he had any reasons of state for such actions, they remained unknown to his contemporaries. Whether or not the Alemanni had been previously neutral, they were certainly further influenced by Caracalla to become thereafter notoriously implacable enemies of Rome.
• "Aweigh" should not be confused with "under way", which describes a vessel which is not "moored" to a dock or "anchored", whether or not the vessel is moving through the water.
• The treatment of bradycardia is dependent on whether or not the person is stable or unstable.
• Additionally, various koryu (traditional Japanese martial arts) have their own distinct styles of "bokken" which can vary slightly in length, tip shape, or in whether or not a tsuba (hilt guard) is added.
• A PAS is a living document and after two years the document will be reviewed and a decision made with the client as to whether or not this should be taken forward to become a formal standard.

• • We support parents making informed decisions whether or not to circumcise their sons.
• All assets must be disclosed in bankruptcy schedules whether or not the debtor believes the asset has a net value.
• In 2013, BT was the subject of a complaint by Reprieve to the Department of Business, Innovation and Skills under the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, following their refusal to explain whether or not their infrastructure was used to facilitate drone strikes.
• In baseball, the statistic applies to players, who prior to a game, are included on a starting lineup card or are announced as an "ex ante" substitute, whether or not they play.
• The degree of the numerator and degree of the denominator determine whether or not there are any horizontal or oblique asymptotes.

• "Allah" is usually seen as the personal name of God, a notion which became disputed in contemporary scholarship, including the question, whether or not the word "Allah" should be translated as "God".
• Attlee and Greenwood played a vital role in supporting Churchill during a series of War Cabinet debates over whether or not to negotiate peace terms with Hitler following the Fall of France in May 1940; both supported Churchill and gave him the majority he needed in the War Cabinet to continue Britain's resistance.
• In addition, the upheavals since the mid-1970s have resulted in the departure of some missionaries; whether or not Chadian Christians have been numerous enough and organized enough to have attracted more converts since that time is unknown.
• It is questionable that the results would be different if cases were conducted under the differing approaches; in fact no statistics exist that can show whether or not these systems would come to the same results.