Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für La von Esperanto nach Deutsch
la
die

der

das

lantano <La>
Lanthan {n} <La>kem.

Werbung
ĉe la
beim

bei der
ĉe la [prep. + art.]
am [an dem] [Präp. + Art.]
de la {prep}
vom [Präp. + Art.: von dem]
en la [prep. + art.]
im [in dem] [Präp. + Art.]
la sama
dasselbe [Pron.]

la Krucumito [Jesuo]
der Gekreuzigte {m} [Jesus]artobibl.
la rusa
Russisch {n} [Sprache]

Ĉe la aparato.
Am Apparat.
en la domo {adv}
im Haus
en la domon {adv}
ins Haus
en la radio {adv}
im RadioRadioTV
la lastan fojon {adv}
zum letzten Mal
La telefono sonas.
Das Telefon klingelt.telekom.
la tutan tagon {adv}
den ganzen Tag
la unuan fojon {adv}
zum ersten Mal

ĉirkaŭveturi (la regionon) {verb} [veturi en la ĉirkaŭaĵo]
(in der Gegend) herumfahren [ugs.]
ĵeti (la) ankron {verb}
(den) Anker werfennaŭt.
malŝalti la lumon {verb}
das Licht ausschalten

das Licht ausmachen [ugs.]
perdi la vojon {verb}
vom Weg abkommen

sichAkk. verirren
perdi la vojon {verb} [piede]
sichAkk. verlaufen
promenigi la hundon {verb}
ungeprüft mit dem Hund Gassi gehen [ugs]
rimarki la foreston {verb}
vermissen
sulkigi la frunton {verb}
die Stirn runzeln

Aleksandro la Granda
Alexander {m} der Großehist.
Dio la Eternulo
Gott der Herr {m}relig.
la Dek Ordonoj
die Zehn Gebote {pl}relig.
la mandarena lingvo
Mandarin {n} [Sprache]ling.

ĉe la dekstra flanko {adv}
auf der rechten Seite
en (la) daŭro de {prep}
ungeprüft binnen [+Dat.; + Gen. [geh.]] [Zeitdauer]
en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.]
im Lauf etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.]

im Laufe etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.]
en la unua tago {adv}
am ersten Tag
je la lasta fojo {adv}
zum letzten Mal
je la unua fojo {adv}
zum ersten Mal
Kio estas la tubero?
Wo ist der Haken?
La knabo manĝis panon.
Der Junge aß Brot.
La ludo finiĝis sendecide.
Das Spiel endete unentschieden.ludojsporto
La tempo jam pasis.
Die Zeit ist schon herum.
malgraŭ la fakto, ke ...
trotz des Umstandes, dass ...
montri la dentojn al iu [fig.]
jdm. die Zähne zeigen [ugs.] [Redewendung]
sur la liva flanko {adv}
auf der linken Seite
sur la maldekstra flanko {adv}
auf der linken Seite
unu al la alia {adv}
zueinander
unu apud la alia {adv}
ungeprüft nebeneinander

aperi antaŭ la tribunalo {verb}
ungeprüft vor Gericht erscheinen
deflankiĝi (de la temo) {verb}
(vom Thema) abschweifen
ekiri el la haveno {verb} [ŝipe]
aus dem Hafen auslaufen [per Schiff]naŭt.VojVort.
grinci per la dentoj {verb}
mit den Zähnen knirschen
havi iun sur la hoko {verb}
jdn. an der Angel haben
manĝi laŭ la karto {verb}
ungeprüft nach der Karte essengastr.

ungeprüft à la carte speisen [geh.]gastr.
nee skui la kapon {verb}
den Kopf schütteln [verneinend]

filozofio de la religio
Religionsphilosophie {f}filoz.relig.scien.
jubilado pri la golo
Torjubel {m}sporto
Revolucio de la Diantoj
ungeprüft Nelkenrevolution {f}hist.mil.
signo de la zodiako
Sternzeichen {n}astron.esot.

Tierkreiszeichen {n}astron.esot.
ŝtono de la Saĝuloj [ankaŭ: ŝtono de la saĝuloj]
Stein {m} der Weisen

apartenanta al la sama sekso {adj}
gleichgeschlechtlich [von gleichem Geschlecht]
Bongustaj kuko kaj teo estas sur la tablo.
Leckerer Kuchen und leckerer Tee stehen auf dem Tisch.gastr.
Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. [Vilhelmo Ŝekspiro: Hamleto]
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare: Hamlet]citaĵolit.teatro
Eĉ ĉiu oro de la mondo min tien ne logus.
Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen!idiomo
For de l' okuloj, for de la koro.
Aus den Augen, aus dem Sinn.prov.
je la oka kaj duono {adv}
(um) halb neun (Uhr)
La knabino kaj sia fratino estas belaj.
Das Mädchen und seine Schwester sind schön.
La teksto devus esti kiel eble plej mallonga.
Der Text sollte so kurz wie möglich sein.
Li prenis ĉiom da teo el la kruĉo.
Er nahm den ganzen Tee aus der Kanne.gastr.
Li volas sekigi la vazaron.
Er will das Geschirr abtrocknen.
Li zumadis elektante sian plej tedan kravaton por la laboro.
ungeprüft Er summte, während er seine langweiligste Krawatte für die Arbeit auswählte.
Malpermesite eniri en la konstruejon!
Betreten der Baustelle verboten!konstr.
Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta. [la tria ordono laŭ Zamenhof]
Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest. [das dritte Gebot nach Luther]bibl.
Ne deziru la domon de via proksimulo. [la deka ordono laŭ Zamenhof]
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das zehnte Gebot nach Luther]bibl.
Ne deziru la edzinon de via proksimulo. [la naŭa ordono laŭ Zamenhof]
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib. [das neunte Gebot nach Luther]bibl.
Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. [la dua ordono laŭ Zamenhof]
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]bibl.
post ricevo de la komercaĵo {adv}
nach Eingang der Warekom.
Ŝi portas funebron pro la edzo.
Sie trägt Trauer wegen (des Todes) ihres Mannes.

denunci ŝtelon al la polico {verb}
einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen
diskuti la por kaj la kontraŭ {verb}
das Für und Wider diskutieren
frapi je / al la pordo {verb}
an die Tür klopfen
sin teni je la vero {verb}
bei der Wahrheit bleiben
trafi celon per la unua pafo {verb}
ein Ziel mit dem ersten Schuss treffen
transŝipiĝi trans la lagon (al ...) {verb}
per Schiff den See (nach ...) überquerennaŭt.

la streĉiteco de la politika situacio
die Angespanntheit {f} der politischen Situationpol.
Ludoj de la Komunumo de Nacioj
Commonwealth-Spiele {pl}sporto
Sankta Vincento kaj la Grenadinoj
Saint Vincent und die Grenadinen {n}geogr.

Asteriks ĉe la olimpiaj ludoj
ungeprüft Asterix bei den Olympischen Spielenfilmolit.F
Asteriks la Gaŭlo
ungeprüft Asterix der Gallierfilmolit.F
Dudek kvar horoj el la vivo de virino
ungeprüft Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]lit.F
La Gardisto en la Sekalo
ungeprüft Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger]lit.F
La idioto
ungeprüft Der Idiot [Fjodor Dostojewski]lit.F
La libroj de ĝangaloj [Rudyard Kipling]
Das Dschungelbuchlit.F
La Morto de Ivan Iljiĉ
ungeprüft Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]lit.F
La oldulo kaj la maro
ungeprüft Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]filmolit.F
ladie
6
lader
2
ladas
2
Substantive
kem.
lantano <La>
Lanthan {n} <La>
2
2 Wörter: Andere
ĉe labeim
ĉe labei der
ĉe la [prep. + art.]am [an dem] [Präp. + Art.]
de la {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
en la [prep. + art.]im [in dem] [Präp. + Art.]
la samadasselbe [Pron.]
2 Wörter: Substantive
artobibl.
la Krucumito [Jesuo]
der Gekreuzigte {m} [Jesus]
la rusaRussisch {n} [Sprache]
3 Wörter: Andere
Ĉe la aparato.Am Apparat.
en la domo {adv}im Haus
en la domon {adv}ins Haus
RadioTV
en la radio {adv}
im Radio
la lastan fojon {adv}zum letzten Mal
telekom.
La telefono sonas.
Das Telefon klingelt.
la tutan tagon {adv}den ganzen Tag
la unuan fojon {adv}zum ersten Mal
3 Wörter: Verben
ĉirkaŭveturi (la region">ionon) {verb} [veturi en la ĉirkaŭaĵo](in der Gegend) herumfahren [ugs.]
naŭt.
ĵeti (la) ankron {verb}
(den) Anker werfen
malŝalti la lumon {verb}das Licht ausschalten
malŝalti la lumon {verb}das Licht ausmachen [ugs.]
perdi la vojon {verb}vom Weg abkommen
perdi la vojon {verb}sichAkk. verirren
perdi la vojon {verb} [piede]sichAkk. verlaufen
ungeprüft promenigi la hundon {verb}mit dem Hund Gassi gehen [ugs]
rimarki la foreston {verb}vermissen
sulkigi la frunton {verb}die Stirn runzeln
3 Wörter: Substantive
hist.
Aleksandro la Granda
Alexander {m} der Große
relig.
Dio la Eternulo
Gott der Herr {m}
relig.
la Dek Ordonoj
die Zehn Gebote {pl}
ling.
la mandarena lingvo
Mandarin {n} [Sprache]
4 Wörter: Andere
ĉe la dekstra flanko {adv}auf der rechten Seite
ungeprüft en (la) daŭro de {prep}binnen [+Dat.; + Gen. [geh.]] [Zeitdauer]
en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.]im Lauf etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.]
en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] im Laufe etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.]
en la unua tago {adv}am ersten Tag
je la lasta fojo {adv}zum letzten Mal
je la unua fojo {adv}zum ersten Mal
Kio estas la tubero?Wo ist der Haken?
La knabo manĝis panon.Der Junge aß Brot.
ludojsporto
La ludo finiĝis sendecide.
Das Spiel endete unentschieden.
La tempo jam pasis.Die Zeit ist schon herum.
malgraŭ la fakto, ke ...trotz des Umstandes, dass ...
montri la dentojn al iu [fig.]jdm. die Zähne zeigen [ugs.] [Redewendung]
sur la liva flanko {adv}auf der linken Seite
sur la maldekstra flanko {adv}auf der linken Seite
unu al la alia {adv}zueinander
ungeprüft unu apud la alia {adv}nebeneinander
4 Wörter: Verben
ungeprüft aperi antaŭ la tribunalo {verb}vor Gericht erscheinen
deflankiĝi (de la temo) {verb}(vom Thema) abschweifen
naŭt.VojVort.
ekiri el la haveno {verb} [ŝipe]
aus dem Hafen auslaufen [per Schiff]
grinci per la dentoj {verb}mit den Zähnen knirschen
havi iun">iun sur la hoko {verb}jdn. an der Angel haben
ungeprüft
gastr.
manĝi laŭ la karto {verb}
nach der Karte essen
ungeprüft
gastr.
manĝi laŭ la karto {verb}
à la carte speisen [geh.]
nee skui la kapon {verb}den Kopf schütteln [verneinend]
4 Wörter: Substantive
filoz.relig.scien.
filozofio de la religio
Religionsphilosophie {f}
sporto
jubilado pri la golo
Torjubel {m}
ungeprüft
hist.mil.
Revolucio de la Diantoj
Nelkenrevolution {f}
astron.esot.
signo de la zodiako
Sternzeichen {n}
astron.esot.
signo de la zodiako
Tierkreiszeichen {n}
ŝtono de la Saĝuloj [ankaŭ: ŝtono de la saĝuloj]Stein {m} der Weisen
5+ Wörter: Andere
apartenanta al la sama sekso {adj}gleichgeschlechtlich [von gleichem Geschlecht]
gastr.
Bongustaj kuko kaj teo estas sur la tablo.
Leckerer Kuchen und leckerer Tee stehen auf dem Tisch.
citaĵolit.teatro
Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. [Vilhelmo Ŝekspiro: Hamleto]
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare: Hamlet]
idiomo
Eĉ ĉiu oro de la mondo min tien ne logus.
Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen!
prov.
For de l' okuloj, for de la koro.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
je la oka kaj duono {adv}(um) halb neun (Uhr)
La knabino kaj sia fratino estas belaj.Das Mädchen und seine Schwester sind schön.
La teksto devus esti kiel eble plej mallonga.Der Text sollte so kurz wie möglich sein.
gastr.
Li prenis ĉiom da teo el la kruĉo.
Er nahm den ganzen Tee aus der Kanne.
Li volas sekigi la vazaron.Er will das Geschirr abtrocknen.
ungeprüft Li zumadis elektante sian plej tedan kravaton por la laboro. Er summte, während er seine langweiligste Krawatte für die Arbeit auswählte.
konstr.
Malpermesite eniri en la konstruejon!
Betreten der Baustelle verboten!
bibl.
Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta. [la tria ordono laŭ Zamenhof]
Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest. [das dritte Gebot nach Luther]
bibl.
Ne deziru la domon de via proksimulo. [la deka ordono laŭ Zamenhof]
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das zehnte Gebot nach Luther]
bibl.
Ne deziru la edzinon de via proksimulo. [la naŭa ordono laŭ Zamenhof]
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib. [das neunte Gebot nach Luther]
bibl.
Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. [la dua ordono laŭ Zamenhof]
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]
kom.
post ricevo de la komercaĵo {adv}
nach Eingang der Ware
Ŝi portas funebron pro la edzo.Sie trägt Trauer wegen (des Todes) ihres Mannes.
5+ Wörter: Verben
denunci ŝtelon al la polico {verb}einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen
diskuti la por kaj la kontraŭ {verb}das Für und Wider diskutieren
frapi je / al la pordo {verb}an die Tür klopfen
sin teni je la vero {verb}bei der Wahrheit bleiben
trafi celon per la unua pafo {verb}ein Ziel mit dem ersten Schuss treffen
naŭt.
transŝipiĝi trans la lagon (al ...) {verb}
per Schiff den See (nach ...) überqueren
5+ Wörter: Substantive
pol.
la streĉiteco de la politika situacio
die Angespanntheit {f} der politischen Situation
sporto
Ludoj de la Komunumo de Nacioj
Commonwealth-Spiele {pl}
geogr.
Sankta Vincento kaj la Grenadinoj
Saint Vincent und die Grenadinen {n}
Fiktion (Literatur und Film)
ungeprüft
filmolit.F
Asteriks ĉe la olimpiaj ludoj
Asterix bei den Olympischen Spielen
ungeprüft
filmolit.F
Asteriks la Gaŭlo
Asterix der Gallier
ungeprüft
lit.F
Dudek kvar horoj el la vivo de virino
Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]
ungeprüft
lit.F
La Gardisto en la Sekalo
Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger]
ungeprüft
lit.F
La idioto
Der Idiot [Fjodor Dostojewski]
lit.F
La libroj de ĝangaloj [Rudyard Kipling]
Das Dschungelbuch
ungeprüft
lit.F
La Morto de Ivan Iljiĉ
Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]
ungeprüft
filmolit.F
La oldulo kaj la maro
Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!