⇄ 

Übersetzung für 'without' von Englisch nach Deutsch

without {prep} <w/o>

ohne [+Akk.] <o.>

without {adv} [archaic / literary] [outside]

außen

Werbung

without {prep}

sonder [selten, veraltend]

---

doing without {adj}

entbehrend

from without {adv} [archaic or literary]

von außen

gone without {past-p}

entbehrt

sb. goes without

jd. entbehrt

without ambiguity {adj} {adv}

unzweideutig

unmissverständlich

without argument {adv}

widerspruchslos

without authorization {adv}

unbefugt

unberechtigterweise [unbefugt, ohne Genehmigung]

without authorization {adj} [postpos.]

unbefugt

without authorization {adj} {adv} [postpos.]

unerlaubt

without avail {adj} {adv}

vergebens

without bag {adj} [postpos.] [e.g. vacuum cleaner]

beutellos [z. B. Staubsauger]

without bail {adv}

ohne Möglichkeit, auf Kaution freizukommenlaw

without beginning {adj} [postpos.]

anfangslos

without bias {adj} {adv}

unvoreingenommen

without blemish {adj} [postpos.]

makellos

ohne Makel [nachgestellt]

without bloodshed {adv}

unblutig

ohne Blutvergießen

without boundaries {adj} [postpos.]

entgrenzt

without brakes {adj} {adv} [postpos.]

ungebremsttech.

without bread {adj} {adv}

brotlos

without bread {adv}

ohne Brot

without breadcrumbs {adv} [e.g. schnitzel, fish fillet]

natur [nachgestellt] [ohne Panade, z. B. Schnitzel, Fischfilet]gastr.

without breath {adj} [postpos.]

atemlos

without care {adv}

ohne Sorge

without cash {adj} [postpos.]

bargeldlos

without cause {adv}

ohne Grund

ohne Anlass

ohne triftigen Grund

anlasslos [ohne offensichtlichen Beweggrund]

without cause {adj} {adv}

unbegründet

without caveat {adv}

ohne Vorbehalt

without cease {adj}

ununterbrochen

without cease {adv}

ohne Unterlass

without ceasing {adv}

unaufhörlich

ununterbrochen

ohne Unterlass

ohne Pause [unaufhörlich]

without ceremony {adv}

ungezwungen

ohne Umstände

ohne Umschweife

without cessation {adv}

ununterbrochen

without charge {adv}

gratis

without charges {adj} {adv} [postpos.]

kostenfrei

without children {adj} [postpos.]

kinderlos

without chlorine {adj} {adv} [postpos.]

chlorfrei

without circumstances {adv}

ohne große Umstände

without classes {adj} {adv}

klassenlos

without coercion {adv}

ohne Zwang

without cohesion {adj} [postpos.] [e.g. layer, snow]

bindungs­los [z. B. Schicht, Schnee]

without comment {adj} {adv}

kommentarlos

without commitment {adj} {adv}

unverbindlich

without comparison {adj}

vergleichslos

without comparison {adj} [postpos.]

unvergleichlich [veraltet]

without compensation {adj} {adv}

entschädigungs­los

without competition {adj} [postpos.]

konkurrenzlos

without complaining {adv}

ohne zu murren

ohne zu klagen

ohne sich zu beschweren

ohne zu mucken [ugs.]

without complaint {adv}

klaglos

ohne zu klagen

without complications {adv}

unkompliziert

without compromise {adj} {adv}

kompromisslos

without compromise {adj} [postpos.] [negotations]

pickelhart [kompromisslos (Verhandlungen)] [österr.] [südd.] [schweiz.]

without compunction {adv}

ohne Bedenken

without condensation {adv}

ohne Betauungtech.

without condition {adj} {adv}

bedingungs­los

without conflict {adj} {adv}

konfliktlos

without conflict {adv}

konfliktfrei

without consequences {adj}

folgenlos

konsequenzlos

without consideration {adj} {adv}

rücksichtslos

without considering {adv}

ohne zu überlegen

without contradiction {adj} {adv}

widerspruchslos

without contradiction {adj}

widerspruchsfrei

without crossroads {adj} [postpos.]

kreuzungs­freitransp.

without crying {adv}

ohne zu weinen

without debt {adv}

ohne Schulden

without deduction {adv}

ohne Abzugfin.

without delay {adv}

sofort

umgehend

ohne Verzug

unverzüglich

ohne Aufschub

ohne Verzögerung

without delay {adv} [right away]

ungesäumt [veraltend] [unverzüglich]

without demur {adv} [idiom]

ohne Einwand

ohne Anstand [südd.] [österr.] [veraltend] [ohne Bedenken, Einwand]

without detriment {adv}

ohne Nachteil [ohne Schaden]

without difficulty {adj} {adv}

mühelos

anstandslos

without difficulty {adv}

unschwer

ohne Schwierigkeit

without dispute {adj}

unbestritten

• Without a Trace – Spurlos Verschwunden = Without a Trace

• "Diplomacy without force is like baseball without a bat," Okun famously said.
• Mark Epstein is the author of "Thoughts Without a Thinker|Thoughts without a Thinker: Psychotherapy from a Buddhist Perspective" (1995) and "Going to Pieces Without Falling Apart" (1998).
• A triangular subdivision without residential homes, and without many inner streets and avenues.
• is roughly translated as "without asking how", "without knowing how or what", or "without modality" which means without considering how and without comparison.
• Evan Cater of AllMusic observed that "it manages to draw from the best qualities of neo-psycheldelia and pop-rock without succumbing to the genres' respective pitfalls.

• In response to Eutychianism, the Council adopted dyophysitism, which clearly distinguished between person and nature by stating that Christ is one person in two natures but emphasized that the natures are "without confusion, without change, without division, without separation".
• Calcification of the falx cerebri is more prevalent in older patients, often without a determinable cause, and without pathogenic symptoms.
• A French leave, sometimes Irish goodbye or Irish exit, is a departure from a location or event without informing others or without seeking approval.
• Without frown, without wrinkles and of shame without stain.
• He watched death without fear and without a shiver.

• The following afternoon, on 9 February, at 7.30 pm, without ammunition, Mendes dos Reis agreed to surrender without conditions.
• West Lake Fish in Vinegar is shiny without oil, salty without salt, fresh without MSG.
• To face, without self-pity and without prejudice.
• Less elogious, Jérôme Dupuis of "L'Express" described him as "a Houellebecq without humour, without sex, without aphorism, without melancholy".
• In the preface to the first edition, Hoste declared that "without evolutions, fleets were like barbarians who waged war without knowledge, without order, everything depending on caprice and chance."

• This is the peer to peer mode of dPMR (without repeaters or infrastructure) but without the limitations of the licence-free counterpart.
• Without intermediate stations and without connecting tracks.
• Children infected with roseola generally have a good prognosis. Most recover without intervention and without long-term effects.
• This theory without [...] , without unbounded separation and without "naive" Power set enjoys various nice properties.
• Climbing without any type of [...] or [...]. This typically means climbing without a rope.