Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für whip von Englisch nach Deutsch
NOUN   a whip | whips
VERB   to whip | whipped | whipped
whipping | whips
SYNO lash | party whip | to blister | ...
to whip
auspeitschen

peitschen

geißeln

flitzen [ugs.]

umnähen [umsäumen]cloth.

aufpeitschen [Menge]
Werbung
to whip sb.
jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
to whip [coll.] [snatch]
stehlen [mitgehen lassen]
to whip sth.
etw. geißeln [fig.]
to whip sth. [eggs, cream etc.]
etw. schlagen [z. B. Sahne]gastr.
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]
jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to whip sth. [Br.] [coll.] [steal sth.]
sichDat. etw. greifen [ugs.] [etw. mitgehen lassen, stehlen]

whip
Peitsche {f}

Geißel {f}

Einpeitscher {m} [ugs.]

Pritsche {f} [Schlagstock]mus.

Ziemer {m}

Schmitze {f} [regional]

parlamentarischer Geschäftsführer {m}pol.
whip [Br.]
Fraktionschef {m}pol.
whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
whip [fig.]
Plage {f} [Geißel]
whip [whipped cream dispenser] [rare]
Sahnespender {m}gastr.
whip [whipped concoction]
aufgeschlagene Creme {f}gastr.

whip-like {adj}
peitschenartig

peitschenförmig

peitschenähnlich
whip-smart {adj} [Am.]
brillant

to pistol-whip sb. [Am.]
jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.]
to whip back [return quickly]
zurückflitzen [ugs.]
to whip back [spring back]
zurückschnellen
to whip cream
Sahne schlagengastr.
to whip eggs
Eier verkleppern [ugs.] [verschlagen]gastr.
to whip in
reinwitschen [ugs.]
to whip in sth. [straying hounds]
etw. wieder zur Meute treiben [Hunde]hunting
to whip off
herunterfegen [Wind]

zurücktreiben [Hunde mit der Peitsche]hunting
to whip off [snatch off]
herunterreißen
to whip on
antreiben

überwerfen [Mantel]
to whip on [put on quickly]
draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
to whip round [turn quickly]
herumschnellen
to whip sth. out
etw.Akk. zücken
to whip sth. up [coll.]
etw. zusammenpantschen [ugs.] [etw. eilig und achtlos verarbeiten]
to whip sth. up [snatch up]
etw.Akk. schnell aufheben

etw.Akk. blitzschnell aufheben
to whip up
aufpeitschen
to whip up sth. [coll.]
etw.Akk. in aller Eile zubereiten [Speise]gastr.

etw.Akk. auf die Schnelle zubereiten [ugs.]gastr.

(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]
heiße Karre {f} [ugs.]automot.
(riding) whip
Gerte {f} [Reitgerte]equest.
cart-whip
Peitsche {f}
chain whip
Kettenpeitsche {f}biketoolsweapons
coachman's whip
Peitsche {f}
dressage whip
Dressurpeitsche {f}
driving whip
Fahrpeitsche {f}equest.
Easter whip [in the Czech Republic, Slovakia, and some parts of Hungary] [Easter custom]
Osterrute {f} [Osterbrauch]ethn.
federal whip
Bundesgeschäftsführer {m} [einer Partei]pol.
federal whip [female]
Bundesgeschäftsführerin {f} [einer Partei]pol.
government whip
Geschäftsführer {m} der Regierungs­parteipol.
horse whip
Pferdepeitsche {f}
hunting whip
Jagdpeitsche {f}equest.hunting

Hetzpeitsche {f}hunting
jockey's whip
Jockeypeitsche {f}
majority whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender der Regierungs­partei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
minority whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender der Oppositionspartei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
party whip
Fraktionsführer {m}pol.

Fraktionsvorsitzender {m}pol.

Klubobmann {m} [österr.]pol.
riding whip
Reitgerte {f}equest.

Reitpeitsche {f}equest.
weed whip [string trimmer] [also: weed-whip]
Rasentrimmer {m}tools
whip arm
Schwingbügel {m}dent.

Schwingarm {m} [peitschenförmig gestaltet; Peitschengerät]dent.
whip crack
Peitschenknall {m}
whip cracker
Goaßlschnalzer {m} [bayer.] [österr.] [regional]
whip grafting
Anschäften {n} [Veredelungs­methode]hort.
whip grafting [splice grafting]
Kopulieren {n} [Veredelungs­methode]hort.
whip handle
Peitschenstiel {m}tools
whip holder
Peitschenhalter {m}dent.
whip pan
Reißschwenk {m} [beim Film]filmtech.
whip stroke
Peitschenschlag {m}
whip-round [Br.]
Spendensammlung {f}
wire whip
Schneebesen {m}gastr.

Schwingbesen {m} [schweiz.]gastr.

to crack the whip
mit der Peitsche schnalzen
to flick a whip
mit einer Peitsche schnalzen
to resign the whip [Br.]
die Fraktion verlassenpol.

vom Fraktionsvorsitz zurücktretenpol.
to whip a top
einen Kreisel treibentoys
to whip it out [coll.]
sein Ding rausholen [ugs.]
to whip sb. into hospital
jdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen
to whip sb./sth. into line
jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shape
jdn./etw. zurechtschleifen [fig.]
to whip sb./sth. into shape [idiom]
jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]

jdn./etw. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sth. away from sb.
jdm. etw.Akk. wegreißen
to whip sth. out of sth.
etw.Akk. (blitzschnell) aus etw.Dat. herausziehen
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]gastr.
to whip until creamy
sahnig schlagen
to whipauspeitschen
1150
to whippeitschen
697
to whip sb.jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
482
to whipgeißeln
399
to whipflitzen [ugs.]
359
cloth.
to whip
umnähen [umsäumen]
352
to whipaufpeitschen [Menge]
347
to whip [coll.] [snatch]stehlen [mitgehen lassen]
345
to whip sth.etw. geißeln [fig.]
340
gastr.
to whip sth. [eggs, cream etc.]
etw. schlagen [z. B. Sahne]
63
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to whip sth. [Br.] [coll.] [steal sth.] sichDat. etw. greifen [ugs.] [etw. mitgehen lassen, stehlen]
Substantive
whipPeitsche {f}
1832
pol.
whip [Br.]
Fraktionschef {m}
183
whipGeißel {f}
77
pol.
whip [Am.]
51
[stv. Fraktionsvorsitzender, zuständig für die Fraktionsdisziplin]
whip [fig.]Plage {f} [Geißel]
50
whipEinpeitscher {m} [ugs.]
32
mus.
whip
Pritsche {f} [Schlagstock]
11
whipZiemer {m}
10
gastr.
whip [whipped cream dispenser] [rare]
Sahnespender {m}
8
whipSchmitze {f} [regional]
pol.
whip
parlamentarischer Geschäftsführer {m}
gastr.
whip [whipped concoction]
aufgeschlagene Creme {f}
2 Wörter: Andere
whip-like {adj}peitschenartig
whip-like {adj}peitschenförmig
whip-like {adj}peitschenähnlich
whip-smart {adj} [Am.]brillant
2 Wörter: Verben
to pistol-whip sb. [Am.]jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.]
to whip back [return quickly]zurückflitzen [ugs.]
to whip back [spring back]zurückschnellen
gastr.
to whip cream
Sahne schlagen
gastr.
to whip eggs
Eier verkleppern [ugs.] [verschlagen]
to whip inreinwitschen [ugs.]
hunting
to whip in sth. [straying hounds]
etw. wieder zur Meute treiben [Hunde]
to whip offherunterfegen [Wind]
hunting
to whip off
zurücktreiben [Hunde mit der Peitsche]
to whip off [snatch off]herunterreißen
to whip onantreiben
to whip onüberwerfen [Mantel]
to whip on [put on quickly]draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
to whip round [turn quickly]herumschnellen
to whip sth. outetw.Akk. zücken
to whip sth. up [coll.] etw. zusammenpantschen [ugs.] [etw. eilig und achtlos verarbeiten]
to whip sth. up [snatch up]etw.Akk. schnell aufheben
to whip sth. up [snatch up]etw.Akk. blitzschnell aufheben
to whip upaufpeitschen
gastr.
to whip up sth. [coll.]
etw.Akk. in aller Eile zubereiten [Speise]
gastr.
to whip up sth. [coll.]
etw.Akk. auf die Schnelle zubereiten [ugs.]
2 Wörter: Substantive
automot.
(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]
heiße Karre {f} [ugs.]
equest.
(riding) whip
Gerte {f} [Reitgerte]
cart-whipPeitsche {f}
biketoolsweapons
chain whip
Kettenpeitsche {f}
coachman's whipPeitsche {f}
dressage whipDressurpeitsche {f}
equest.
driving whip
Fahrpeitsche {f}
ethn.
Easter whip [in the Czech Republic, Slovakia, and some parts of Hungary] [Easter custom]
Osterrute {f} [Osterbrauch]
pol.
federal whip
Bundesgeschäftsführer {m} [einer Partei]
pol.
federal whip [female]
Bundesgeschäftsführerin {f} [einer Partei]
pol.
government whip
Geschäftsführer {m} der Regierungs­partei
horse whipPferdepeitsche {f}
equest.hunting
hunting whip
Jagdpeitsche {f}
hunting
hunting whip
Hetzpeitsche {f}
jockey's whipJockeypeitsche {f}
pol.
majority whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender der Regierungs­partei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]
pol.
minority whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender der Oppositionspartei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]
pol.
party whip
Fraktionsführer {m}
pol.
party whip
Fraktionsvorsitzender {m}
pol.
party whip
Klubobmann {m} [österr.]
equest.
riding whip
Reitgerte {f}
equest.
riding whip
Reitpeitsche {f}
tools
weed whip [string trimmer] [also: weed-whip]
Rasentrimmer {m}
dent.
whip arm
Schwingbügel {m}
dent.
whip arm
Schwingarm {m} [peitschenförmig gestaltet; Peitschengerät]
whip crackPeitschenknall {m}
whip crackerGoaßlschnalzer {m} [bayer.] [österr.] [regional]
hort.
whip grafting
Anschäften {n} [Veredelungs­methode]
hort.
whip grafting [splice grafting]
Kopulieren {n} [Veredelungs­methode]
tools
whip handle
Peitschenstiel {m}
dent.
whip holder
Peitschenhalter {m}
filmtech.
whip pan
Reißschwenk {m} [beim Film]
whip strokePeitschenschlag {m}
whip-round [Br.]Spendensammlung {f}
gastr.
wire whip
Schneebesen {m}
gastr.
wire whip
Schwingbesen {m} [schweiz.]
3 Wörter: Verben
to crack the whipmit der Peitsche schnalzen
to flick a whipmit einer Peitsche schnalzen
pol.
to resign the whip [Br.]
die Fraktion verlassen
pol.
to resign the whip [Br.]
vom Fraktionsvorsitz zurücktreten
toys
to whip a top
einen Kreisel treiben
to whip it out [coll.]sein Ding rausholen [ugs.]
to whip sb. into hospitaljdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen
to whip sb./sth. into linejdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shapejdn./etw. zurechtschleifen [fig.]
to whip sb./sth. into shape [idiom]jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shape [idiom] jdn./etw. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sth. away from sb.jdm. etw.Akk. wegreißen
to whip sth. out of sth. etw.Akk. (blitzschnell) aus etw.Dat. herausziehen
gastr.
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]
to whip until creamysahnig schlagen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!