Werbung
 Übersetzung für 'zusammenziehen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Zusammenziehen | -
VERB1   zusammenziehen | zog zusammen / zusammenzog | zusammengezogen
VERB2   sich zusammenziehen | zog sich zusammen / sich zusammenzog | sich zusammengezogen
SYNO abbinden | abdrosseln | abklemmen | ...
to contract sth. [constringe]etw. zusammenziehen
1211
to tightenzusammenziehen
113
mil.
to muster
zusammenziehen
41
to constringezusammenziehen
40
to syncopatezusammenziehen
28
to consolidatezusammenziehen
20
to masszusammenziehen
19
to abridgezusammenziehen
17
to concentratezusammenziehen
14
to astringe sth. [bind together, e.g. tissue]etw.Akk. zusammenziehen [z. B. biolog. Gewebe]
10
to move in togetherzusammenziehen [in eine Wohnung]
Substantive
contractionZusammenziehen {n}
111
puckeringZusammenziehen {n} [der Lippen, Augenbrauen]
32
shrinkageZusammenziehen {n}
6
2 Wörter: Verben
to shack up (with sb.) [coll.](mit jdm.) zusammenziehen
to convulse sth.etw. krampfhaft zusammenziehen
to move in with sb.mit jdm. zusammenziehen
to shrink upsich zusammenziehen
to concentratesich zusammenziehen
to gather [brew]sich zusammenziehen
to contract [muscle etc.]sich zusammenziehen
to brew [storm, disaster, etc.] sich zusammenziehen [Sturm, Unheil etc.] [sich zusammenbrauen]
to constrictsich zusammenziehen [z. B. Arterie, Vene]
to retractsich zusammenziehen [z. B. Sehne]
mil.
to amass troops
Truppen zusammenziehen
mil.
to concentrate troops
Truppen zusammenziehen
3 Wörter: Verben
to knit one's browsdie Augenbrauen zusammenziehen
to contract the browsdie Augenbrauen zusammenziehen
to furl one's eyebrowsdie Augenbrauen zusammenziehen
mil.
to muster one's forces
die Kräfte zusammenziehen
to contract a wordein Wort zusammenziehen
med.
to contract a muscle
einen Muskel zusammenziehen
to brewsich drohend zusammenziehen
to convulsesich krampfhaft zusammenziehen
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ausgestreckt sind sie bis über 0,1 Millimeter lang. Ihren Stiel können sie zu einer Spirale zusammenziehen.
  • Und wenn wir alle zusammenziehen? ist ein französisch-deutscher Spielfilm des Regisseurs Stéphane Robelin aus dem Jahr 2011.
  • Zwischen den Drüsen liegen glatte Muskelzellen, die sich bei der Ejakulation zusammenziehen und so das Sekret ausstoßen, und Bindegewebe mit elastischen Fasern, das sogenannte "Stroma myelasticum prostatae".
  • Damit das Herz das Blut in die Arterien pumpen kann, muss es sich zusammenziehen.
  • Es gibt auch spezielle Kopfstricke, die dazu dienen, den Kopf des Kalbes zu leiten. Diese sind so konstruiert, dass sie sich nicht zusammenziehen können.

  • Der Name "CeWin" entstand aus dem zusammenziehen von „Windows CE“ und „Windows 2000“ und basierte auf derselben Echtzeiterweiterungsbasistechnologie wie VxWin.
  • "Fische" trommeln mit der Schwimmblase durch synchrone Kontraktionen (=zusammenziehen zweier Laute zu einem Laut) der Trommelmuskeln.
  • Am Ende des Films sieht man, wie die gefundene Stadt gesichert und näher untersucht wird, Ben und Abigail wollen wieder zusammenziehen.
  • Rachel, die sich mit dem geschiedenen Peligrino angefreundet hat, will mit ihrer Mutter zusammenziehen. Und der vermisste Geierfalke ist am Ende auch wieder da.
  • In Fällen wie "Die Armee konzentriert ihre Kräfte" hat das Verb "konzentrieren" eine andere Bedeutung (‚zusammenziehen‘) und stellt kein reflexives Verb dar.

  • Sie können sich zusammenziehen und dadurch die Durchblutung dieser Gefäße beeinflussen.
  • Vergiss nicht, dass man die Kraft stark und schwach einsetzen, den Körper strecken und zusammenziehen und die Technik schnell und langsam ausführen kann.
  • Freitragende Dachrinnen können sich ausdehnen und zusammenziehen, ohne Schaden zu nehmen, soweit an den Anschlüssen darauf geachtet wird, dass keine Zwängung entsteht.
  • Erstens kann sich die Zelle aufgrund der fehlenden Zellwand leicht ausdehnen und zusammenziehen, um lebensfähige interne Salzkonzentrationen aufrechtzuerhalten.
  • Die Virionen sind flexibel und können sich zusammenziehen und versteifen, wenn sie dehydriert werden.

  • Am 2. Februar ließ die türkische Regierung auf ihrer Seite der Grenze zum Gouvernement Idlib bei Reyhanlı Panzer und gepanzerte Fahrzeuge zusammenziehen.
  • Der Blonde (Originaltitel: "Un rubio") ist ein argentinischer Spielfilm von Marco Berger aus dem Jahr 2019 über zwei heterosexuelle Männer, die zusammenziehen und zu ihrer eigenen Überraschung Gefühle füreinander entwickeln.
  • Fächergleise unterscheiden sich von Gleisharfen, indem sie stumpf enden, während Gleisharfen parallel angeordnete „Einzelgleise sind, die sich wieder zu einem Gleis zusammenziehen“.
  • ... , „zusammenziehen, übereinkommen“, im Sinne von „eine Geschäftsverbindung eingehen“; eher gebräuchlich als Verb "kontrahieren") wird in Recht und Wirtschaft das Zustandekommen eines Vertrags verstanden.
  • Der Begriff Kontraktor ([...] ‚zusammenziehen‘) bezeichnet in der "Vertragssprache" zunächst einen der beiden Vertrags-(Kontrakt-)Partner.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!