dict.cc | whip | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für whip von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a whip \| whips
	VERB	to whip \| whipped \| whipped whipping \| whips
	SYNO	lash \| party whip \| to blister \| ...

to whip: auspeitschen

peitschen

geißeln

flitzen [ugs.]

umnähen [umsäumen]cloth.

aufpeitschen [Menge]
Werbung
to whip sb.: jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
to whip [coll.] [snatch]: stehlen [mitgehen lassen]
to whip sth.: etw. geißeln [fig.]
to whip sth. [eggs, cream etc.]: etw. schlagen [z. B. Sahne]gastr.
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]: jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to whip sth. [Br.] [coll.] [steal sth.]: sich^Dat. etw. greifen [ugs.] [etw. mitgehen lassen, stehlen]
whip: Peitsche {f}

Geißel {f}

Einpeitscher {m} [ugs.]

Pritsche {f} [Schlagstock]mus.

Ziemer {m}

Schmitze {f} [regional]

parlamentarischer Geschäftsführer {m}pol.
whip [Br.]: Fraktionschef {m}pol.
whip [Am.]: [stv. Fraktionsvorsitzender, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
whip [fig.]: Plage {f} [Geißel]
whip [whipped cream dispenser] [rare]: Sahnespender {m}gastr.
whip [whipped concoction]: aufgeschlagene Creme {f}gastr.
whip-like {adj}: peitschenartig

peitschenförmig

peitschenähnlich
whip-smart {adj} [Am.]: brillant
to pistol-whip sb. [Am.]: jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.]
to whip back [return quickly]: zurückflitzen [ugs.]
to whip back [spring back]: zurückschnellen
to whip cream: Sahne schlagengastr.
to whip eggs: Eier verkleppern [ugs.] [verschlagen]gastr.
to whip in: reinwitschen [ugs.]
to whip in sth. [straying hounds]: etw. wieder zur Meute treiben [Hunde]hunting
to whip off: herunterfegen [Wind]

zurücktreiben [Hunde mit der Peitsche]hunting
to whip off [snatch off]: herunterreißen
to whip on: antreiben

überwerfen [Mantel]
to whip on [put on quickly]: draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
to whip round [turn quickly]: herumschnellen
to whip sth. out: etw.^Akk. zücken
to whip sth. up [coll.]: etw. zusammenpantschen [ugs.] [etw. eilig und achtlos verarbeiten]
to whip sth. up [snatch up]: etw.^Akk. schnell aufheben

etw.^Akk. blitzschnell aufheben
to whip up: aufpeitschen
to whip up sth. [coll.]: etw.^Akk. in aller Eile zubereiten [Speise]gastr.

etw.^Akk. auf die Schnelle zubereiten [ugs.]gastr.
(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]: heiße Karre {f} [ugs.]automot.
(riding) whip: Gerte {f} [Reitgerte]equest.
cart-whip: Peitsche {f}
chain whip: Kettenpeitsche {f}biketoolsweapons
coachman's whip: Peitsche {f}
dressage whip: Dressurpeitsche {f}
driving whip: Fahrpeitsche {f}equest.
Easter whip [in the Czech Republic, Slovakia, and some parts of Hungary] [Easter custom]: Osterrute {f} [Osterbrauch]ethn.
federal whip: Bundesgeschäftsführer {m} [einer Partei]pol.
federal whip [female]: Bundesgeschäftsführerin {f} [einer Partei]pol.
government whip: Geschäftsführer {m} der Regierungsparteipol.
horse whip: Pferdepeitsche {f}
hunting whip: Jagdpeitsche {f}equest.hunting

Hetzpeitsche {f}hunting
jockey's whip: Jockeypeitsche {f}
majority whip [Am.]: [stv. Fraktionsvorsitzender der Regierungspartei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
minority whip [Am.]: [stv. Fraktionsvorsitzender der Oppositionspartei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
party whip: Fraktionsführer {m}pol.

Fraktionsvorsitzender {m}pol.

Klubobmann {m} [österr.]pol.
riding whip: Reitgerte {f}equest.

Reitpeitsche {f}equest.
weed whip [string trimmer] [also: weed-whip]: Rasentrimmer {m}tools
whip arm: Schwingbügel {m}dent.

Schwingarm {m} [peitschenförmig gestaltet; Peitschengerät]dent.
whip crack: Peitschenknall {m}
whip cracker: Goaßlschnalzer {m} [bayer.] [österr.] [regional]
whip grafting: Anschäften {n} [Veredelungsmethode]hort.
whip grafting [splice grafting]: Kopulieren {n} [Veredelungsmethode]hort.
whip handle: Peitschenstiel {m}tools
whip holder: Peitschenhalter {m}dent.
whip pan: Reißschwenk {m} [beim Film]filmtech.
whip stroke: Peitschenschlag {m}
whip-round [Br.]: Spendensammlung {f}
wire whip: Schneebesen {m}gastr.

Schwingbesen {m} [schweiz.]gastr.
to crack the whip: mit der Peitsche schnalzen
to flick a whip: mit einer Peitsche schnalzen
to resign the whip [Br.]: die Fraktion verlassenpol.

vom Fraktionsvorsitz zurücktretenpol.
to whip a top: einen Kreisel treibentoys
to whip it out [coll.]: sein Ding rausholen [ugs.]
to whip sb. into hospital: jdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen
to whip sb./sth. into line: jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shape: jdn./etw. zurechtschleifen [fig.]
to whip sb./sth. into shape [idiom]: jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]

jdn./etw. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sth. away from sb.: jdm. etw.^Akk. wegreißen
to whip sth. out of sth.: etw.^Akk. (blitzschnell) aus etw.^Dat. herausziehen
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]: etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]gastr.
to whip until creamy: sahnig schlagen

Suche in Kommentaren (42)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	to whip	auspeitschen 1150
	to whip	peitschen 697
	to whip sb.	jdn. schlagen `[mit Peitsche etc.]` 482
	to whip	geißeln 399
	to whip	flitzen `[ugs.]` 359
	cloth. to whip	umnähen `[umsäumen]` 352
	to whip	aufpeitschen `[Menge]` 347
	to whip `[coll.]` `[snatch]`	stehlen `[mitgehen lassen]` 345
	to whip sth.	etw. geißeln `[fig.]` 340
	gastr. to whip sth. `[eggs, cream etc.]`	etw. schlagen `[z. B. Sahne]` 63
	to whip sb. `[fig.]` `[tell sb. off]`	jdm. die Leviten lesen `[Redewendung]`
	to whip sth. `[Br.]` `[coll.]` `[steal sth.]`	sich^Dat. etw. greifen `[ugs.]` `[etw. mitgehen lassen, stehlen]`
Substantive
	whip	Peitsche `{f}` 1832
	pol. whip `[Br.]`	Fraktionschef `{m}` 183
	whip	Geißel `{f}` 77
	pol. whip `[Am.]`	51 `[stv. Fraktionsvorsitzender, zuständig für die Fraktionsdisziplin]`
	whip `[fig.]`	Plage `{f}` `[Geißel]` 50
	whip	Einpeitscher `{m}` `[ugs.]` 32
	mus. whip	Pritsche `{f}` `[Schlagstock]` 11
	whip	Ziemer `{m}` 10
	gastr. whip `[whipped cream dispenser]` `[rare]`	Sahnespender `{m}` 8
	whip	Schmitze `{f}` `[regional]`
	pol. whip	parlamentarischer Geschäftsführer `{m}`
	gastr. whip `[whipped concoction]`	aufgeschlagene Creme `{f}`
2 Wörter: Andere
	whip-like `{adj}`	peitschenartig
	whip-like `{adj}`	peitschenförmig
	whip-like `{adj}`	peitschenähnlich
	whip-smart `{adj}` `[Am.]`	brillant
2 Wörter: Verben
	to pistol-whip sb. `[Am.]`	jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen `[ugs.]`
	to whip back `[return quickly]`	zurückflitzen `[ugs.]`
	to whip back `[spring back]`	zurückschnellen
	gastr. to whip cream	Sahne schlagen
	gastr. to whip eggs	Eier verkleppern `[ugs.]` `[verschlagen]`
	to whip in	reinwitschen `[ugs.]`
	hunting to whip in sth. `[straying hounds]`	etw. wieder zur Meute treiben `[Hunde]`
	to whip off	herunterfegen `[Wind]`
	hunting to whip off	zurücktreiben `[Hunde mit der Peitsche]`
	to whip off `[snatch off]`	herunterreißen
	to whip on	antreiben
	to whip on	überwerfen `[Mantel]`
	to whip on `[put on quickly]`	draufwerfen `[ugs. für: daraufwerfen]`
	to whip round `[turn quickly]`	herumschnellen
	to whip sth. out	etw.^Akk. zücken
	to whip sth. up `[coll.]`	etw. zusammenpantschen `[ugs.]` `[etw. eilig und achtlos verarbeiten]`
	to whip sth. up `[snatch up]`	etw.^Akk. schnell aufheben
	to whip sth. up `[snatch up]`	etw.^Akk. blitzschnell aufheben
	to whip up	aufpeitschen
	gastr. to whip up sth. `[coll.]`	etw.^Akk. in aller Eile zubereiten `[Speise]`
	gastr. to whip up sth. `[coll.]`	etw.^Akk. auf die Schnelle zubereiten `[ugs.]`
2 Wörter: Substantive
	automot. (hot) whip `[Am.]` `[sl.]` `[nice car, usu. expensive]`	heiße Karre `{f}` `[ugs.]`
	equest. (riding) whip	Gerte `{f}` `[Reitgerte]`
	cart-whip	Peitsche `{f}`
	biketoolsweapons chain whip	Kettenpeitsche `{f}`
	coachman's whip	Peitsche `{f}`
	dressage whip	Dressurpeitsche `{f}`
	equest. driving whip	Fahrpeitsche `{f}`
	ethn. Easter whip `[in the Czech Republic, Slovakia, and some parts of Hungary]` `[Easter custom]`	Osterrute `{f}` `[Osterbrauch]`
	pol. federal whip	Bundesgeschäftsführer `{m}` `[einer Partei]`
	pol. federal whip `[female]`	Bundesgeschäftsführerin `{f}` `[einer Partei]`
	pol. government whip	Geschäftsführer `{m}` der Regierungspartei
	horse whip	Pferdepeitsche `{f}`
	equest.hunting hunting whip	Jagdpeitsche `{f}`
	hunting hunting whip	Hetzpeitsche `{f}`
	jockey's whip	Jockeypeitsche `{f}`
	pol. majority whip `[Am.]`	`[stv. Fraktionsvorsitzender der Regierungspartei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]`
	pol. minority whip `[Am.]`	`[stv. Fraktionsvorsitzender der Oppositionspartei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]`
	pol. party whip	Fraktionsführer `{m}`
	pol. party whip	Fraktionsvorsitzender `{m}`
	pol. party whip	Klubobmann `{m}` `[österr.]`
	equest. riding whip	Reitgerte `{f}`
	equest. riding whip	Reitpeitsche `{f}`
	tools weed whip `[string trimmer]` `[also: weed-whip]`	Rasentrimmer `{m}`
	dent. whip arm	Schwingbügel `{m}`
	dent. whip arm	Schwingarm `{m}` `[peitschenförmig gestaltet; Peitschengerät]`
	whip crack	Peitschenknall `{m}`
	whip cracker	Goaßlschnalzer `{m}` `[bayer.]` `[österr.]` `[regional]`
	hort. whip grafting	Anschäften `{n}` `[Veredelungsmethode]`
	hort. whip grafting `[splice grafting]`	Kopulieren `{n}` `[Veredelungsmethode]`
	tools whip handle	Peitschenstiel `{m}`
	dent. whip holder	Peitschenhalter `{m}`
	filmtech. whip pan	Reißschwenk `{m}` `[beim Film]`
	whip stroke	Peitschenschlag `{m}`
	whip-round `[Br.]`	Spendensammlung `{f}`
	gastr. wire whip	Schneebesen `{m}`
	gastr. wire whip	Schwingbesen `{m}` `[schweiz.]`
3 Wörter: Verben
	to crack the whip	mit der Peitsche schnalzen
	to flick a whip	mit einer Peitsche schnalzen
	pol. to resign the whip `[Br.]`	die Fraktion verlassen
	pol. to resign the whip `[Br.]`	vom Fraktionsvorsitz zurücktreten
	toys to whip a top	einen Kreisel treiben
	to whip it out `[coll.]`	sein Ding rausholen `[ugs.]`
	to whip sb. into hospital	jdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen
	to whip sb./sth. into line	jdn./etw. auf Zack bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to whip sb./sth. into shape	jdn./etw. zurechtschleifen `[fig.]`
	to whip sb./sth. into shape `[idiom]`	jdn./etw. auf Zack bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to whip sb./sth. into shape `[idiom]`	jdn./etw. auf Vordermann bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to whip sth. away from sb.	jdm. etw.^Akk. wegreißen
	to whip sth. out of sth.	etw.^Akk. (blitzschnell) aus etw.^Dat. herausziehen
	gastr. to whip sth. until foamy `[e.g. egg white]`	etw. schaumig schlagen `[z. B. Eiweiß]`
	to whip until creamy	sahnig schlagen

Suche in Kommentaren (42)

100 von 208 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "whip":

Englisch - Albanisch
Englisch - Dänisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Kroatisch
Englisch - Latein
Englisch - Niederländisch
Englisch - Norwegisch
Englisch - Polnisch
Englisch - Portugiesisch
Englisch - Rumänisch
Englisch - Russisch
Englisch - Schwedisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch
Englisch - Tschechisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!