Übersetzung für 'freimachen' von Deutsch nach Esperanto

freimachen

afranki {verb}

• Zunächst fand das Wohlfahrtsamt der Stadt darin eine Bleibe, als es seine bisherigen Diensträume im Hause Mittelstraße 42 zugunsten einer militärischen Formation, freimachen musste.
• Auf der anderen Seite können wir uns auch ebenso leicht davon freimachen und, wenn es notwendig ist, unsere persönliche Verantwortung für den durch unser rollengesteuertes Verhalten entstandenen Schaden „wegerklären“.
• Hausgemeinschaften mit „deutschblütigen“ Nachbarn sollten aufgelöst werden: Gemeindebehörden konnten im Einvernehmen mit arischen Vermietern den Wohnraum für nichtjüdische Familien freimachen und Juden in beengte Räumlichkeiten von Judenhäusern einweisen.
• „Will er nicht als Papst der Ankündigungen in die Geschichte eingehen“, müsse er wohl den Weg für die Weihe verheirateter „bewährter Männer“ freimachen.
• Im medizinischem Kontext ist „sich oben herum freimachen“ eine typische Wendung.

• Dorothea Schlegel kann sich nicht völlig von Geschlechterstereotypien freimachen, indem aber verschiedene Konzepte von „Weiblichkeit“ vorgeführt werden und beschränkt sie ihre Figuren nicht auf wenige Rollen.
• Am Ende seines Zuges bewegt ein Spieler stets eine ausgewürfelte Zahl an beliebigen Zombies und kann so beispielsweise seiner Figur den eigenen Weg freimachen oder andere Spielfiguren einkesseln.
• Solche Explosionen können auch im Untergrund stattfinden, aufsteigendem Magma den Weg freimachen, und wenn dieses in direkten Kontakt mit dem Grundwasser kommt, können sich phreatomagmatische Explosionen ereignen.
• Der Initiator der Sternwarte, Georg von Lori, konnte allerdings keine Finanzmittel aus der kurfürstlichen Hofkammer in München freimachen, so dass seine Wunschvorstellungen nicht erfüllt werden konnten, eine akademische Sternwarte auf dem Hohenpeißenberg zu errichten.
• Vom 11. Januar 1979 an zunächst versuchsweise dürfen Benutzer von Absenderstempelmaschinen Massendrucksachen mit Postwertzeichen freimachen und abstempeln.

• Jahrhunderts gehörte auch der Gegenbegriff zu "inkulpieren", nämlich "exkulpieren" für „entschuldigen“ oder „sich von Schuld freimachen“, zum allgemeinen, nicht nur juristischen, deutschen Sprachgebrauch.
• Im Kampf um die Führerschaft Venezuelas müssten jedoch zuvor die potentiellen Mitbewerber aus der Opposition Leopoldo López (steht derzeit unter Hausarrest), Henrique Capriles (derzeit gesperrt für politische Aktivitäten), Julio Borges und María Corina Machado ihm den Weg freimachen und unterstützen.
• ... Armee) freimachen. Als Vorhut war bereits das russische XXV.
• In der Kritik steht Fehr auch, weil er im Abstimmungskampf um das neue Polizei- und Justizzentrum Zürich versprochen hatte, dass die Polizei das Kasernenareal in der Zürcher Innenstadt freimachen werde.
• Er bildete sich nach Albrecht Altdorfer, führte seine Gemälde zwar sehr fleißig aus, konnte sich aber von einer gewissen Steifheit nicht freimachen.

• "rȳma" (≈ freimachen, hier: der freigemachte, gerodete Wald) oder "rymja" (≈lärmen, hier: Lärmen der schwingenden Bäume oder eines Baches) zurück.
• Ein gestürzter Skifahrer oder Snowboarder muss eine solche Stelle so schnell wie möglich freimachen.
• Im Jahre 1555 wurde Hans Gasteiger, Wasserbaumeister aus München, nach Wien berufen, er sollte das Donaubett zwischen Wien und Krems für die Schifffahrt freimachen, aber auch Wasser auf die Basteien und in die Gassen der Stadt leiten und dazu drei Brunnenwerke zwischen der Ringmauer und dem Stadtwalle errichtete.
• Die Heeresgruppe Don zog sich über den Mius und nordwäerts zurück, durch die Frontverkürzung konnte der deutsche Oberbefehlshaber von Manstein Reserven freimachen, die für die später nötigen Gegenangriffe wichtig wurden.
• Außerdem soll eine Reduzierung der Parteienförderung Finanzmittel für 49 zusätzliche Schulpsychologen in Graz freimachen.