Werbung
 Übersetzung für 'winkte' von Deutsch nach Englisch
VERB1   winken | winkte | gewinkt / [ugs.] gewunken
VERB2   einwinken | winkte ein / einwinkte | eingewunken
sb. motionedjd. winkte
93
sb. waved at sb.jd. winkte jdm. zu
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'winkte' von Deutsch nach Englisch

Werbung
jd. winkte
sb. motioned

jd. winkte jdm. zu
sb. waved at sb.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während die Trash-Expertin vom Spiegel, Anja Rützel, die erste Staffel begrüßte: "Ein echter Schatzfund im zuletzt so trüben Realityshow-Gekröse", winkte Hans Hoff, ein Kritiker der Süddeutschen Zeitung, nach der ersten Folge ab: "Soooooo öde ist das Sommerhaus der Stars".
  • Talleyrand schätzte die Gegenseite wohl richtig ein und "winkte mit dem Zaunpfahl": für die aus napoleonischer Zeit ausstehenden Soldzahlungen fühle sich Ludwig XVIII.
  • Ein neuer Satz Englebert-Reifen wurde herbeigerollt, aber de Portago winkte ab und fuhr weiter.
  • Sie soll Mohallab zu jener Dirne führen, die ihm winkte.
  • 1992 winkte sogar olympisches Silber durch Jonke/Zerbst im schweren Doppelzweier der Männer.

  • Vertreter der Provinz Santa Cruz hatten Oberst Franco aufgesucht und um Waffen gebeten, um einen unabhängigen Staat auszurufen. Franco befürwortete dies, doch Präsident Ayala winkte ab.
  • Bei Fontane winkt sie beim Pfänderspiel den Konrektor Othegraven zu sich heran („Dabei winkte sie dem Frankfurter Konrektor und bot ihm in voller Unbefangenheit ihren Mund.“), während sie im Film enttäuscht ist, dass nicht Lewin, sondern Othegraven zu ihr kommt.
  • Demjenigen, der die Gesamtstrecke in der kürzesten Zeit zurücklegte, winkte als Hauptgewinn der Kaiser-Preis.
  • Nachdem dieses wegen der COVID-19-Pandemie um ein Jahr verschoben wurde, der Spielbetrieb aufgrund der Pandemie weitgehend ruhte und in seiner Heimat ein Job beim Verband winkte, beendete er seine Tätigkeit in Kanada.
  • Lustenberger winkte die Vorlage per Stichentscheid durch.

  • Joe Machine (eigentlich Joseph Stokes Zwei Jahre später sah er Diana Dors, die ihm aus einem Fenster des Hotel Ritz am Piccadilly winkte. ...
  • Sie stieg nicht aus, sondern winkte den versammelten Dorfbewohnern nur kurz aus dem Zugfenster zu.
  • Den Ablasszettel dafür hatte er zuvor erworben und winkte damit, als Tetzel ihm mit den Qualen des Fegefeuers drohte.
  • Beim Dreh der Szene im Nebel ganz am Ende des Films stand Joe Wright hinter der Kamera und winkte mit einer roten Flagge, um dem Schauspieler die Richtung zu weisen.
  • Obwohl seine Seeleute ihm zuriefen, er solle auf ihr Rettungsfloß kommen, winkte er ihnen, während er eine Zigarette entzündet hatte, nur einen Abschiedsgruß zu.

  • Zwischen 1813 und 1817 wurde immer wieder versucht, die Donau mit Dampfschiffen zu befahren, denn im Falle eines Erfolgs winkte ein k.k. Privileg. Doch niemand hatte dauerhaften Erfolg.
  • Rennleiter Juan Manuel Fangio winkte irrtümlich den fünftplatzierten Ronnie Peterson als Sieger ab. Die letzte (53.) Runde wurde aufgrund dessen annulliert.
  • Im Sommer winkte sie einem Überwacher jedoch zu.
  • Im Mai 1998 winkte Kalam zusammen mit dem damaligen Verteidigungsminister George Fernandes und Ministerpräsident Atal Bihari Vajpayee triumphierend in die Kameras der Weltpresse; in der Wüste Rajasthans hatte Indien fünf unterirdische Kernwaffentests erfolgreich durchgeführt und wurde zur Atommacht.
  • Während der World Series 1947 (New York Yankees gegen Brooklyn Dodgers) ließ Spec Shea den Ball fallen, als er versuchte, Jackie Robinson am ersten Base abzuwerfen; nach mindestens einem weiteren Versuch ließ er den Ball fallen und Schiedsrichter Babe Pinelli winkte Robinson zum zweiten Base.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!