Werbung
 Übersetzung für 'whip' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a whip | whips
VERB   to whip | whipped | whipped
whipping | whips
SYNO lash | party whip | to blister | ...
to whipauspeitschen
1197
to whippeitschen
728
to whip sb.jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
490
to whipgeißeln
423
to whipflitzen [ugs.]
363
cloth.
to whip
umnähen [umsäumen]
354
to whipaufpeitschen [Menge]
346
to whip sth.etw. geißeln [fig.]
346
to whip [coll.] [snatch]stehlen [mitgehen lassen]
345
gastr.
to whip sth. [eggs, cream etc.]
etw. schlagen [z. B. Sahne]
64
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to whip sth. [Br.] [coll.] [steal sth.] sichDat. etw. greifen [ugs.] [etw. mitgehen lassen, stehlen]
Substantive
whipPeitsche {f}
1987
pol.
whip [Br.]
Fraktionschef {m}
189
whipGeißel {f}
80
pol.
whip [Am.]
52
[stv. Fraktionsvorsitzender, zuständig für die Fraktionsdisziplin]
whip [fig.]Plage {f} [Geißel]
51
whipEinpeitscher {m} [ugs.]
32
mus.
whip
Pritsche {f} [Schlagstock]
11
whipZiemer {m}
10
gastr.
whip [whipped cream dispenser] [rare]
Sahnespender {m}
10
whipSchmitze {f} [regional]
pol.
whip
parlamentarischer Geschäftsführer {m}
gastr.
whip [whipped concoction]
aufgeschlagene Creme {f}
2 Wörter: Andere
whip-like {adj}peitschenartig
whip-like {adj}peitschenförmig
whip-like {adj}peitschenähnlich
whip-smart {adj} [Am.]brillant
2 Wörter: Verben
to pistol-whip sb. [Am.]jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.]
to whip back [return quickly]zurückflitzen [ugs.]
to whip back [spring back]zurückschnellen
gastr.
to whip cream
Sahne schlagen
gastr.
to whip eggs
Eier verkleppern [ugs.] [verschlagen]
to whip inreinwitschen [ugs.]
hunting
to whip in sth. [straying hounds]
etw. wieder zur Meute treiben [Hunde]
to whip offherunterfegen [Wind]
hunting
to whip off
zurücktreiben [Hunde mit der Peitsche]
to whip off [snatch off]herunterreißen
to whip onantreiben
to whip onüberwerfen [Mantel]
to whip on [put on quickly]draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
to whip round [turn quickly]herumschnellen
to whip sth. outetw.Akk. zücken
to whip sth. up [coll.] etw. zusammenpantschen [ugs.] [etw. eilig und achtlos verarbeiten]
to whip sth. up [snatch up]etw.Akk. schnell aufheben
to whip sth. up [snatch up]etw.Akk. blitzschnell aufheben [ugs.]
to whip upaufpeitschen
gastr.
to whip up sth. [coll.]
etw.Akk. in aller Eile zubereiten [Speise]
gastr.
to whip up sth. [coll.]
etw.Akk. auf die Schnelle zubereiten [ugs.]
2 Wörter: Substantive
automot.
(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]
heiße Karre {f} [ugs.]
equest.
(riding) whip
Gerte {f} [Reitgerte]
cart-whipPeitsche {f}
biketoolsweapons
chain whip
Kettenpeitsche {f}
coachman's whipPeitsche {f}
dressage whipDressurpeitsche {f}
equest.
driving whip
Fahrpeitsche {f}
ethn.
Easter whip [in the Czech Republic, Slovakia, and some parts of Hungary] [Easter custom]
Osterrute {f} [Osterbrauch]
pol.
federal whip
Bundesgeschäftsführer {m} [einer Partei]
pol.
federal whip [female]
Bundesgeschäftsführerin {f} [einer Partei]
pol.
government whip
Geschäftsführer {m} der Regierungs­partei
horse whipPferdepeitsche {f}
equest.hunting
hunting whip
Jagdpeitsche {f}
hunting
hunting whip
Hetzpeitsche {f}
jockey's whipJockeypeitsche {f}
pol.
majority whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender der Regierungs­partei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]
pol.
minority whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender der Oppositionspartei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]
pol.
party whip
Fraktionsführer {m}
pol.
party whip
Fraktionsvorsitzender {m}
pol.
party whip
Klubobmann {m} [österr.]
equest.
riding whip
Reitgerte {f}
equest.
riding whip
Reitpeitsche {f}
tools
weed whip [string trimmer] [also: weed-whip]
Rasentrimmer {m}
dent.
whip arm
Schwingbügel {m}
dent.
whip arm
Schwingarm {m} [peitschenförmig gestaltet; Peitschengerät]
whip crackPeitschenknall {m}
whip crackerGoaßlschnalzer {m} [bayer.] [österr.] [regional]
hort.
whip grafting
Anschäften {n} [Veredelungs­methode]
hort.
whip grafting [splice grafting]
Kopulieren {n} [Veredelungs­methode]
tools
whip handle
Peitschenstiel {m}
dent.
whip holder
Peitschenhalter {m}
filmtech.
whip pan
Reißschwenk {m} [beim Film]
whip strokePeitschenschlag {m}
whip-round [Br.]Spendensammlung {f}
gastr.
wire whip
Schneebesen {m}
gastr.
wire whip
Schwingbesen {m} [schweiz.]
3 Wörter: Verben
to crack the whipmit der Peitsche schnalzen
to flick a whipmit einer Peitsche schnalzen
pol.
to resign as whip [Br.]
vom Fraktionsvorsitz zurücktreten
pol.
to resign the whip [Br.]
die Fraktion verlassen
toys
to whip a top
einen Kreisel treiben
to whip it out [coll.]sein Ding rausholen [ugs.]
to whip sb. into hospitaljdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen
to whip sb./sth. into linejdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shapejdn./etw. zurechtschleifen [fig.]
to whip sb./sth. into shape [idiom]jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shape [idiom] jdn./etw. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sth. away from sb.jdm. etw.Akk. wegreißen
to whip sth. out of sth. etw.Akk. (blitzschnell) aus etw.Dat. herausziehen [ugs.]
gastr.
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]
to whip until creamysahnig schlagen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'whip' von Englisch nach Deutsch

to whip
auspeitschen

peitschen

geißeln

flitzen [ugs.]

umnähen [umsäumen]cloth.

aufpeitschen [Menge]
Werbung
to whip sb.
jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
to whip sth.
etw. geißeln [fig.]
to whip [coll.] [snatch]
stehlen [mitgehen lassen]
to whip sth. [eggs, cream etc.]
etw. schlagen [z. B. Sahne]gastr.
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]
jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to whip sth. [Br.] [coll.] [steal sth.]
sichDat. etw. greifen [ugs.] [etw. mitgehen lassen, stehlen]

whip
Peitsche {f}

Geißel {f}

Einpeitscher {m} [ugs.]

Pritsche {f} [Schlagstock]mus.

Ziemer {m}

Schmitze {f} [regional]

parlamentarischer Geschäftsführer {m}pol.
whip [Br.]
Fraktionschef {m}pol.
whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
whip [fig.]
Plage {f} [Geißel]
whip [whipped cream dispenser] [rare]
Sahnespender {m}gastr.
whip [whipped concoction]
aufgeschlagene Creme {f}gastr.

whip-like {adj}
peitschenartig

peitschenförmig

peitschenähnlich
whip-smart {adj} [Am.]
brillant

to pistol-whip sb. [Am.]
jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.]
to whip back [return quickly]
zurückflitzen [ugs.]
to whip back [spring back]
zurückschnellen
to whip cream
Sahne schlagengastr.
to whip eggs
Eier verkleppern [ugs.] [verschlagen]gastr.
to whip in
reinwitschen [ugs.]
to whip in sth. [straying hounds]
etw. wieder zur Meute treiben [Hunde]hunting
to whip off
herunterfegen [Wind]

zurücktreiben [Hunde mit der Peitsche]hunting
to whip off [snatch off]
herunterreißen
to whip on
antreiben

überwerfen [Mantel]
to whip on [put on quickly]
draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
to whip round [turn quickly]
herumschnellen
to whip sth. out
etw.Akk. zücken
to whip sth. up [coll.]
etw. zusammenpantschen [ugs.] [etw. eilig und achtlos verarbeiten]
to whip sth. up [snatch up]
etw.Akk. schnell aufheben

etw.Akk. blitzschnell aufheben [ugs.]
to whip up
aufpeitschen
to whip up sth. [coll.]
etw.Akk. in aller Eile zubereiten [Speise]gastr.

etw.Akk. auf die Schnelle zubereiten [ugs.]gastr.

(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]
heiße Karre {f} [ugs.]automot.
(riding) whip
Gerte {f} [Reitgerte]equest.
cart-whip
Peitsche {f}
chain whip
Kettenpeitsche {f}biketoolsweapons
coachman's whip
Peitsche {f}
dressage whip
Dressurpeitsche {f}
driving whip
Fahrpeitsche {f}equest.
Easter whip [in the Czech Republic, Slovakia, and some parts of Hungary] [Easter custom]
Osterrute {f} [Osterbrauch]ethn.
federal whip
Bundesgeschäftsführer {m} [einer Partei]pol.
federal whip [female]
Bundesgeschäftsführerin {f} [einer Partei]pol.
government whip
Geschäftsführer {m} der Regierungs­parteipol.
horse whip
Pferdepeitsche {f}
hunting whip
Jagdpeitsche {f}equest.hunting

Hetzpeitsche {f}hunting
jockey's whip
Jockeypeitsche {f}
majority whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender der Regierungs­partei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
minority whip [Am.]
[stv. Fraktionsvorsitzender der Oppositionspartei, zuständig für die Fraktionsdisziplin]pol.
party whip
Fraktionsführer {m}pol.

Fraktionsvorsitzender {m}pol.

Klubobmann {m} [österr.]pol.
riding whip
Reitgerte {f}equest.

Reitpeitsche {f}equest.
weed whip [string trimmer] [also: weed-whip]
Rasentrimmer {m}tools
whip arm
Schwingbügel {m}dent.

Schwingarm {m} [peitschenförmig gestaltet; Peitschengerät]dent.
whip crack
Peitschenknall {m}
whip cracker
Goaßlschnalzer {m} [bayer.] [österr.] [regional]
whip grafting
Anschäften {n} [Veredelungs­methode]hort.
whip grafting [splice grafting]
Kopulieren {n} [Veredelungs­methode]hort.
whip handle
Peitschenstiel {m}tools
whip holder
Peitschenhalter {m}dent.
whip pan
Reißschwenk {m} [beim Film]filmtech.
whip stroke
Peitschenschlag {m}
whip-round [Br.]
Spendensammlung {f}
wire whip
Schneebesen {m}gastr.

Schwingbesen {m} [schweiz.]gastr.

to crack the whip
mit der Peitsche schnalzen
to flick a whip
mit einer Peitsche schnalzen
to resign as whip [Br.]
vom Fraktionsvorsitz zurücktretenpol.
to resign the whip [Br.]
die Fraktion verlassenpol.
to whip a top
einen Kreisel treibentoys
to whip it out [coll.]
sein Ding rausholen [ugs.]
to whip sb. into hospital
jdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen
to whip sb./sth. into line
jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shape
jdn./etw. zurechtschleifen [fig.]
to whip sb./sth. into shape [idiom]
jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]

jdn./etw. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sth. away from sb.
jdm. etw.Akk. wegreißen
to whip sth. out of sth.
etw.Akk. (blitzschnell) aus etw.Dat. herausziehen [ugs.]
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]gastr.
to whip until creamy
sahnig schlagen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • She was co-minority whip in 2016 and then became the co-majority whip in 2017 and the chief majority whip in 2019.
  • The whip cracker spins the whip anti-clockwise (if right-handed) over his or her head.
  • In 1974, he entered politics as an Opposition Whip and was then a Lord-in-waiting (senior Government whip) from 1979 to 1997.
  • Goodhew was elected National Party junior whip in 2009, after Internal Affairs minister Richard Worth resigned and was replaced by senior whip Nathan Guy (who was in turn replaced by junior whip Chris Tremain).
  • A whip also schedules the MPs that will speak for each item of Parliamentary business.

  • Tobias Ellwood, the chair of the parliamentary Defence Select Committee, was suspended from the Conservative whip on 19 July after being absent from the vote.
  • "Wicker whip": Czech "karabáč", Slovak "korbáč" (the standard name for "whip" is "bič" and "korbáč", itself originating from Turkish "kırbaç", usually means only 1 particular type of it—the "wicker whip") – Hungarian "korbács".
  • "Platyceps najadum", also known commonly as Dahl's whip snake, the slender whip snake, and the Zagros whip snake, is a species of snake in the family Colubridae.
  • In the House of Lords, he served as a Liberal Party whip from 1948 and then Liberal Chief Whip from 1949 to 1950.
  • "Damon" is a genus of whip spiders, also known as tailless whip scorpions (Amblypygi) of the family Phrynichidae.

  • Signal whips (or signalwhips) are a type of single-tailed whip, originally designed to control dog teams.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!