Übersetzung für 'winkt' von Deutsch nach Englisch

jd. winkt

sb. beckons

etw. winkt (jdm.) [fig.] [vgl. auch: lässt grüßen]

sth. beckons (sb.) [fig.]

Werbung

etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft]

sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future]

jdm. winkt etw. [darf sich auf etw. freuen]

sb. can look forward to sth.idiom

jdm. winkt etw. [fig.]

sth. beckons for sb. [fig.]

---

Dem Erfolgreichen winkt die Welt.

The world smiles on success.idiom

Dem Sieger winkt eine Flasche Sekt.

The winner will receive a bottle of champagne.

• Joshua bringt trotz Hamiltons Weigerung mehrere Ratten als Versuchstiere ins Labor. Hamilton winkt zunächst weiter ab, lässt sich dann aber doch überzeugen.
• Als Preis winkt eine Reise zur New Yorker Feuerwehr. Die Preisverleihung und die Preisträger stoßen jedes Jahr auf großes Echo in den Medien.
• Lucy fährt weiter, im frühen Morgenlicht sehen wir sie eine Straße in offener Landschaft entlang fahren. Plötzlich steht Max mitten auf der Straße, der sie zu sich winkt.
• Li Mollet studierte Erziehungswissenschaften und Philosophie und übernahm Lehraufträge an einer Fachhochschule und an Gymnasien., 2013 für den Prosaband "sondern", 2019 für "und jemand winkt".
• Blumen blühen vor strahlend weißen Gartenzäunen, der Feuerwehrmann winkt fröhlich im Vorüberfahren.

  ---

• In dem Buch "Pilgerreise zur seligen Ewigkeit" von John Bunyan wird Demas als ein Betrüger beschrieben, der Pilger vom Berg Lucre zu sich winkt und diese zwingt, in dem dortigen Silberbergbau zu arbeiten.
• Als dann auch noch mit einer Fremdenpension eine überraschende Erbschaft für die Mocks winkt, ist Peters Einfallsreichtum mehr denn je gefragt – denn keiner der Familienmitglieder hat auch nur die geringste Ahnung davon, wie so eine Pension geführt wird.
• Als Tano keinen Ausweg mehr sieht, fährt er auf den Gipfel des Vulkans, erklimmt den Hügel und geht mit den geheimen Daten in den Krater. Ein letztes Mal winkt er der Richterin Silvia Conti zu.
• In einem Briefwechsel von Adelbert von Chamisso mit Helmine von Rogge ist der Satz "„Die Staël … winkt mir schmeichlerisch mit einem Laternenpfahl“" überliefert.
• Wählt man nach Aufzucht und Blüte die Erntefunktion, winkt dem Spieler zum Schluss als grafische Belohnung ein Zertifikat über Menge und THC-Gehalt des geernteten Rauschmittels.

  ---

• Letztlich ist die Familie befreit und Mr. Hilliard winkt auch Chuck Wright ins Haus, den Verehrer seiner Tochter, dem er bisher immer kritisch gegenüberstand.
• Nach einem Treffen mit kolumbianischen Drogendealern winkt beiden ein millionenschwerer Deal mit den Südamerikanern.
• Julius (Arnold Schwarzenegger) sieht bei seinem Gang durch die Stadt ein Filmplakat von Rambo III mit Sylvester Stallone. Nachdem er seinen eigenen Bizeps befühlt, winkt er nur lachend ab.
• Nach erfolgreichem Abschließen einer Tour winkt eine Auszeichnung, die anschließend jeder auf dem Profil des Mitglieds sehen kann.
• Maneki Neko wird eine kleine Porzellan-Katze genannt, die mit einer Pfote winkt und Glück und Wohlstand garantieren soll.

  ---

• Bei der Abreise springt er zu seiner Mutter auf die abfahrende Fähre, eine eigene Entscheidung ermutigt von der Mutter, glücklich, und winkt den beiden zurückbleibenden Vätern.
• Der Geist seiner Tochter, in Gestalt eines kleinen Mädchens, wie er sie in Erinnerung hat, läuft auf ihn zu, winkt ihm zum Abschied und verschwindet.
• Im Space-Camp tritt Jimmys Team, die „Space Warriors“, gegen mehrere andere Teams einen Wettkampf an. Dem Siegerteam winkt als Preis ein Flug zur ISS im kommenden Jahr.