dict.cc | whistle | Wörterbuch Englisch-Deutsch

	to whistle	pfeifen 2125
	to whistle	flöten `[pfeifen, z. B. Vogel]` 422
Substantive
	whistle	Pfeife `{f}` 1296
	whistle `[sound]`	Pfiff `{m}` 149
	mus. whistle	Flöte `{f}` 80
	whistle `[whistling noise]`	Pfeifton `{m}` 42
2 Wörter: Verben
	to whistle back	zurückpfeifen `[auch fig.]`
	to whistle Dixie `[Am.]` `[idiom]`	Luftschlösser bauen `[Redewendung]`
	to wolf-whistle sb.	jdm. nachpfeifen `[einer attraktiven Person]`
2 Wörter: Substantive
	(police) whistle	Trillerpfeife `{f}`
	alarm whistle	Alarmpfeife `{f}`
	bird whistle	Vogelpfeife `{f}`
	mus. bird whistle	Vogelflöte `{f}`
	boatswain's whistle	Bootspfeife `{f}`
	boatswain's whistle	Bootsmannpfeife `{f}`
	naut. bosun's whistle `[also: bos'n's]`	Bootsmannpfeife `{f}`
	naut. bosun's whistle `[nautical spelling and pronunciation of 'boatswain']`	Bootsmannspfeife `{f}`
	cuckoo whistle	Kuckuckspfeife `{f}`
	dog whistle `[silent, inaudible to humans]`	Hundepfeife `{f}` `[für Menschen unhörbar]`
	exhaust whistle	Auspuffheuler `{m}`
	sports final whistle	Schlusspfiff `{m}`
	sports final whistle	Schlußpfiff `{m}` `[alt]`
	sports final whistle `[football]`	Abpfiff `{m}`
	Galton whistle	Galtonpfeife `{f}`
	sports opening whistle	Anpfiff `{m}`
	mus. penny whistle	Blechflöte `{f}`
	mus. penny whistle	Penny Whistle `{f}`
	mus. penny whistle `[for kids]`	Kinderflöte `{f}` `[Blechflöte]`
	pigeon whistle	Taubenflöte `{f}`
	sports referee's whistle	Schiedsrichterpfeife `{f}`
	shrill whistle	schriller Pfiff `{m}`
	mus. slide whistle	Lotusflöte `{f}`
	mus. song whistle	Lotusflöte `{f}`
	sports starting whistle	Anpfiff `{m}`
	steam whistle	Dampfpfeife `{f}`
	mus. swanee whistle	Lotusflöte `{f}`
	mus. tin whistle	Zinnpfeife `{f}`
	mus. tin whistle	Tin Whistle `{f}`
	mus. tin whistle	Blechflöte `{f}`
	train whistle	Zugpfeife `{f}`
	whistle (tone) `[from a whistle]`	Pfeifenton `{m}` `[akustisch]`
	rail whistle board	Pfeiftafel `{f}`
	naut. whistle buoy	Heulboje `{f}`
	naut. whistle buoy	Heultonne `{f}`
	mus. whistle flute	Kernspaltflöte `{f}`
	rail whistle post	Pfeifpflock `{m}`
	railtraffic whistle stop	Bedarfshaltestelle `{f}`
	whistle-blower	Zuträger `{m}` `[ugs.]` `[Informant, Denunziant]`
	whistle-blower `[also: whistle blower]`	Whistleblower `{m}` `[jemand, der Missstände öffentlich macht]`
	whistle-blower `[coll.]`	Informant `{m}`
	whistle-blower `[coll.]`	Tippgeber `{m}`
	whistle-blower `[coll.]`	Ausplauderer `{m}`
	whistle-blower `[female]`	Zuträgerin `{f}` `[ugs.]` `[Informantin, Denunziantin]`
	whistle-blowing	Aufdecken `{n}` `[von Fehlverhalten, Missständen etc.]`
	whistle-blowing `[coll.]` `[informing on illicit activities]`	Verpfeifen `{n}` `[ugs.]` `[von illegalen Vorgängen]`
	whistle-blowing `[informing of illicit activities]`	Auspacken `{n}` `[ugs.]` `[über Fehlverhalten, Missstände]`
	rail whistle-stop `[Am.]` `[flag stop]`	Bedarfshalt `{m}`
	rail whistle-stop `[Am.]` `[flag stop]`	fakultativer Halt `{m}`
	rail whistle-stop `[Am.]` `[flag stop]`	fakultative Haltestelle `{f}`
	pol. whistle-stop `[esp. Am.]`	kurzer Wahlkampfauftritt `{m}`
	whistle-stop `[esp. Am.]` `[also: whistle stop]`	Kurzaufenthalt `{m}`
	whistle-tip	Flötenschnabel `{m}`
	wolf whistle	bewundernder Pfiff `{m}`
3 Wörter: Andere
	at his whistle `{adv}`	auf seinen Pfiff
3 Wörter: Verben
	to blow a whistle	pfeifen
	to blow the whistle	pfeifen
	to wet one's whistle `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. die Kehle anfeuchten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to wet one's whistle `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. die Kehle befeuchten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to whistle and boo	auspfeifen
3 Wörter: Substantive
	(turbo) exhaust whistle	Auspuffpfeife `{f}`
	mus. bike pump whistle	Lotusflöte `{f}`
	pol. dog-whistle politics `[treated as sg. or (less often) pl.]` `[idiom]`	`[Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest]`
	half-time whistle	Halbzeitpfiff `{m}`
	sports half-time whistle	Pausenpfiff `{m}` `[Halbzeitpfiff]`
	sheepdog herding whistle	Hütehundepfeife `{f}`
	sheepdog herding whistle	Schäferpfeife `{f}` `[Hütehundepfeife]`
	Internet whistle-blowing website `[Wikileaks etc.]`	Enthüllungsplattform `{f}`
	whistle-stop trip	Kurztrip `{m}`
	med. whistle-tip catheter	Flötenschnabelkatheter `{m}`
	med. whistle-tip fracture	Flötenschnabelbruch `{m}`
4 Wörter: Andere
	idiom clean as a whistle `{adj}`	blitzsauber
	clean as a whistle `{adj}` `[coll.]`	picobello `[ugs.]`
	clean as a whistle `{adj}` `[coll.]`	pieksauber `[ugs.]`
	clean as a whistle `{adj}` `[idiom]`	blitzblank `[ugs.]`
4 Wörter: Verben
	to blast on the whistle	pfeifen
	sports to blow the final whistle	abpfeifen
	sports to blow the final whistle	das Spielende abpfeifen
	sports to blow the starting whistle	(das Spiel) anpfeifen
	to blow the whistle on sb.	vor jdm. warnen `[über Fehlverhalten etc. informieren]`
	to blow the whistle on sb. `[coll.]` `[inform of illicit activities]`	jdn. verpfeifen `[ugs.]`
	to blow the whistle on sb./sth. `[idiom]`	über jdn./etw. auspacken `[ugs.]` `[Missstände aufdecken]`
	to whistle as one walks	beim Gehen pfeifen
	to whistle at a woman	einer Frau hinterherpfeifen
	to whistle away to oneself	vor sich hin pfeifen
	to whistle for a dog	einen Hund herbeipfeifen
	to whistle through one's fingers	durch die Finger pfeifen
	sports to whistle to a close `[football]`	abpfeifen
	to whistle with one's fingers	mit den Fingern pfeifen
4 Wörter: Substantive
	mus. ACME / Acme siren (whistle)	ACME / Acme Sirene `{f}`
	blast of a whistle	Pfiff `{m}`

Suche in Kommentaren (9)

100 von 134 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!